英译汉

便秘给人的身心健康带来多方面的危害,诸如腹胀腹痛、食欲不振、烦躁不安和高血压等,此外,还容易导致皮肤粗糙、面容萎黄。二十多年前,我作为一家大医院的药师,每天调配处方不下几百张,但用于治疗便秘的却很少,即使调配这样的处方,取药者大多是中老年人。但近年来,越来越多的小青年也成了便秘的受害者,其中大部分是从事脑力劳动的,尤以老板和白领阶层居多。最近,我几乎三天两头都能遇到这类人士向我咨询有没有治疗便秘的特效药。面对他们,我通常把荐药改为建议：多运动,多喝水,多吃粗纤维食品,使胃肠蠕动和肠道水分增加,这样,大便就不会干燥,排便就会自然而然地通畅,没必要用这药那药。一位从事文秘工作的姑娘说,她自己也知道便秘缘于运动太少,但平时太忙,根本没时间锻炼,只好靠泻药帮忙,几年前还比较奏效,可现在用什么药都不灵了,浪费不少时间,花了不少冤枉钱。像这位姑娘的状况,医学上叫做“秘一泻一秘”。遗憾的是,时下有“秘一泻一秘”趋势的人日益增多。那么,怎么防止“秘一泻一秘”呢?首先,即使出现便秘,也不要太过神经质,更不能一遇便秘就用泻药,否则,容易产生药物依赖,促使“秘一泻一秘”形成。一旦形成这种恶性循环,不仅用什么药都不灵,还有可能诱发结肠癌。其二,给自英译汉

翻译：李漫法国电信宣布,它计划下一年将其股息增加20％,达到1．2欧元,并且继续其削减岗位的计划,与已公布的2005年削减数目相比,甚至还要更多一些。这个欧洲第二大电信公司同时还表示,它的回购行动并非要立即付诸实施,但也并不完全排除这种可能性。CM-CIC的分析师文森特格利丰评价道：“结果要比预期值好一些,2006年的股东报酬政策也比我们预期的好。”依照早先的宣布,法国电信提议将2005年的股息定为1．0欧元。为了其后续行动,集团宣称“给股东的分红显著增加”。Exane BNPParibas公司的分析师皮埃尔·安特瓦·马西龙在一个研究报告中这样写道：“公司的战略很有意义,因为股息的数量对于股东来说是一个信号,甚至比回购行动还要重要。”2006年至2008年间在法国削减16000个岗位集团将继续削减员工,计划2006年至2008年间在全球范围内削减17000个岗位,其中16000个在法国本土,不包括单纯的解雇。耶维·勃利斯埃在与路透社的一次谈话中宣称：“2006—2008年间,在法国,将有2．2万名员工自然离职,同时新聘用6000名。2．2万这个离职数字,足以达到我们制定的削减岗位的目标。”法国电信员工大约有20万人,包括在法国本土的11．8万人,其中9万名员工是行政管理人员。耶维·勃利斯埃很确切英译汉

翻译：曹谦中国汽车制造厂商南京汽车厂收购英国罗孚公司已有半年时间,近来终于有了最终结果——南汽有意使罗孚的长桥工厂恢复生产,最终使MG罗孚品牌再现光芒。2005年,南汽用530万英镑迅速地收购了MG罗孚残存的股份,罗孚以前是租用StModwen公司名的土地作为厂房,南京方面正在和他们谈判过渡阶段的场地租金问题。StModwen的首席执行官比尔奥利弗说：“我们最新作出的结论是他们还需要半年时间来确定他们的计划,希望大约一星期后我们还能保持这样的观点。”MG罗孚行政主管同意根据现有的出租协议约定,中国公司必须在2月22日之前离开。中方和StModwen之间长期的谈判焦点是针对105英亩土地30年租期的条款上,但是由于中方的原因,谈判迟迟没有达成共识。目前,最新的关于南京方面的消息称：在与StModwen的谈判中,中方不仅照顾到了每一个细节,而且是富有成效的,谈判结果仍然是长桥工厂为生产制造如果计划进展顺利,南京有望最终实现每年5万辆的生产能力,如果进一步实现本土化生产,则这个数量将增长到年产20万辆。生产的重点最先将是MGTF跑车,然后是改进型MGZT型轿车。但是南京在过去半年时间里已经花费太多时间在转运各种工厂固定设备回国。此外,对于罗孚的6000多名临时工,如果相对实际英译汉

刹那断送十分春,富贵园林一洗贫。上帝骄子傍大款,东施效颦失本经。这几句诗,前两句选自唐寅唐伯虎的落花诗,再贴切不过地描述了解体之后的独联体国家现实。后两句则是笔者对格鲁吉亚现状的概述,其内涵文字表意十分清楚,就不赘述了我和夫人在中国驻俄罗斯大使馆受到公使衔参赞耿勋才的超“规格”接待,参赞夫人孔大姐也出动了,使馆办公室魏主任、海关孟参赞等都分别见了面。新官上任,途经各地都依礼迎送。我现在经历的就好象看历史电影一样。我毕竟没有当过官,所以有此一比,也是一种感受吧。感谢耿公参老大哥给我介绍了经商处的状况。在我赴任的途中,有如此安排,我的感觉简直不亚于左宗棠西征途中赢棋的心情。从莫斯科到格鲁吉亚首都第比利斯两个半小时的航程,在机场,大使馆除了大使之外,几乎全体人员都来迎接,这大概又是超规格了吧。和莫斯科一样,第比利斯有工地没有施工。也没有大城市所特有的喧嚣。一位中国记者在报道时就用了这样标题《安静的第比利斯》。交接工作顺利进行着,给我留下印象最深的是,也是最刺激的是前任郑重其事地向我交接两盏煤油灯。他说格鲁吉亚电力供应长期依靠亚美尼亚、俄罗斯。独立以后电力供应网络没有独立。自己又没有足够的经济力量支付巨额电费。停英译汉

本刊记者报道,3月29日至30日,全国发展改革系统纪检组长会议在贵阳市召开。国家发改委党组成员、纪检组长彭森同志作了报告。他指出,2005年,全国发展改革系统反腐倡廉工作成效明显。贯彻落实《实施纲要》工作取得初步实效。加强对权力制约监督的探索取得新的成绩。源头预防腐败工作进一步深化。纠风专项治理工作继续深入。行政监察工作扎实推进。调查研究工作有新的进展。彭森同志布置了今年全系统联系重点工作。深入学习贯彻党章,全面落实科学发展观,保证“十一五”规划开局良好。坚持源头治理,推进制度建设,切实抓好《实施纲要》意见及2007年底前工作要点的贯彻落实工作。要进一步突出重点,加强对权力运行的制约监督。一是围绕党章的贯彻落实,认真落实党内对权力制约和监督的各项制度。继续推进党的建设和党内生活制度化、规范化,健全民主集中制,切实发展党内民主。二是以重大事项决策和执行、人财物管理为重点,加强对领导干部特别是重要岗位、关键环节和人员的行政监督特别是内部制约监督。要重点围绕加强对重大决策、重要人事任免、重大项目投资和大额资金安排等权力的制约监督,督促有关方面进一步健全行政程序和规则,有效配置权力,构筑“不能贪”的防线。特别要经常提醒和英译汉