中英互译

　　记者从重庆船务部门获悉，伴随着22日四川宜宾港与云南水富港实现集装箱公共班轮常态化运行，由重庆船务公司运行的长江上游水运集装箱公共班轮延伸至云南水富，此举将进一步提升重庆港的辐射能力，降低西南地区的物流成本，同时让水运更加绿色环保。 　　据负责运营的重庆港盛船务有限公司负责人介绍，2016年6月1日该公司在长江上游开通重庆至四川宜宾港的水运集装箱公共班轮，截至目前实现每周发行8至10班，共计完成箱量23万余箱、航次1849次。为进一步发挥航运优势，降低西南地区物流成本，该公司又将航线延伸至云南水富港。 　　据介绍，“宜宾-水富”集装箱班轮单面运距约45公里，先期为每周3班，一个月后增加至每周5至7班。“宜宾-水富”集装箱公共班轮常态化开行后，金沙江流域的雷波地区、向家坝库区以及云南东川、会泽、昭通等地区货物可在水富港生成集装箱下水，通过宜宾港“水转水”中转运往长江中下游地区，将大幅降低企业运输成本。 　　此外，水运集装箱公共班轮运输也是保护长江生态的一项重要举措，货物由散货运输改成集装箱运输后，能有效避免运输过程中的抛撒滴漏及扬尘污染。（文章来源：新华网） 中英互译

　　海关总署22日针对洋垃圾走私启动“蓝天2019”专项第一轮集中行动，出警近千人，抓获115名犯罪嫌疑人，查证各类涉案货物超过30万吨。　　海关总署发布通报显示，22日6时，在海关总署统一指挥下，广东分署，天津、大连、上海、南京、宁波、厦门、青岛、广州、深圳、汕头、黄埔等12个直属海关单位，出动警力967名，分成172个行动小组，在天津等8个省(市)同步开展集中收网行动。　　本次行动一举打掉22个涉嫌走私犯罪团伙，抓获115名犯罪嫌疑人，查证废塑料、废矿渣等各类破坏生态环境的涉案货物33.81万吨。　　通报显示，截至3月20日，今年全国合法进口可利用固体废物数量为302万吨，同比下降37%；查发走私案件数53起，同比下降43%，其中，67.9%为既往发生的案件。通过持续整治打击，洋垃圾走私势头得到一定程度遏制，常见类型的洋垃圾走私犯罪发案率明显下降。　　据了解，去年海关总署将打击洋垃圾走私列为“国门利剑2018”联合专项行动的“一号工程”，开展“蓝天2018”专项行动，实施了5轮高密度、集群式、全链条打击行动，共立案侦办481起走私洋垃圾犯罪案件，查证155万吨各类走私废物。　　海关总署有关负责人表示，海关中英互译

　　 报道：四年的时间，屈臣氏都经历了什么？ 　　屈臣氏又要“卖身”了。 　　2019年3月20日，彭博社一则关于屈臣氏的消息在资本市场迅速扩散。知情人士透露，包括中国互联网巨头腾讯在内的一个财团正考虑竞购淡马锡拟出售的屈臣氏股份。此次交易淡马锡将通过出售所持屈臣氏约10%股份获得大约30亿美元资金。腾讯可能会联手一些投资基金共同对屈臣氏的股份发起收购，而同样表现出收购兴趣的还有阿里巴巴。 　　作为两家一直存在竞争关系的互联网巨头，能同时引发他们兴趣并且直面碰撞的公司并不多，但凡引起他们同时关注的公司，都在随后的几年经历快速发展，并发展为新生代巨头，如滴滴、美团。不过本次交易的主角屈臣氏是个例外，它是一家已具备191年历史的本土企业，并且是线下零售极具代表性的企业，业务遍布24个国家/地区，共经营14976间零售商店，聘用130000名员工。屈臣氏在中国438个城市拥有超过3200家店铺和逾6400万会员，是中国目前最大的保健及美容产品零售连锁店。 　　屈臣氏是长和旗下的子公司，在2014年时淡马锡从长和手中收购了屈臣氏24.95%股权，涉资440亿港元。彼时，为了全面释放屈臣氏集团的业务中英互译

　　证监会新闻发言人高莉今日表示，证监会近期完成了2018年公司债业务专项检查，36家派出机构对63家券商公司债业务开展了现场检查。　　现场检查发现，券商公司债业务水平明显提升，制度不健全、承销业务不规范等问题大幅度减少，但尽职调查、募资使用、信息披露方面仍有问题。　　检查结束后，36家证监局对5家机构采取了出具警示函、责令改正等措施，所属证监局也对证券公司进行了延伸检查了，对12家机构相关责任人采取了行政监管措施。　　高莉表示，下一步证监会将加强公司债业务制度建设和日常监管，严惩违法，推动公司债券业务规范发展。（文章来源：中国证券网） (责任编辑：DF506) 中英互译

　　中央纪委国家监委驻国资委纪检监察组、四川省纪委监委公布，中石油集团原党组成员、副总经理李新华目前正接受审查调查。　　1953年出生的李新华曾任云南省副省长，2007年起任中国石油天然气集团公司副总经理、党组成员，不过在2013年7月已被免职。（文章来源：经济通中国站） (责任编辑：DF378) 中英互译