中日互译

　　近年来，儿童保护、家庭财产关系等问题成为法律界关注的热点，民法典婚姻家庭编草案、家事审判制度改革也成为立法、司法工作中的焦点。　　在10月20日至21日举行的“家庭与法”学术研讨会上，与会嘉宾认为，改革开放40年来，随着社会条件与人们价值观念的变化，婚姻关系和家庭关系经受着各种新的挑战。父母子女关系、家庭财产分割、家庭中经营性财产的分配等等都引发社会的热议和争论。　　加强家事案件理论研究与司法实务的沟通协调，更好发挥理论和司法对新时代和谐稳定家庭关系的保障作用正受到重视。　　研讨会由北京师范大学法学院家事法研究中心、普通法与比较法研究中心、北京市西城区人民法院共同举办。　　民政部社会事务司副司长倪春霞在研讨会上指出，儿童权利保护需要实现五个转变：从保基本到促发展；从保护机构内部儿童拓展到机构外儿童；从儿童教育是家事到国事；从群团牵头到国家牵头；儿童权利保护要转向国家战略，真正落实儿童利益最大化原则。　　北京师范大学法学院家事法研究中心主任林艳琴指出，儿童保护的核心是监护，而监护的重要内容是监护监督，作为儿童保护的第一责任人，父母在监护能力不足或中日互译

　　2018年，“上市”成为中国互联网行业发展的一大热词。伴随着一大批成熟型电商公司、互联网创业公司、“独角兽”公司纷纷借助资本市场实现“二次发展”，互联网公司中的新生代迎来了资本市场瓜熟蒂落的时刻。 　　据统计，目前在美股和港股已经或正排队上市的互联网公司达到34家，以井喷之势创下中国科技及互联网公司境外IPO数量的新纪录，还有一大波企业在奔赴二级市场的路上，互联网公司上市热潮奔涌而来。 　　虎牙正式在纽交所挂牌上市；6月25日，美团点评在港交所公布IPO招股书；6月27日，二手车电商平台优信宣布在纳斯达克上市；7月9日，小米正式在港交所挂牌上市，成为香港首家同股不同权的上市公司；7月26日，拼多多在美国纳斯达克交易所挂牌上市……近一段时间以来，互联网公司上市的名单越来越长，大有一发不可收之势。 　　“我们注意到，最近包括小米、美团点评、齐家网、宝宝树、拼多多、找钢网、优信二手车、有赞、同程艺龙、小狗电器、51信用卡、微贷网、猎聘网等互联网平台纷纷披露招股说明书或成功IPO，呈现出‘现象级’IPO浪潮。”电子商务研究中心主任、研究员曹磊在接受国际商报记者采访时预测，中日互译

　　当前，中国经济改革进行时，环境复杂多变，围绕着中国经济运行态势，众说纷纭。为廓清迷雾，中新网推出“透视中国经济”系列报道，梳理当下中国经济脉络走向，透视中国经济发展大势。 　　全国税收收入依然保持较快增长速度，“税负增多论”于是甚嚣尘上。为何减税了税收反而越多？“税负增多论”真的成立吗？ 　　PPI)上涨较快等。 　　国家统计局的数据显示，前三季度中国经济总体平稳，前三季度GDP同比增长6.7%，经济增速依然运行在6.7%-6.9%的中高速区间。 　　财政收入增速高于GDP增速是咋回事？中日互译

　　在政府监管和用户投诉的双重压力下，红极一时的“不限量套餐”日前被三大运营商全面叫停。此时距离其诞生仅一年有余，取而代之的是“畅享套餐”等新名称。 　　在流量经营的时代，被运营商寄予厚望的“不限量”果真不限量吗？ 　　中国联通在国内率先发布了全新的不限量套餐，名曰“冰激凌套餐”。该套餐包含398元和198元两档，398元档是国内无限语音和无限流量套餐；198元档包含每月1500分钟国内语音和15GB的4G全国流量。事实上，这两款套餐都是限量的，398元档每月前40G是4G，198元档前15G是4G，超出部分均降至3G网速，累计到100G则关闭上网功能。 　　中国移动和中国电信紧随其后推出了不限量套餐。移动的“任我用套餐”分为188元和288元两档，分别提供12G和20G流量，超出后限速1Mbps(实际下载速度128kb/s)，50G封顶；电信的“天翼不限量套餐”为199元每月，包含40G的4G流量，超出后降至3G速度，100G封顶。 　　电信业专家韩琳告诉《中国经济周刊》记者，不同运营商的套餐有着不同的“不限流量限速”，这样做的目的在于制约单个用户对于基站资源的过度占用。 　　《中国经济周刊》记者注意到，这些“限速”在中日互译

“十一”假期期间，人们在一家棋牌室打麻将。 　　□　本报记者 蒲晓磊 　　□　本报实习生 李珂 　文/图 　　9月20日，广东省广州市公安局增城区分局撤销了对肖先生的行政处罚决定。 　　事情还要追溯到8月23日。当晚，广州市民肖先生和几个朋友在一家餐馆打5元赌注的麻将时，被当地公安机关抓获，现场共查获赌资420元，台费30元。次日，增城分局对肖先生作出《行政处罚决定书》，决定对肖先生处以行政拘留5日、收缴赌资195元。但在肖先生看来，自己与朋友的行为没有营利性质且赌资较小，纯属娱乐，不应认定为赌博行为。因此，向法院申请撤销行政处罚。 　　在此之前，已经有过多起“小赌被拘”的事件发生，也有过当事人起诉后撤销行政处罚的案例。 　　多位专家近日在接受《法制日报》记者采访时指出，“小赌被拘”事件屡屡在各地出现，最主要原因在于相关法律不够完善，没有对麻将等带有赌博性质的休闲娱乐活动在金额标准、参与人员关系等方面作出明确规定。 　　中国人民大学商法研究所所长刘俊海建议，由公安部起草草案，针对参与主体、参与时间、参与金额等要素作出规定，为有关部门依法执法提供依据，为社会公众提供明确的参考标准，草案面向社会公众征求中日互译