12月18日

【摘 要】谚语是一个民族智慧和精神的体现。本文对影响谚语翻译的历史背景、地理环境、风俗习惯、宗教信仰等因素进行了剖析,对英语谚语的翻译方法做了一些浅层次的探索。【关键词】谚语 翻译因素一、引言 何谓谚语呢？英国作家和哲学家弗朗西斯?培根 这两条谚语足以反映出“罗马人的征服” 这条谚语比喻“人人都有得意的一天。” Love me, love my dog. 这条谚语的比喻意思是：任何希望与我保持友谊的人,都必须接受和容忍所有属于我的东西,我的个人爱好和我的观点意见。同这条谚语相近的汉语习语有“爱屋及乌。” 猫也是英美文化的宠物,多用来比喻女人,猫和狗一样,常被比喻成人,自然也引出不少谚语。例如： A cat has nine lives. 在英美文化习俗中,传说猫天资聪明,动作灵敏,在很多其他动物会被伤害的情况下,猫都能逃脱劫难。这条谚语比喻“生命力极强”。 A cat in gloves catches no mice. 这条谚语比喻“四肢不勤的人,什么事也做不出来”。 4.宗教信仰 宗教是一种文化现象,谚语与文化的关系极为密切。更能折射出宗教对谚语的影响。英美国家,基督教起着特别重要的作用,所以很多谚语源自《圣经》,或与基督教有关。了解英美人的信仰对翻译12月18日

有时候保险是买了,但保障却漏洞百出。忽视保险知识,会让你空有保障意识,却得不到保险的“好处”,等要理赔时才发现,一切都晚了。高保费可能买不来高保障有人喜欢简单地用每年交的保费来比较保障的多少,以为保费越高,保障也就越高。李先生今年35岁,不久前买了房子,一下就欠了银行一百多万元的贷款。李先生心想,幸亏自己有保障意识,作为家里的顶梁柱早就为自己买了保险,每年缴2万多元保费,一共交20年,加在一起有40多万元,这么多的保费,保障个房贷应该一点儿问题没有吧？结果,李先生算来算去,发现如果身故,这款保险只能赔付75万元,回想当初业务员口口声声说的“高保障”, 李先生甚至怀疑自己搞错了。其实,李先生没有注意到,自己买的这款保险是典型的储蓄型保险,并不适合针对身故风险的保障。白白交这么多的保费,对他身故后家里的保障根本派不上多大用场。所谓储蓄型保险,正式名称一般叫作“xx两全保险”,或者“xx终身保险”,名字后面往往还有个括号,以“”最为普遍。一款保险产品的保费,一般由风险保费和储蓄保费构成,消费型的保险,如意外险和定期寿险一般只有风险保费,基本没有现金价值。而储蓄型保险的主要保费则是由储蓄保费构成的,至于具有杠杆效应的风险保费则占比较少。无12月18日

摘要：衡阳市的旅游景点很多,内涵丰富,门类齐全,有山、有水、有文化,而且交通便利,具备开发成旅游强市的条件。但是衡阳旅游产品开发依然有许多不足的地方,因此,全面分析衡阳旅游发展的优势和劣势,迅速准确把握好衡阳旅游发展战略,具有十分重要的意义。关键词：衡阳市；旅游业发展；战略分析一、衡阳市旅游业发展的现状产业规模迅速扩大衡阳旅游业发展速度加快,呈现出旅游设施日益完善,旅游环境不断优化,旅游结构逐步改善,旅游品牌显著提升,旅游效益大幅提升等五大特点。全市现有旅游星级饭店31家,其中四星级4家,三星级4家,二星级23家,还有5家五星级在建。全市有旅行社35家,其中国际旅行社1家,国内社34家。旅游区点由3处增加到了18处,旅游从业人员近10万人,大旅游、大产业、大市场的格局己见雏形。旅游市场活跃有序根据国家“大力发展入境旅游,积极发展国内旅游,适当发展出境旅游”的指导方针,全市加大市场促销和市场整顿力度,使入境国内两大旅游市场活跃有序发展。2005年,全市接待国内游客535.3万人次,比上年增长9.0%,国内旅游收入25.38亿元人民币,增长12.0%,。接待境外游客26.9万人次,其中外国人3.1万人次,增加29.0%,创汇2668万美元,增长12.0%。旅游总人数达562.6人次,旅游总12月18日

38岁的田柳算是事业小成,在天津拥有一家经营状况不错的美容院,每年的纯收入在30万以上,这也是田柳一家的主要收入来源。多年前,田柳的爱人生完孩子后就没有再上班,留在家里相夫教子,妻子的付出不仅把里里外外张罗得井井有条,也给家里节省了不少花销,一家人的小日子过得充实幸福。一晃十几年,孩子今年已经上高二,夫妻俩商量着等孩子明年高中毕业后准备让他出国读书。不过平稳的生活最近却遇到了一些变故,让田柳很头疼。他美容院的店面马上就要拆迁,于是不得不重新选了一个位置开家新店。借着这次新店搬迁,田柳准备扩大美容院的规模,新店址的选择也颇为留意。但这么一来,新店各个方面的费用都会增加,田柳算了一下,手里的钱确实有点紧张。因为要装修、付房租、购买新器材等,田柳这次一次性需要100万现金,对他来说显然不是个小数目。当然,对于将来的发展,田柳倒是充满信心。未来新店正常运营之后,预计一年的纯收入能达到50万元。前景虽然不错,但想到急需的100万和目前家里的财务状况,田柳发起愁来。之前赚的钱,一方面是家里买了一套价值150万的房子,还背着80万的贷款；另一方面很多钱都用在购买美容院的器材、进货上了,目前美容院的流动现金只有10万元,家里的银行短期和活期存款只12月18日

36岁的王珍蕾和34岁的舒伟东夫妇,每天晚上都睡在一个长3米、宽2米的房间里,这是一幢夫妻宿舍,里面紧密又松散地隔出了十几个房间。房间里没有什么昂贵的陈设,除了一台不停播放电视剧的老电视。这里是重庆的“城中村”六公里,宿舍是夫妇俩打工的缝纫厂提供的。生活在六公里的人,很多并未真正见识过重庆这座大都市的繁华一面,每个月领了工资,扣除生活费和零用钱,大多数寄回老家,供养那里的孩子和老人。这是加拿大《环球邮报》记者桑德斯在重庆看到的一幕,并记载在《落脚城市》这本书中。他们也是中国众多城市流动人口的缩影。在统计数据中,他们早已被统计为城镇人口,归属于52.57%的中国城镇化率之中,虽然他们并没有享受到城镇的福利,也没有把自己当作“城里人”。统计部门对2011年的情况调查显示,外出农民工中养老保险覆盖率是23%,医疗保险覆盖率是31%,大部分人还没有被社会保障制度覆盖。除了城里的2亿多流动人口,还有大约6亿人生活在农村。根据学者估算,未来20年的城镇化中,6亿农村人口中的3亿人将会涌向城市。这是一个巨大的数字。不管怎样,中国城镇化能带来的想象空间是巨大的。诺贝尔经济学奖得主、美国哥伦比亚大学经济学教授斯蒂格利茨断言,21世纪对世界影响最大的有两大12月18日