广东共青团

本文旨在从翻译中内容与形式的问题入手,分析了内容与形式统一的重要性,强调译者应在翻译实践中努力做到神形兼备,意形兼得。在翻译实践中,译者应尽量在内容和形式这两方面保留和体现原作的原貌和精神,在理解原文内容的同时,要分析其语言形式的特点,倾听弦外之音,尽力在译文中再现原文语言特点,保留其审美要素,不可随意抛弃原文的形式。翻译 神似 形似 对立统一人类有翻译活动已是很久远的事了,罗马人从公元前三世纪开始,就大规模地翻译古希腊的文学著作,中国的《礼记》记载了公元前五、六世纪的口译活动,有文字记载的笔译佛经的活动则开始于公元二世纪中叶,翻译的历史可谓久矣!在这漫长的岁月里,是直译,还是意译,始终是翻译家们争论的一个焦点问题,到了今天,则进化为形似还是神似,更引而申之为语言学派还是文艺学派,至今未有一致的看法。神似与形似的问题直接牵涉到内容与形式的问题。傅雷和不少译家提出“重神似不重形似”的主张,其用意可以理解,虽然神似比形似更重要,但并不完全否定形似。引用著名画家叶浅予的话,从另一角度来考察形与神的问题：“凡是画,都要求形神兼备,有人认为‘得意’可以‘忘形’,就是说,传神可以遗形,这是不妥当的。神是依附于形的,形不准,神也就失广东共青团

针对2005年严峻的就业形势及就业问题本身的复杂性,本文全面的分析了毕业生在择业、就业中存在的问题,并从职业规划、就业途径、求职心态和求职技巧这四个角度提出了一些意见和建议,以供读者阅读、参考。普通高校毕业生 应对策略 就业状况一、2005届普通高校毕业生就业形势及状况2005年又将是一个就业形势十分严峻、压力极为突出的一年。据有关资料获悉,“2005年全国普通高校毕业生突破300万大关,达到338万,增长幅度达20.17%,就业形势依然非常严峻,而根据劳动保障部门等相关部门的预测,2005年全国城镇新增就业岗位为900万个,基本上与2004年持平,就业岗位缺口很大,就业压力十分突出”。与2004年相比,形式更为严峻,压力更加突出。“2004年全国普通高校毕业生总量为280万人,比2003年增加了68万人,截止2004年9月初,全国普通高校毕业生平均就业率达73%,实现就业人数204万人”。从2004年统计的数据,我们可以推算,2004年大约有75万人未成功就业,有在2005年争取就业的可能。还有一个不可忽视的因素是,上世纪90年代后期以来,我国处于经济转轨期,有许多企业要释放出大量多余的劳动力,他们为了就业将会向各种就业市场蜂拥,与毕业生竞争就业岗位。按这样的逻辑推断预测,2005年将有超过410广东共青团

李卫平简介：2003年5月～2006年6月,任中国工商银行江苏省分行副行长。具备丰富的商业银行经营管理经验,对发展信用卡业务有独到的见解。2006年6月起,任中国工商银行股份有限公司银行卡业务部总经理、牡丹卡中心总裁。前瞻观点：精品化、全球化、专业化是工行牡丹卡不懈追求的目标,眼下,工行牡丹卡中心正处于创建精品化的阶段。这个阶段,在扩大规模,也就是不断提高发卡量、收单交易量和透支余额等规模的基础上,牡丹卡已经开始致力于知名品牌的创立。2006年影响力：2006年10月27日,工行A+H股同步成功上市的当天,牡丹信用卡发卡量在国内率先突破1000万张；2006年12月25日,也就是工行A股股价飙升至第一个涨停板的当天,工行宣布牡丹信用卡消费额在国内率先突破1000亿元。2006年12月25日,中国工商银行宣布牡丹信用卡在国内率先突破1000万张的发卡量和1000亿元的消费额,工行也造就了国内信用卡产业的多个第一：发行了中国第一张智能卡、第一张双币信用卡、第一张万事达卡品牌牡丹白金卡、第一张美国运通品牌国际卡,以及开启中国信用卡“芯”时代的第一张EMV标准信用卡。工行是国内客户规模最大也是客户资源最丰富的商业银行,个人客户数以亿计,公司、机构客户也有几百万户。所以2006年广东共青团

李金元简介：天狮集团董事长、总裁。1995年组建天狮集团,十多年来,天狮集团已经发展成为一家以生物高科技产业为根本,兼顾金融、教育、文化、物流等多项产业的大型国际企业。目前已经在105个国家和地区建立了分支机构,产品远销世界190多个国家和地区。前瞻观点：天狮现在通过整合专业化人才,建立起了全新商业模式“百亮超市”,一个集店铺销售、人员销售、电子商务及目录营销、送货上门于一体的整合销售平台。从2007年开始,天狮将建立起3000～4000家百亮超市,覆盖105个已经进入的国家和地区,2009年前天狮在全球将发展1000家超市。2006年影响力：2006年天狮集团与辉瑞等战略合作伙伴达成合作协议,贴牌辉瑞进行产品生产。目前,天狮贴牌的产品占其产品总量的80%。2006年,天狮集团荣获由世界杰出华商协会等主办的“2006年首届全球华人企业500强”称号,位列《福布斯》中文版2006中国慈善榜第9名。走向世界500强是天狮的目标。1998年开拓国际市场过程中,我们创新了一系列营销理论,实现了跨部门、跨地区、跨国界良好的资源整合。现在,我们又通过整合专业化人才,建立起了另一品牌“百亮”。2006年,天狮正式提出500强战略,规划2008年完成110亿美元的销售收入,并在3～5年内跨入世界500强。广东共青团

李文杰简介：中原地产华北区董事总经理,公司年销售面积近百万平方米,连续多年销售额稳居北京市第一名,是北京最具实力及规模的综合房地产顾问及营销公司。前瞻观点：在需求高涨的情况下,供应的短缺造成的市场饥饿,供求关系的错位加剧了房价上涨的压力。估计最快在2007年的下半年市场上才会有较多的供应释放,因此,预计2007年上半年的房价仍旧在快速上升的通道中。2006年影响力：到2006年底中原地产在全国20个主要城市设有分公司,全国员工超过一万人。北京中原地产获得北京地产年度风云榜高档楼盘营销机构大奖、中国地产新视角金牌代理奖。数据推断,2007年上半年房价继续快速攀升,这是因为楼市供应量在逐年减少,2006年的供应量比高峰的2004年的供应量减少了48％,这充分反映了在需求高涨的情况下,供应的短缺造成的市场饥饿,市场的供应却不断减少,这种供求关系的错位,事实上加剧了房价上涨的压力。按照目前的市场供应粗略判断,估计最快在2007年的下半年才有较多的供应释放,因此,预计2007年上半年的房价仍旧在快速上升的通道中。而中国的豪宅市场持续走好将成为一个大趋势,经过多年的经济发展,许多行业都产生诸多新贵富豪,有证据表明中国的贫富差距也在不断拉大,包括煤炭、IT、能源广东共青团