英译中

商务旅行对我们来说,是家常便饭,国内外哪里有业务就往哪里跑,虽然很累,但乐此不疲。因为又赚钱又游玩,惬意无比。可是外出的机会多了,接触各种病源的机率也大大增加了。如果被传染上了什么疾病,那就大事不妙。康大夫：注意一些生活细节,可以割断与病源的连接。我总结了一下,权称出门十忌。这十忌是：1、上卫生间出门在外,上卫生间可以说是平常事,但是上卫生间却有很多讲究,不注意就有可能被传染疾病。首先要注意开门这一关,门上有门把手,建议你不要用把手开门关门,可以用手背从上面靠门里侧开门。出来时最好用卫生纸垫一下门闩,比如在飞机上使用卫生间就可以这样。使用马桶要垫上卫生纸,飞机上有预备现成的,其他地方就要自己准备了。2、洗手曾经有个记者,出外采访,住在一家招待所。洗完手后顺手用挂在墙上的毛巾擦了擦,不幸就在这一擦当中发生了——他得了麻风病。我们在洗手后可以烘干,可以用纸擦。如果不是外交场合,洗手后也可以采取自然晾干,这时候如果遇上一位美丽的小姐送上一块香帕,你一定知道如何处理。3、开门关门出卫生间大门,不要使自己的手再度污染,可以在恰好有人进来时顺势出去,也可以用手背推门,或用脚及胳臂肘推门。做这些动作,要注意形象,动作不要太大,要轻一英译中

翻译：曹谦正当一些分析家认为,中国在外币市场政策上的松动象征着未来国家经济强劲发展的同时,也有一些人在担心中国逐渐增长的外汇储备存在一定的风险,很可能影响国家未来经济的发展。2006年初,中国央行公布：2005年最后一季度,中国外汇储量又增加了500亿美元,达到了创纪录的8199亿美元。只有外汇储备达到8470亿美元的日本在这方面超过中国。有权威媒体指出,这种快速的增长并非没有弊端,因为它很有可能导致货币供应量的不必要增长。香港资深信贷分析家詹姆斯·麦考马克评论说：“中国外汇储备的规模远远超过了充足的概念。”但是又有迹象表明中国外汇储备的增长正在减缓。2005年12月,中国外汇储备增长了257亿美元,比2004年同期增长361亿美元相比有所下降。2003、2004以及2005上半年,涌入中国的风险投资在近几个月有所下降,这是由于中国在美联储提高利率的这一背景下,依然降低了利率。降低的人民币利率,伴随着高涨的市场舆论,认为中国不会允许人民币像布什和欧盟希望的那样快速增值,使得在中国投资的吸引力有所下降。2005年中国对美国的贸易顺差达到2000亿美元。从2002年起,中国外汇持有额增加3倍,减少人民币的升值,使得中国的出口有很强的竞争力。经济学家和其他很多人担心中英译中

便秘给人的身心健康带来多方面的危害,诸如腹胀腹痛、食欲不振、烦躁不安和高血压等,此外,还容易导致皮肤粗糙、面容萎黄。二十多年前,我作为一家大医院的药师,每天调配处方不下几百张,但用于治疗便秘的却很少,即使调配这样的处方,取药者大多是中老年人。但近年来,越来越多的小青年也成了便秘的受害者,其中大部分是从事脑力劳动的,尤以老板和白领阶层居多。最近,我几乎三天两头都能遇到这类人士向我咨询有没有治疗便秘的特效药。面对他们,我通常把荐药改为建议：多运动,多喝水,多吃粗纤维食品,使胃肠蠕动和肠道水分增加,这样,大便就不会干燥,排便就会自然而然地通畅,没必要用这药那药。一位从事文秘工作的姑娘说,她自己也知道便秘缘于运动太少,但平时太忙,根本没时间锻炼,只好靠泻药帮忙,几年前还比较奏效,可现在用什么药都不灵了,浪费不少时间,花了不少冤枉钱。像这位姑娘的状况,医学上叫做“秘一泻一秘”。遗憾的是,时下有“秘一泻一秘”趋势的人日益增多。那么,怎么防止“秘一泻一秘”呢?首先,即使出现便秘,也不要太过神经质,更不能一遇便秘就用泻药,否则,容易产生药物依赖,促使“秘一泻一秘”形成。一旦形成这种恶性循环,不仅用什么药都不灵,还有可能诱发结肠癌。其二,给自英译中

翻译：李漫法国电信宣布,它计划下一年将其股息增加20％,达到1．2欧元,并且继续其削减岗位的计划,与已公布的2005年削减数目相比,甚至还要更多一些。这个欧洲第二大电信公司同时还表示,它的回购行动并非要立即付诸实施,但也并不完全排除这种可能性。CM-CIC的分析师文森特格利丰评价道：“结果要比预期值好一些,2006年的股东报酬政策也比我们预期的好。”依照早先的宣布,法国电信提议将2005年的股息定为1．0欧元。为了其后续行动,集团宣称“给股东的分红显著增加”。Exane BNPParibas公司的分析师皮埃尔·安特瓦·马西龙在一个研究报告中这样写道：“公司的战略很有意义,因为股息的数量对于股东来说是一个信号,甚至比回购行动还要重要。”2006年至2008年间在法国削减16000个岗位集团将继续削减员工,计划2006年至2008年间在全球范围内削减17000个岗位,其中16000个在法国本土,不包括单纯的解雇。耶维·勃利斯埃在与路透社的一次谈话中宣称：“2006—2008年间,在法国,将有2．2万名员工自然离职,同时新聘用6000名。2．2万这个离职数字,足以达到我们制定的削减岗位的目标。”法国电信员工大约有20万人,包括在法国本土的11．8万人,其中9万名员工是行政管理人员。耶维·勃利斯埃很确切英译中

翻译：曹谦中国汽车制造厂商南京汽车厂收购英国罗孚公司已有半年时间,近来终于有了最终结果——南汽有意使罗孚的长桥工厂恢复生产,最终使MG罗孚品牌再现光芒。2005年,南汽用530万英镑迅速地收购了MG罗孚残存的股份,罗孚以前是租用StModwen公司名的土地作为厂房,南京方面正在和他们谈判过渡阶段的场地租金问题。StModwen的首席执行官比尔奥利弗说：“我们最新作出的结论是他们还需要半年时间来确定他们的计划,希望大约一星期后我们还能保持这样的观点。”MG罗孚行政主管同意根据现有的出租协议约定,中国公司必须在2月22日之前离开。中方和StModwen之间长期的谈判焦点是针对105英亩土地30年租期的条款上,但是由于中方的原因,谈判迟迟没有达成共识。目前,最新的关于南京方面的消息称：在与StModwen的谈判中,中方不仅照顾到了每一个细节,而且是富有成效的,谈判结果仍然是长桥工厂为生产制造如果计划进展顺利,南京有望最终实现每年5万辆的生产能力,如果进一步实现本土化生产,则这个数量将增长到年产20万辆。生产的重点最先将是MGTF跑车,然后是改进型MGZT型轿车。但是南京在过去半年时间里已经花费太多时间在转运各种工厂固定设备回国。此外,对于罗孚的6000多名临时工,如果相对实际英译中