英译中

　　中新网杭州8月16日电(记者 胡哲斐 实习生 傅一杰)16日，杭州互联网法院对原告淘宝(中国)软件有限公司(下称“淘宝公司”)与被告安徽美景信息科技有限公司(下称“美景公司”)涉“生意参谋”零售电商数据平台(下称“涉案数据产品”)不正当竞争纠纷案进行网上公开宣判。据悉，这是杭州互联网法院宣判的首例大数据产品不正当竞争纠纷案。 　　原告淘宝公司开发、运营的涉案数据产品，是在收集网络用户浏览、搜索、收藏、交易等行为痕迹所产生的巨量原始数据基础上，以特定的算法深度分析过滤、提炼整合并经匿名化脱敏处理后形成的预测型、指数型、统计型等衍生数据，其呈现方式是趋势图、排行榜、占比图等，主要功能是为淘宝、天猫商家的网店运营提供系统的数据化参考服务，帮助商家提高经营水平。 　　被告美景公司运营的“咕咕互助平台”及“咕咕生意参谋众筹”网站，以提供远程登录已订购涉案数据产品用户电脑技术服务的方式，招揽、组织、帮助他人获取涉案数据产品中的数据内容，并从中获取利益。 　　杭州互联网法院通过明晰网络运营者使用网络用户信息正当性的评判标准，厘清用户信息、原始数据及数据产品的法律属性及权利边界，最终确认淘宝公司对涉案数据产品享英译中

　　中新网扬州8月16日电 (记者 崔佳明)连续高温天气，让室外作业变得十分辛苦，尤其是奋战在高温一线的环卫工，他们用汗水换来了城市的清洁和美丽。16日，扬州邀请百名环卫工人免费观看电影，为他们送上丝丝清凉。 　　环卫工人是“马路天使”，是“城市美容师”，他们也是城市美丽的守护者。不管严寒酷暑，他们始终坚守岗位，今天进入末伏，扬州依然还处于夏天，气温仍较高，扬州市总工会与当地一些爱心组织和志愿者携手举行这场关爱“马路天使”的公益活动。 图为环卫工人们津津有味地观看着电影。　孟德龙 摄 　　当日下午，来自扬州主城区主要干道的百名环卫工人，在领过志愿者准备的防暑用品后依次进入影厅，观看正在热映的电影《西虹市首富》。影厅负责人说，这是一部喜剧电影，可以让环卫工人们放松身心，享受文化生活。 　　两个多小时的观影中，影厅内不时传来阵阵笑声。“电影真好看，这么闷热的天气，忙里偷闲，吹着空调看电影，算是很好的休息了。”现场观影的环卫工人们说。他们表示，“感谢社会各界对他们的关爱，其实再苦再累也没关系，只要社会上的人们能够理解我们就好。” 图为志愿者给环卫工人送防暑降温用品。　孟德龙 摄 　　作为此次观英译中

　　中新网合肥8月16日电 (赵强 夏莹)安徽省公安厅16日召开新闻发布会，通报了该省公安机关“守护平安—2018铁拳行动”严打“盗抢骗”犯罪和严打整治区域性输出犯罪攻坚战情。 　　记者从发布会上获悉，今年以来，安徽省公安厅组织全省公安机关开展了新一轮的以打击“盗抢骗”等多发性侵财犯罪等6类突出犯罪为主攻方向的“守护平安—2018铁拳行动”。 　　行动开展以后，安徽省公安机关按照“省市主导、市县主战、三级联动、捆绑作业”的一体化打击犯罪新模式，“盗抢骗销”四类案件破案数同比增长17.31%，移送起诉犯罪嫌疑人数较前三年同期平均值增长11.37%，侦破电信网络诈骗案件数同比上升23.24%，抓获诈骗犯罪嫌疑人同比上升109.96%。 　　安徽省公安厅副厅长刘立兵告诉记者，今年7月，安徽省公安厅组织指挥成功打掉3个跨2省9市的系列盗窃、抢劫货车柴油的犯罪团伙，抓获犯罪嫌疑人20余人，破案100余起。安徽其他地区的警方也出重拳，其中，淮南市公安机关通过对一起入室盗窃案件的深挖细查，成功打掉一个集盗窃、传授犯罪方法等多种犯罪为一体的犯罪团伙，破案54起；宣城市公安机关打掉一个特大网络代办信用卡电信诈骗团伙，抓获犯罪嫌疑人25名，破案100余起。 　英译中

　　中新网北京8月16日电 日前，网易设计携手共合设、GWC长城会等共同策划的“2018探索未来的设计论坛”在北京民生现代美术馆举办。 网易设计携手共合设、GWC长城会等共同策划的“2018探索未来的设计论坛”在北京民生现代美术馆举办。 　　这次论坛邀请了日本中生代国际级平面设计大师原研哉，洛可可创新计集团董事长贾伟，孟也空间创意设计事务所设计总监孟也等著名设计师到场，此外，400位设计师和24万线上观众在论坛上一起交流互动。 　　论坛上，原研哉分享了他对未来设计生活的畅想，他以10个作品向大家阐述了关于他对于探索未来设计的畅想。 　　“从现在往后的时间都是未来，对未来的思考和创造带给了我们生命非凡的意义。对未来的思考是我们每个人每时每刻都在做的事。”原研哉称，大数据、云计算、人工智能、VR技术等这些不断更新的科技术，正在时时刻刻改变着我们的生活，曾经不敢想的事情，现在变得触手可及。 　　演讲期间，原研哉还介绍了即将在北京举行的“HOUSE VISION探索家-未来生活大展”。 　　据介绍，“CHINA HOUSE VISION探索家”是由原研哉策划并发起，以1:1比例呈现的未来生活大展。此次展览将于今年9月21日至11月6日在中国拉开帷幕，展英译中

原标题：上海浦东：借自贸“东风”打造全球电竞之都核心区 　　中新网上海8月16日电(李姝徵 郁玫)上海浦东欲借“自贸”东风打造全球电竞之都核心区。16日，上海浦东成立电竞产业发展服务平台。 　　2017年底，上海重磅发布的“文创50条”提出加快全球电竞之都建设。鼓励投资建设电竞场馆，发展电竞产业集聚区，做强本土电竞赛事品牌，支持国际顶级电竞赛事落户。8月初，“上海电子竞技产业发展核心功能区”又落户浦东。 　　当日，世博正式成立浦东首个电竞产业发展服务平台。中国(上海)自由贸易试验区管理委员会世博管理局文化发展处处长陆毅表示，希望通过挖掘自贸区制度优势，推动建设电竞比赛运营、电竞人才服务、电竞企业融资等方面的一站式服务体系，打造世博电竞产业的完整生态圈，更好的服务于上海乃至中国的电竞企业。 　　发展电竞产业，科技基础雄厚的上海浦东有着先天优势。位于上海浦东世博地区的梅赛德斯-奔驰文化中心曾举办腾讯电竞年度发布会、王者荣耀KPL中国总决赛等一系列活动，是大型电竞赛事活动举办的首选地，拥有良好的电竞氛围和基础。围绕着打造24小时泛娱乐综合体，电竞也成为奔驰文化中心商业空间发展的一个重要板块。 英译中