沈阳航空航天大学研究生院

随着国际贸易的发展,英语商务信函的交流越来越多,商务信函为了达到较高准确性和严肃性,使用了较多的长句。长句理解和翻译的正确性和准确性决定了对商务信函翻译的质量,掌握一定的长句翻译技巧,可以轻松而准确地理解英语商务信函长句的真正含义。 商务信函 英语长句 理解和翻译策略一、引言商务英语是一种包含各种商务活动内容、适合商业需要的标准英文。随着我国国际贸易的发展,商务英语在国际交流中起着越来越重要的作用,各种涉外合同协议、公函、书信、通知、电报、演讲等日益增多。同时,在涉外合同翻译中不可避免地出现了一些失真问题。由于商务英语中信函协议是具有法律效力的契约性文件,所以,对涉外谈判工作人员、涉外企业管理人员和涉外翻译工作者来说,熟悉商务英语相关专业知识,掌握商务英语语言特点,遵循准确严谨、规范统一的翻译原则,研究翻译策略是应当具备的必要条件。二、商务信函长句的翻译方法商务信函中英文长句的出现频率高,句子结构复杂,逻辑性强,无疑给译者增添了许多困难,但是,无论多长的句子,多么复杂的结构,它们都是由一些基本的成分组成的。只有弄清了信函原文的句法结构,找出整个句子的中心内容及各层意思,然后分析各层意思之间的逻辑关系,再按汉语沈阳航空航天大学研究生院

@中国之声国防时空：【军队师职干部工资将达3万？国防部：“加薪方案不实”】国防部新闻发言人吴谦在今天下午举行的例行记者会上回应“军人工资上涨新标准，团职干部达2万4千元，师职干部达3万”的消息，他说：“加薪方案不实。”据中国军网报道，军人工资由职务工资、军衔工资、工作性津贴、生活补贴等组成，有些艰苦地区还会根据艰苦类别发放艰苦地区补助。沈阳航空航天大学研究生院

电子商务时代的到来给传统商场带来了挑战,传统商场可以建设商场内电子商务专区来应对来自网上购物的挑战。 电子商务 网上购物网上购物是个人通过Internet购买商品或享受服务。购物者可以浏览网上商品目录,比较、选择满意的商品或服务,通过Internet下订单,网上付款或离线付款,卖方处理订单,网上送货或离线送货,完成整个网上购物的过程。2007年7月18日,中国互联网络信息中心公布了《第20次中国互联网络发展状况统计报告》。报告显示“截至2007年6月,中国网民总人数达到1.62亿,仅次于美国2.11亿的网民规模,位居世界第二。在网络购物方面,美国网络购物已经成为网民的普遍行为,中国也达到25.5%的网民使用网络购物”。同时我们从淘宝网“2007年上半年购物报告”了解到,淘宝网2007年上半年总成交额突破了157亿元人民币,这一成交金额已接近2006年淘宝网全年成交额可以在家“逛商店”,订货不受时间的限制；获得较大量的商品信息,可以买到当地没有的商品；网上支付较传统拿现金支付更加安全,可避免现金丢失或遭到抢劫从订货、买货到货物上门无需亲临现场,既省时又省力；由于网上商品省去租店面、召雇员及储存保管等一系列费用,总的来说其价格较一般商场的同类商品更便宜。2.对于商家来沈阳航空航天大学研究生院

据新华社29日报道，菲律宾南海仲裁案仲裁庭书记处29日称，仲裁庭将于7月12日公布关于菲律宾南海仲裁案的实体问题裁决。对此，中国政府多次郑重声明，菲律宾单方面提起仲裁违背国际法，仲裁庭对此案没有管辖权，中国不接受、不参与仲裁。无论仲裁庭作出什么裁决，都是非法无效的，中国不承认，不接受。海外专家学者也普遍对菲律宾单方面提起仲裁提出质疑，认为中国政府不参与、不接受仲裁案以及不承认、不执行仲裁结果的立场合理合法。专家们还指出，中国与包括菲律宾在内的区域相关国家对南海问题早已有了协商解决的合法文件和有效途径，菲律宾单方面提起仲裁不能给当事方带来建设性结果，反而会让局势复杂化。长期在菲律宾外交部从事海洋工作的菲律宾外交部海事中心前秘书长阿尔韦托·埃恩科米恩达日前在接受新华社记者采访时说，阿基诺政府时期的外交部称，中菲进行了数十次谈判但未能解决争端，只得提起仲裁。这是外交部在撒谎，因为当年正是他负责这方面的工作，对来龙去脉很清楚，中方一直试图与菲方谈判，但菲方一直没有回应。菲律宾《旗帜报》专栏作家罗德·卡普南则刊文说，阿基诺政府决定将南海问题提交仲裁庭，把菲律宾送上一条不归路，菲律宾因此丧失了与中国通过沈阳航空航天大学研究生院

“天源一号”成功完成我国首次卫星在轨加注试验研制团队平均年龄不到30岁，在读研究生占70%本报长沙6月30日电记者王握文、特约通讯员章飞钹报道：记者今天从国防科学技术大学获悉：由该校自主设计研制、搭载长征7号运载火箭发射升空的“天源一号”卫星在轨加注实验载荷，已成功完成在轨加注相关试验。北京航天飞行控制中心收到的遥测与数传数据表明，我国首次卫星在轨加注试验取得圆满成功。“天源一号”是我国首个卫星在轨加注飞行试验系统，具有集成度高、自主性强、稳定性好等特点。6月25日，该系统搭载长征7号运载火箭，在我国海南文昌航天发射场发射升空，准确进入预定轨道。随后几天，“天源一号”根据预定计划进行了卫星在轨加注核心关键技术试验与验证，为我国掌握卫星在轨加注技术奠定了坚实基础。据该项目负责人介绍，卫星在轨加注类似飞机空中加油，通过直接传输的方式对卫星进行气、液补给，可大幅延长卫星在轨寿命，提高卫星机动能力，经济价值显著。因此，卫星在轨加注一直是国际航天领域的研究热点，但由于技术复杂，实现难度大，目前仅有美国等极少数国家开展过此项试验。近年来，国防科技大学在国家相关科研计划支持下，联合国内多家优势单位，对“卫星在轨沈阳航空航天大学研究生院