陈明真

摘要:文章的研究领域为商业广告标语的英汉互译。文章通过对翻译目的论中目的性法则的介绍和广告标语翻译的深入分析,证明了目的性法则能够很好地解决中英文广告翻译过程中由语言、文化、和意识形态差异所带来的一系列问题,从而发挥了良好的理论指导作用。在此基础上文章还尝试在目的性法则的指导下提出三种交际翻译策略,以期有助于改进广告标语译文的质量。关键词:商业广告标语;目的性法则;广告标语翻译;翻译策略中图分类号:H315文献标识码:A 文章编号:1674-114518-0192-03广告标语这种独特的文体必然要求其翻译的标准有别于其他类型的翻译。作为盈利性的商业营销行为的一部分,广告标语翻译是以目标受众为中心,旨在宣传商品,说服客户,刺激消费。这正是其与传统翻译活动的不同之处。在我国商业广告翻译曾一度无章可循,近几年来学者们才开始从语言学角度或是文化交际角度来研究该领域。目前大多数研究主要集中于广告文本或商标说明书的翻译评析,而很少有学者在恰当的理论指导下就广告的浓缩与精华——广告标语的翻译进行深入探讨。因此广告标语翻译亟须强有力的理论指导以更好地发挥广告标语对产品的促销作用。一、关于目的性法则1978年,德国学者汉斯·威密尔在《普通翻译理论框陈明真

央行总计为大鹏证券清算提供了超过19亿元的再贷款。在大鹏证券进入司法破产程序后,央行只能以普通债权人身份,与其他债权人一起按照比例分配2006年1月24日,大鹏证券被深圳市中级法院判令破产还债,成为继大连证券、佳木斯证券之后第三家进入破产程序的券商。就在一年前的这一天,这家券商因挪用巨额客户保证金而被中国证监会责令关闭。在随后的行政清算中,大鹏证券被证实挪用了高达96.5%的客户保证金,缺口达15.23亿元。两个月后,负责清算的中审会计师事务所提交专项审计报告揭示：截至2005年1月14日被托管时,大鹏证券总资产为32.35亿元,总负债为60.14亿元,所有者权益为-27.78亿元。正是前述严重资不抵债的事实,使得证监会在2005年10月批准了行政清算组关于大鹏证券司法破产的提议。此后,行政清算组正式向深圳市中院申请大鹏证券破产,后者最终宣告这家券商破产。自2002年8月鞍山证券被撤销至今,证监会已处置了19家问题券商,但进入司法破产程序者仅只三家。个中原因,一是因为国内企业破产向来缺乏明确的法律依据,1988年起试行的企业破产法仅对“全民所有制企业”生效,且无相应实施细则；二则由于国内金融企业的特殊性,在因危机爆发而被行政关闭后,往往需要历经漫长而繁复的债权清偿陈明真

原文地址：孩子的性格取决于家庭环境作者：晓妍凤平一、 宠出来的孩子—— 危险二、 捧出来的孩子—— 霸道三、 惯出来的孩子—— 任性四、 娇出来的孩子—— 脆弱五、 打出来的孩子—— 逆反六、 骂出来的孩子—— 胡涂七、 逼出来的孩子—— 出格八、 磨出来的孩子—— 坚强九、 苦出来的孩子—— 懂事十、 教出来的孩子—— 传统十一、 闯出来的孩子—— 勇敢十二、 搏出来的孩子—— 成功十三、 表扬出的孩子—— 自信十四、 溺爱出的孩子—— 依赖十五、 哄出来的孩子—— 虚伪十六、 纵容出的孩子—— 傲慢十七、 指责中长大的孩子,将来容易怨天尤人。十八、 敌意中长大的孩子,将来容易好斗逞强。十九、 恐惧中长大的孩子,将来容易畏首畏尾。二十、 怜悯中长大的孩子,将来容易自怨自艾。二十一、 嘲讽中长大的孩子,将来容易消极退缩。二十二、 嫉妒中长大的孩子,将来容易钩心斗角。二十三、 羞辱中长大的孩子,将来容易心怀内疚。二十四、 容忍中长大的孩子,将来必能极富耐性。二十五、 孩子是父母的镜子,父母是孩子的榜样！陈明真

今年8月,随着夏普、东芝等公司生产的3D电视陆续登陆中国,加上之前已率先上市的索尼、三星以及LG、长虹等品牌,一场围绕这款时下最时髦产品而展开的混战即将拉开帷幕。与此同时,中国广电总局已开始制定3D电视相关标准,科技部也将此纳入到了未来雨大战略新兴产业的范畴,一切迹象似乎都在表明,3D电视的发展正高速行驶在快车道上。然而事实上,即使是最乐观的估计,今年全球400万至500万台的3D电视出货量,相较于整体市场2亿台的规模,仍只是沧海粟。而在对于3D电视最热情的国家日本,一项调查也显示,将近70％的消费者仍无意购买该产品,其中,技术、价格以及内容的限制是浇灭其兴趣的主要原因。陈明真

中国农村金融体制的改革要针对存在的问题和农村金融需求的特点,在发挥农村政策性金融作用的基础上,形成多种形式的金融机构并存的多层次农村金融体系只有在科学分析中国农村金融服务现状的基础上,我们才可能针对农村金融需求特点,构建功能完善、分工合理、产权明晰、监管有力的农村金融体系。当前,衡量农村金融服务状况的国际通用指标是：农村金融服务覆盖面、农业贷款数量、农村地区小额贷款情况、农村金融机构可持续性、农村政策性金融等。根据这些指标,我们具体分析中国农村金融服务现状。“覆盖面”显著高于国际水平国际上,“覆盖面”是评价农村金融服务状况的主要指标。其主要含义有二：一是指从金融机构获得贷款、存款、汇兑、结算等金融服务的农村地区企业和农户数占比；二是指农村地区金融机构网点的布局广度。——从贷款的可获得性看,中国农村的贷款覆盖面比率比较高。根据银监会的统计,2005年三季度末,全国在农村信用社有小额信用贷款或联保贷款余额的农户数为7134万户,占农户总数的32.31％,农户贷款余额为5676亿元,占农村信用社贷款总余额的37.23％。2005年3月末,全国在农村信用社有小额信用贷款或联保贷款余额的农户数为7045万户,占农户总数的31.88％。进一步分析,陈明真