英文资料
原标题：企业降杠杆会不会不利于经济增长？发改委回应
中新网8月16日电 7月份投资和消费都有回落，企业降杠杆在一定程度上会不会不利于经济增长？国家发展改革委财政金融司司长陈洪宛今天对这个问题进行回应，他表示，从长期来看，主动降杠杆是有利于消除影响经济健康发展的风险隐患，也有利于增强经济中长期发展的韧劲。
资料图：航拍封闭维修的南京长江大桥。 中新社记者 泱波 摄
国家发展改革委今日召开专题新闻发布会，介绍供给侧结构性改革有关工作情况并回答记者提问。
会上有记者提问，7月份经济数据出来，投资和消费都有回落，大家对经济是有担心的，如果这种情况下，企业降杠杆在一定程度上会不会不利于经济增长？对此您怎么看？
陈洪宛表示，从长期来看，主动降杠杆是有利于消除影响经济健康发展的风险隐患，也有利于增强经济中长期发展的韧劲。实际上“僵尸企业”依法破产，优质企业市场化债转股等措施会优化经济中的资源配置效率，也会促进宏观经济全要素生产率的提高，还有潜在的增长率也会得到有效释放。同时，整个降杠杆会从整体上促进经济增长。这是从长期来看、从宏观来看。
陈洪宛指出，从具体操作层面和个案来看，英文资料
原标题：患者因无法走完500米路不符资助标准 失去救命药 中新网8月16日电 据新西兰天维网报道，新西兰奥克兰一名患有多发性硬化症(MS)的男子不良于行，他表示由于自己无法行走500米不符合药物资助的“标准”，而失去了获得治病救命药物的资格。 41岁的Brendan Rochford出生于英国，2011年和新西兰妻子一起来到了这片南半球的土地上。但1年之后，Rochford就被诊断出患上了这种中枢神经系统疾病MS。 “这个病让我的生活变得一团糟。”Rochford说，他和妻子的关系也因为患病而走到了尽头。 新西兰政府的药物采购机构Pharmac对患者获得资助的MS药物的资格实施限制措施，这些药物能够在预防和减缓患者失去行动能力进程方面发挥作用。 Rochford就要服用其中一种药物Tysabri，这种药物每年的供应价格约为25000纽币。 要想获得这种免疫调节药物，患者必须要被确诊为患上了MS，同时身体有过两次发病，或是复发后开始服用药物。 如果残疾“评分”系统判定病情进展超过了某一个临界点，那么患者就会失去获得资助药物的资格。 由于无法独立行走500米的距离，Rochfordt不再有资格获得治疗药英文资料
原标题：首个中国医师节将至 300名医生齐跳急救操
医护人员齐跳急救操现场。 徐志雄 摄
医护人员齐跳急救操现场。 徐志雄 摄
医护人员齐跳急救操现场。 徐志雄 摄
医护人员齐跳急救操现场。 徐志雄 摄
医护人员齐跳急救操现场。 徐志雄 摄
8月19日是首个中国医师节。16日，湖南省人民医院300名医生聚集在医院广场，一起跳起了《“救”在身边》急救操，以开展急救普及公益宣教活动的特殊方式，庆祝首个中国医师节的到来。英文资料
原标题：结婚三个多月 丈夫发现新婚妻子自家后花园吊死 据《英国记录报》8月15日报道，英格兰斯塔福德郡，一对爱侣恋爱5年，结婚三个多月，新婚妻子却被丈夫发现死在自家后花园中。 一份调查显示，47岁的女子阿曼达·道恩·福勒（Amanda Dawn Fowler ）与男子克雷格于去年8月结婚。婚前，他们在一起生活了超过5年。结婚三个多月后，阿曼达在10月29日死亡。 据媒体Trent Live报道，当天，阿曼达有在酒吧喝酒，回家后便径直睡觉了，事发时，丈夫克雷格在看球赛。 责任编辑：杨雅琳(EN051) 克雷格表示，妻子去世当天，他们花了好几个小时和朋友共进午餐以及喝酒，妻子喝了约莫5、6大杯白葡萄酒。后来克雷格还试着让妻子回去，在到家之前，两人还有过一段小争吵。回家之后，妻子大约7点左右上床睡觉，还起床上过一次厕所。大约10点半，克雷格去卧室却发现妻子不在，而家中大门却打开了。走出去查看的克雷格最终在后花园发现身着睡衣上吊的妻子。 克雷格赶紧拨打了999，医护人员赶到时做了相关急救措施，却无力回天，阿曼达被宣布当场死亡。 在与克雷格结婚前，阿曼达有三个孩子，她的儿子马修·布罗姆菲尔德（Matthew Bromfield）形容母亲是一个很“活泼”的英文资料
原标题：3D全景声京剧电影《曹操与杨修》定档8月30日经过两年的拍摄于制作，3D全景声京剧电影《曹操与杨修》正式定档将于8月30日全国上映。
电影《曹操与杨修》由著名京剧表演艺术家尚长荣、言兴朋领衔主演，国家一级导演滕俊杰执导，上海尚世影业有限公司、上海京剧院、上海广播电视台联合出品，SMG东方卫视、东方传媒技术有限公司、幻维数码摄制。
《曹操与杨修》海报
《曹操与杨修》讲述的是这样一个故事——东汉末年，战乱连绵。汉相曹操征讨孙权、刘备联军，大败于赤壁，形成三国鼎立的局面。曹操败而不馁，招贤纳士，力图东山再起。名士杨修往投，深受赏识，且功绩卓著。然而，这两个智慧但孤傲的灵魂，却因各自既高远又卑微的双重品性，终难携手。在人性弱点的羁绊下，一个过早陨落，一个也陷入了痛苦和绝望。
这部新编戏曲1988年在上海京剧院创排完成后，同年在全国京剧新剧目汇演中以全票荣登优秀新剧目奖榜首，被誉为“新时期中国戏曲里程碑式的作品”。此次电影版由SMG全流程制作，采用了目前世界上最先进3D全套实拍摄影设备和最新的杜比全景声制作流水线，影片在保留京剧艺术精华的同时，用特效技术突破了拍摄空间限制，营造了超乎想象的多维英文资料