中日翻译

“十一”假期期间，人们在一家棋牌室打麻将。 　　□　本报记者 蒲晓磊 　　□　本报实习生 李珂 　文/图 　　9月20日，广东省广州市公安局增城区分局撤销了对肖先生的行政处罚决定。 　　事情还要追溯到8月23日。当晚，广州市民肖先生和几个朋友在一家餐馆打5元赌注的麻将时，被当地公安机关抓获，现场共查获赌资420元，台费30元。次日，增城分局对肖先生作出《行政处罚决定书》，决定对肖先生处以行政拘留5日、收缴赌资195元。但在肖先生看来，自己与朋友的行为没有营利性质且赌资较小，纯属娱乐，不应认定为赌博行为。因此，向法院申请撤销行政处罚。 　　在此之前，已经有过多起“小赌被拘”的事件发生，也有过当事人起诉后撤销行政处罚的案例。 　　多位专家近日在接受《法制日报》记者采访时指出，“小赌被拘”事件屡屡在各地出现，最主要原因在于相关法律不够完善，没有对麻将等带有赌博性质的休闲娱乐活动在金额标准、参与人员关系等方面作出明确规定。 　　中国人民大学商法研究所所长刘俊海建议，由公安部起草草案，针对参与主体、参与时间、参与金额等要素作出规定，为有关部门依法执法提供依据，为社会公众提供明确的参考标准，草案面向社会公众征求中日翻译

　　堂堂正正才能“星”光不熄（艺海观澜）　　艺术工作者越是面对纷繁复杂的文艺市场，越要端正敬畏之心，否则危害的不仅是自身清誉，更是整个文化艺术行业的健康，以致透支人们对艺术家群体的社会信任 　　近期， 反映“慰安妇”群体生存现状的纪录电影《二十二》剧组向某大学教育发展基金会捐款千万余元，其中，最初“雪中送炭”资助电影拍摄的演员张歆艺将剧组还回来的100万元再次捐出，导演郭柯则捐出个人收益400万元。电影主创人员在呕心沥血完成这部铭记战争受害者的作品之后，还用合法收益帮助“慰安妇”幸存者以及更大的公益事业，这一义举受到观众点赞，让人们看到青年影视工作者的价值风尚。 　　这段时间里，评书大家单田芳、表演艺术家朱旭、相声名家常宝华和师胜杰等先后辞世，人们对这些老艺术家充满怀念之情，不仅因为他们才艺精湛，在各自领域留下不少经典之作，也是因为他们自尊自重的人品德行，“桃李不言，下自成蹊”。 　　两件事情结合起来看，无论是对还处于成长期的青年骨干，还是功成名就的老艺术家，“文艺工作者”这一身份都意味着沉甸甸的内涵。文艺工作者所能做出的贡献绝不仅仅局限于才艺与作品，他们的品性、人格、道德操守同样能对全社会中日翻译

　　别坠入攀比的陷阱（人民论坛）　　从吃穿用度到日常消费，从财富积累到学历经历，从职级职位到收入待遇……生活中，一些人总是喜欢比较，而一旦走入盲目攀比的怪圈，则容易内心失衡、陷入迷茫。置身于物质丰盈、充满诱惑的现代社会，如何避免不良影响、防止攀比心态，做到冷静理性、独善其身，是摆在领导干部面前的一道现实考题。 　　古人云，“祸莫大于不知足，咎莫大于欲得”。攀比之心，往往源于不自知和不知足。警惕攀比之风，贵在懂得知足。观察一些落马官员，他们一开始尚能做到清正自守，但看到老板们有求于己，认为他们远不如己，却能坐拥豪宅、豪车代步，一番攀比之下，心态便逐渐发生变化，越来越不满足于现有的生活，最终内心扭曲，在行为上一发不可收拾。正是攀比，导致他们在思想上行动上误入歧途，令其忘记手中的权力是人民赋予的，以为是自己的私权可以为所欲为。 　　拒绝攀比，贵在涵养健康心态，正确看待自己的岗位和业绩。有差异就会有比较，良性的竞争离不开必要的对比。但是，倘若一味攀比业绩或职务，则容易心为物役，甚至变得鼠目寸光、不顾大局。一段时间里，“唯GDP论”曾是一些领导干部的信条。一些人为了追求升迁相互攀比，不惜牺牲生态环境中日翻译

　　10月22日，金融板块成为当日指数走强的中流砥柱，板块上涨2.68%，板块内28只个股全部收红，涨幅均超过2%，张家港行涨停。 　　保险板块中，西水股份和天茂集团涨停，龙头股——中国平安则放量上涨3.52%。银行板块和保险板块也成为当日的“吸金神器”，根据choice的资金流向表统计，两个板块分别吸引主力资金净流入8.7亿和7亿。 　　尽管如此，但由于前期调整幅度较大，目前银行板块的破净情况依旧较为严重。28只个股中，有17只的股价仍旧在净资产的下方。华夏银行的破净情况最为严重，目前市净率只有0.66倍。民生银行、交通银行、浦发银行等8只银行股的市净率在0.7倍到0.8倍之间。 　　前海开源首席经济学家杨德龙在接受21世纪经济报道记者采访时表示：目前A股市场已经跌出价值。作为市场的中流砥柱，金融板块目前的估值已经非常具有吸引力，具有配置价值。 　　虽然目前上市银行三季报还未登场，但多家银行已陆续披露三季度业绩预喜公告。作为A股市场最为重要的一个板块，上市银行三季度的业绩的增长也将对A股上市公司业绩起到提振作用。 　　截至目前，已有郑州银行、宁波银行、长沙银行、张家港行和江阴银行5中日翻译

　　证监会明确支持回购态度，A股连续两天大涨，上市公司的回购正成潮涌之势。　　10月22日，《中华人民共和国公司法修正案(草案)》(下称“修正案草案”)提请全国人大常委会审议，以进一步完善公司股份回购制度。　　市场对此反应积极，当晚至少超过10家公司公告披露回购计划、回购进展或宣布提高回购规模上限。中航资本(600705)10月22日晚间公告，公司拟回购股份，回购股份资金总额不低于5亿元，不超过10亿元。回购价格不超过6.73元/股。　　兰州民百(600738)10月22日晚公告，拟斥资1亿元~5亿元，以不超过8.5元/股的价格，回购公司股份。回购期限：自股东大会审议通过回购股份预案之日起不超过6个月。　　值得一提的是，10月21日公告披露的大手笔回购同样不少，其中金发科技(600143)披露拟回购股份的资金总额为10亿元至20亿元。　　最高回购价格与二级市场最新交易价格的比值一般体现公司对自身股价估值与信心，从今日披露公告来看，不少实行回购的上市公司认为自身股价被严重低估。　　比如，中航资本公司最新股价报4.53元，按照6.73元的最高回购价格计算，回购最高“溢价率”为48.57%；　　万东医疗(600055)最新股价6.68元，中日翻译