英语之声

原标题：宁夏上半年实际使用外资6934万美元 新兴产业占82% 　　中新网银川8月16日电 (于翔 额丽其格)记者16日从宁夏商务厅获悉，2018年上半年，宁夏新设外商投资企业14家，合同外资7758万美元，实际使用外资6934万美元。其中，葡萄、乳制品、LED新材料方面以及云计算产业吸引合同外资6395万美元，占宁夏外资总额的82%。今年上半年共有哈萨克斯坦、马来西亚、新加坡等3家“一带一路”沿线国家在宁投资，合同外资1862万美元，较去年同比增长8倍。 资料图：生产车间。 中新社记者 吕明 摄 　　上半年，宁夏商务厅联合宁夏工商局，按期完成宁夏外商投资企业设立商务备案、工商登记在工商部门“单一窗口、单一表格”受理，全过程“无纸化”“零见面”“零收费”，极大简化了企业设立手续，实现宁夏外商投资准入制度改革实质性突破。在此基础上，宁夏商务厅积极落实前三批自由贸易试验区改革试点经验复制推广工作。截至目前，全国123项可复制改革试点经验中，宁夏已完成复制推广108项，占比87.8%。此外，宁夏商务厅还举办宁夏外商投资企业座谈会，帮助企业解决资本出入、人员往来、人力资源招聘、专利保护、环保咨询、商品和服务进出口等方面具体问题，进一步提高服务英语之声

原标题：日本政府决定推迟美军基地迁移填海工程 　　中新社东京8月16日电 (记者 吕少威)日本政府16日表明，原计划在冲绳县名护市边野古地区进行的填海造地工程因考虑到台风影响等因素，决定延期施工。 　　为将驻日美军普天间基地(位于冲绳县宜野湾市)迁至边野古地区，日本防卫省原定于本月17日起向护岸围住的预定填海造地区域投放砂石。但此后防卫省表示考虑到今年第18号台风即将到来，16日上午与施工当地相关部门协商，最后决定推迟砂石投放作业。至于何时再启动，防卫省称“要等天气转好再作判断”。 　　日本防卫大臣小野寺五典此前曾向媒体表示美军普天间基地迁至边野古是唯一的选择，至于该工程相关的具体事宜则要慎重考虑天气等多种因素。 　　本月8日，原冲绳县知事翁长雄志因胰腺癌去世。他生前曾要求美军基地搬出冲绳县并坚决反对在边野古新建美军基地。 　　本月11日，冲绳县7万民众在那霸市举行集会，在悼念翁长的同时抗议美军普天间基地迁往边野古并要求关闭普天间机场。而暂时代理冲绳县知事的副知事谢花喜一郎则表示将继承翁长遗志，推动撤销边野古沿岸填海造地的许可。 　　由于翁长的去世，原定于11英语之声

原标题：澳大利亚本土华资助力提升城市竞争力 　　中新网黄金海岸8月16日电 (记者 陶社兰)澳大利亚本土华资在该国的城市竞争力提升上，正在扮演着越来越重要的角色。16日，由本土华资投资的“玉湖珠宝三塔”(The Jewel)在世界著名旅游景点黄金海岸“冲浪者天堂”完成结构封顶。 　　该项目成为昆士兰州30年来首个直接坐落在海滩上的城市综合体，也是黄金海岸绵延42公里海滩上的最新大型旅游基础设施。当天，昆士兰州、黄金海岸市的政要及各界名流为此举行了隆重的结顶仪式。 　　“玉湖珠宝三塔”由澳大利亚玉湖集团(Yuhu Group Australia)投资开发，总投资额超过10亿澳元，由3座塔楼组成，总面积近15万平方米，包括五星级酒店、公寓、高端餐饮、高端零售以及可容纳800人的大型会议厅。 　　玉湖集团董事长黄向墨表示，该项目无论从体量、位置还是业态布局上，都早已超越房地产项目定位，而是作为当地的重要旅游基础设施。黄金海岸拥有世界上最美、最长的海滩，其城市发展速度也在澳大利亚名列前茅，但受制于各种因素，城市竞争力尤其是旅游基础设施建设与其知名度并不匹配，依然流于“小、散、乱”，需要更多的高档酒英语之声

原标题：关爱公安英烈子女公益项目“鹰翔计划”启动 　　中新网北京8月16日电 (记者 马海燕)由公安部、全国妇联指导，中国儿童少年基金会主办的“鹰翔计划”公益项目暨公安英烈子女“红色传承”夏令营启动仪式16日在北京举行。 　　全国妇联副主席、书记处书记邓丽勉励鹰翔学子们做公安英模精神的传承者，继承父辈的优秀品质，勤奋学习、茁壮成长，做全面发展的小标兵。她要求中国儿童少年基金会充分发挥公益平台的作用，凝聚社会各界爱心力量，兢兢业业实施好“鹰翔计划”，为孩子们营造充满关爱、健康发展的成长环境。 　　公安部党委委员、政治部主任刘钊指出，公安英烈是公安队伍的优秀代表，照顾好他们的家庭，特别是照顾好他们的未成年子女，是我们义不容辞的责任。“鹰翔计划”公益项目的设立，将激励广大公安民警以更加高昂的斗志全身心投入公安事业，也必将会产生积极的示范效应，带动全社会给予公安民警更多的关心和爱护。他希望英烈子女能够以英雄的父辈为榜样，坚定理想信念，早日成长成才。 　　北京安全防范行业协会、康得投资集团有限公司现场分别向中国儿童少年基金会“鹰翔计划”公益项目捐赠1000万元和500万元。 英语之声

原标题：韩国拟将非军事区打造为和平教育与观光基地 　　【环球网报道 实习记者 张田】据韩国news1通讯社8月15日报道，韩国政府决定把象征着朝韩分裂的非军事区(DMZ)改造成和平教育与观光基地，并积极引导青少年在此进行体验活动。 　　报道称，韩国副总理兼教育部长官金相坤与文化体育观光部长官都钟焕14日邀请韩国10个地区的教育监(地方教育委员会负责人)一同参观了朝韩首脑会晤地点“和平之家”，以及由原美军基地格里福斯营改造而成的青少年文化、教育空间。同时，教育监还与学生在格里福斯营里进行了自由问答。其间，一名学生提问：“如果统一所需的费用比国家保持分裂所需费用更高该怎么办?”对此，世宗市教育监回答称，只要国家仍处于分裂状态，分裂支出就不会停止，而统一费用是一次性的。他表示，一定要认识到朝韩同文同种，若不能及早统一，分裂产生的支出将会更多。 　　据报道，韩国政府表示，将举行更多的体验活动，把DMZ改造成和平观光与教育的胜地。都钟焕称，希望能够用现场体验的方式来进行和平教育，也希望所有人共同建设和平之路。英语之声