天邈汉化组

编者按：1922年，郑振铎将Stray Birds翻译为《飞鸟集》并出版，成为了时至今日流传最广泛的译本。郑振铎的翻译是优美的，其中有些脍炙人口的诗句朗朗上口，已经成为口头语和经典，“如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了”， “生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。和他相比，其他版本的译作在大众眼里都稍显逊色，但李银河曾坦言，冯唐译的《飞鸟集》是“迄今为止最好的中文译本”，理由是符合“信”的标准，跟此前公认的最佳译本比起来，冯唐译的才是诗，郑振铎译的缺乏诗意。诗意和艺术，好比一幅画的好坏，你很难真的说出来。郑振铎翻译《飞鸟集》时不过20岁出头，被称之为经典流传，那也是后来的事。究其细节，他翻译的语法、结构未必能达到“信”这个基本标准。作为将泰戈尔有效介绍给中国读者的第一人，郑振铎翻译诗集时的“选择主义”也该让我们保留怀疑态度。梁实秋曾就此批评他，并指出他犯的几个错误毁灭了原有诗意，“一本诗集是一个完整的东西，不该因为译者的兴趣和能力的关系，便被东割西裂”，“截至郑君的‘人物’为止，我只是校了郑译的前十首，一共发现了四个错处，我实在再没有耐心校下去了。”读郑振铎译的《飞鸟集》文| 梁实秋天邈汉化组

编者按：近日，一则视频在网上疯传：酒店内，公公搂着儿媳的肩膀，向舞台中间走去。“美丽的新娘非常大方得体，也知道入乡随俗。”婚礼司仪刚说完这句话，公公一把抱住儿媳疑似亲吻。这时，在场宾客发出欢呼和吹口哨的声音。后来，当事人通过律所发布声明称，这是江苏盐城地方传统的“闹新娘”习俗。原本该是人生大喜的婚事，在一些地方却由于闹婚“过火”变成了不堪回首的囧事。捆人上树、肆意扮丑、拳脚相向等不良现象频频出现，甚至出现猥亵妇女等违法违规行为，让风俗变恶俗、热闹变胡闹、闹婚变闹心。这种把自己的欢乐建立在别人的痛苦之上的婚闹，这种一定要在别人大喜之日留下一些不愉快的记忆的婚闹，突破限度后已经开始冲击社会道德，触碰法律底线。任何的恶俗婚闹下，婚礼的重点再也不是对新人的祝福，反而变成了满足宾客低俗的窥私欲。从进入腊月到正月十五结束，是不少地区的结婚高峰期。近日，一则视频在网上疯传：酒店内，公公搂着儿媳的肩膀，向舞台中间走去。“美丽的新娘非常大方得体，也知道入乡随俗。”婚礼司仪刚说完这句话，公公一把抱住儿媳疑似亲吻。这时，在场宾客发出欢呼和吹口哨的声音。这件“恶俗婚闹”迅速在网络发酵，虽说有生之年，你我见过天邈汉化组

中新网客户端北京3月2日电(记者宋宇晟)正月十五前几天，微博上流传的一组照片成功地引起了一众网友的注意，被网友认为“成功复制了唐俑”。不仅如此，这组图片还被西安博物院、陕西历史博物馆等文化机构转发。这，是一组什么样的图片？微博截图。这是一组“唐代仕女吃汤圆”的图片，共9张。记者注意到，图片中的模特穿上了仿唐代的服饰，妆容也颇有唐代仕女的特点，身材丰腴，表情有趣，再配上元宵，形成一组图片。记者在微博上看到，截至1日，这组“唐代仕女吃汤圆”的图片收获千余条评论，超过四千次转发。对此，网友大多能领会图片模仿唐俑的扮相。不少网友留言称这组图“太可爱了”；也有人觉得图片“成功复制了唐俑”，有网友留言称图片中的模特可以列为“大唐小姐”评选十强选手之一了。还有网友为这组图片配上了文字。不不不，很胖了不能吃了！（网友“馨润-琉璃”配文敖珞珈供图）要不……就吃一个？（网友“馨润-琉璃”配文敖珞珈供图）哎呀！太好吃了！（网友“馨润-琉璃”配文敖珞珈供图）再吃两个！好好吃！再来一个！香！（网友“馨润-琉璃”配文敖珞珈供图）我天！不小心吃完了！（网友“馨润-琉璃”配文敖珞珈供图）春天不减肥！夏天徒伤悲！（网友“馨润-琉璃天邈汉化组

【编者按】一部《金瓶梅》，与《红楼梦》一样，蕴含了太多中国文化。新书《潘金莲的饺子》是一本关于《金瓶梅》的美食文化随笔集，作者从“吃”下手，以传说中《金瓶梅》的作者兰陵笑笑生和书中人物为中心，细细考究与他们有关的美食，揭露这些美食的历史、蕴含的文化。澎湃新闻经授权摘录其中一篇。《潘金莲的饺子》插图戴敦邦绘《红楼梦》因为丢失了后四十回，所以我们总是想象不了，贾府究竟是如何破败，林黛玉应该如何死，贾宝玉究竟是不是做了和尚？相比之下，《金瓶梅》虽然不知道作者，却给了我们一个完整的故事。兰陵笑笑生的伟大之处，在于他并没有把西门庆的死当作全书的高潮，西门庆去世之后，他仍旧给了我们许多经典的场景。比如庞春梅重游旧花园。春梅是《金瓶梅》中的“梅”，在李瓶儿和潘金莲相继去世之后，她成了书里的最后一个女主角。她是三个女主当中心肠最“硬”的，这种硬，不仅仅是心狠，更是一种刚硬果决。春梅那么年轻但她早就把西门庆家的所有事情都想得很清楚，金莲为了争宠争风吃醋，是春梅安慰金莲，帮她开导打气；潘妈妈抱怨金莲不给她寄生活费，也是春梅开导潘妈妈，帮她分析形势——春梅大约是西门庆家里最早醒悟的人，她的生命，早早把那些没天邈汉化组

编者按：说起今天的西直门，人们首先联想到的是头疼的堵车，是“首堵”的翘楚，或者如疯狂米老鼠般绕来绕去鬼打墙的笑话。这里要说的西直门不仅仅是今天所言的一个地名，一个让司机抓狂的复杂而傲娇的立体交通设施，这里要说的西直门是一座曾经宏伟而骄傲的城门，它是一系列的组合：城门、城楼、瓮城、瓮城门……作为古城北京的西北城门，西直门消失了还不到五十年，而它作为一个城市守护者的象征，一个生生息息人来人往的朝代更迭的见证者，优雅而雄伟地持续存在了七百多年时间。20世纪50年代初，梁思成夫妇编制《全国重要建筑文物简目》时，第一项文物便是“北平城全部”，并且标注：“世界现存最完整最伟大之中古都市，全部为一整个设计，对称匀齐，气魄之大，举世无匹。”但是，自1952年开始，古城开始被拆除，虽然它不是一天就可以建好的，但拆除的速度却是惊人的。20世纪50年代整个社会高昂亢奋，人海战役般地进行摧枯拉朽，敲砸挪运，十几座城门，八十里城墙，以先城墙后城门、有时两者并举的顺序一一拆除。西直门全景，1920年代摄·壹·梁思成在1955年之前担任北京市都市计划委员会副主任、中国建筑学会副理事长等职务，他必然参与过关于北京城市拆建的若干次会议，感天邈汉化组