所向披靡

三十年改革的进程,就是民营部门进入从前被国有部门垄断的一个个领域,并不断开拓进取的过程。在人类的历史上,私人和社区参与基础设施和公共服务的生产供给是很久远的事情,教育最早是由私人和教会创办的,医疗是由江湖郎中和社区医生提供的,交通和水务也是由私人经营或社区自理的。到了近代,随着政府能力的增强和城市的发展,逐渐出现了专门提供基础设施和公共服务的公用事业,只是到了战后,基础设施和公共服务才成为公共垄断企业的专有领域,并形成了自然垄断理论和政府管制理论。然而,随着科学技术的发展、社会分工的扩大和组织机构的变化,一方面削弱了自然垄断的程度和范围,另一方面创造了新的竞争领域,如路网的建造维护和运输服务的提供、电网建设和电力输送与电力的生产、通信网的建设运营与信息服务提供商的服务及其互联互通可以分开进行,使这些以前具有自然垄断性质的经济活动,具有了竞争的性质和特点,为私人企业的进入提供了机会和条件。与此同时,在很多国家,由于基础设施和公共服务由公共部门垄断性供给的效果不好,服务差,成本高。为了充分利用这些机会和条件,有效地配置公共资源和能力,一些政府把基础设施和公共服务的融资与它们的运营和提供、公用事业中的竞争性部门和垄所向披靡

中图分类号:H315.9 文献标识码:A内容摘要:上海世博会将于2010年举行,可是上海宾馆饭店的双语菜单还存在不少问题,有待提高。本文从西菜和上海菜比较的角度,来探讨上海菜的英译与规范。关键词:上海菜 菜单 世博会据估计,2010年上海世博会期间,来自世界和全国各地的来宾将达到7000多万人左右。为满足这巨大的世博需求,上海须拿出自己的特色菜肴来招待海内外的宾朋,以展示海纳百川的“美食之都”。为满足海外消费者的需要,上海世博双语菜谱的推出必不可少。笔者发现在上海涉外旅游定点餐馆中均配有中英文菜单,有的老字号餐馆的菜单上,甚至注明他们曾接待过西方大国的元首。可是经过细细阅览,还是发现了不少问题。不规范、不正确的翻译不但影响到国外友人在中国的餐饮消费,更甚者还关系到城市和国家的整体形象。上海美食的双语菜单翻译值得在此探讨一番。菜单汉英翻译存在的问题拼写混乱拼写错误是菜单翻译中最为常见、也是最容易被忽视的一个问题。一家老字号餐馆这样翻译下面三道菜:花菇扣鹅掌Coose Bamboo Shoot & Black Mushroom。在不引起误解的情况下,甚至可以省略 “&”,如:香瓜螺肉乌鸡汤 Melon Conch Chicken Soup。在菜单的翻译中,还存在其他各种各样的问所向披靡

［摘 要］文章阐述了人防地下室结构设计的特点及设计原则,并从荷载的确定、荷载组合和内力分析、孔口防护和平战兼顾等几方面探讨地下室结构设计。［关键词］人防地下室；地下室人防；结构设计；人防荷载；孔口防护［作者简介］黄晓霞,南宁市建筑科学研究设计院,广西 南宁,530001［中图分类号］TU113.5?＋417［文献标识码］A［文章编号］1007-772309-0147-03在科学技术迅猛发展的当今社会,采用全新的技术设计理念,先进的设备设施,现代化的施工工艺水平来对原有的老、旧人防地下工程进行改造,让老工事焕发新青春,再创辉煌,更好地实现“三个效益”是摆在我们面前的新课题。目前的人防工程主要是地下室工程,可以充分利用现有的地下车库作为防护体,提供掩蔽条件,达到有效的防护目的。地下室人防改造设计涉及到一个平战结合的问题,即既要考虑平常使用时荷载较小,满足建筑使用上大空间的问题；又要考虑人防时荷载较大,结构上很难满足大空间的问题。一、地下室人防结构设计的特点地下室人防结构设计的主要内容包含两方面：一是主体结构设计,包括顶板、外侧墙、底板等其他构件的结构设计；二是孔口防护设计,包括出入口的防护和消波系统,其中出入口的防护包含防护密闭门的选用、门框墙所向披靡

［摘 要］文章通过对沥青砼路面各种常见病害的研究,分析了病害的形成原因,并提出防治病害的具体措施。［关键词］沥青砼路面；病害；防治［作者简介］韦美质,宜州市公路管理所助理工程师,广西 宜州,546300；伍盛,广西城乡规划设计院工程师,广西 南宁,530002［中图分类号］U416.217［文献标识码］A［文章编号］1007-772309-0138-04沥青路面与其他类型路面相比,具有表面平整、无接缝、振动小、噪音低、行车平稳舒适、养护维修简便等优点,在世界各国得到了广泛的应用。从乡村道路到城市道路,从三级路到高速公路均普遍采用,成为公路建设长久使用不衰的一种路面类型。但由于沥青材质本身的抗弯拉强度底、温度稳定性较差等缺点以及受设计和施工水平的影响,沥青路面常常出现开裂、泛油、松散、坑槽等常见病害。这些病害的出现严重影响了行车速度、行车安全,加大了汽车轮胎磨损,缩短了沥青路面使用寿命,影响了道路投资效益。一、目前道路现状近年来,有关调查发现沥青路面常见病害十分突出,许多问题涉及到高等级路面,许多路面通车不久就出现了局部路段路面开裂、泛油严重,特别在弯道处推拥成包、路面标线扭曲变形等问题。二、病害出现原因分析沥青路面裂缝形成的主要原因1.设计原因路所向披靡

危机令雷曼兄弟抵抗不住而轰然倒塌,华尔街的“财富效应”模式在危机的洗礼下受到颠覆。2008年9月15日,存在了158年的雷曼兄弟公司倒闭了。“人们做梦都不会想到会有这么一天,但愿这种景象再也不会发生,听到这个消息的华尔街的人在颤抖。”纽约证券交易所交易员艾伦瓦尔德斯回忆到。一年之后的今天,华尔街回想起这一幕,触目惊心的感觉依然挥之不去。目前,美国和欧洲的破产法庭正在对雷曼兄弟公司资产进行处置,程序进入第二阶段,要完全将其衍生交易资产清盘至少需要十年,前雷曼的两万名员工很多仍处于失业状态。富尔德:我不是失败主义者理查德?富尔德是雷曼兄弟公司前CEO,自雷曼倒闭后,背负着所有的骂名,他几乎成为人民公敌的代名词。雷曼前副总裁劳伦斯?麦克唐纳德在公司倒闭后,出书《常识的惨败》,书中尖锐地批评富尔德的傲慢和不负责任。“他自以为是,只知道一味地责怪市场,责怪卖空。事实上,专业人士提醒过他好几次,但他就是不听。”富尔德对于麦克唐纳德的回应是:“他的书是彻头彻尾的诽谤,我不是失败主义者。我相信,好人最终会胜利,我坚信这一点”。雷曼倒闭后,这位前首席执行官的名字出现在近40件诉讼案中,原告大多是宣称他和雷曼兄弟其他高管误导他们做出不明智投资的城所向披靡