娄璐宁

众所周知,翻译是一种二次创作的艺术,在文学翻译方面更是如此。在小说的叙述者方面,原作者和译者在讲述故事时多少会采用不同的叙事视角。除却叙述者,在中短篇小说中,另一个值得注意的声音来自故事的角心人物。作为原作者创造的虚拟人物,角心人物在翻译过程中也得到了来自译者的二次创造。译作中的角心人物混合了译者自身的生活经验,理解能力和讲述能力。因此,比较中英译本的不同叙事角度意义非凡。池莉是一位当代中国著名的女性作家。在本文中,笔者选择了池莉的《不谈爱情》和《烦恼人生》两部中篇小说作为原文本,以外语教学与研究出版社出版的英译本Apart from Love作为比较文本。翻译 叙述者 叙述角度 角心人物 池莉作者简介：高建华,中国人民公安大学涉外警务系讲师,研究方向：英美文学研究,翻译理论及其实践。一、中文本和英译本小说中不同的叙述声音Ji Ling’s father had a special interest in ne 在描写吉玲父亲的行动时,作者-叙述者和译者-叙述者采取了外在角度的叙述方式。但“居然”和“so far as to”却反映了作者-叙述者和译者-叙述者的态度,或某种程度上的评论。吉玲父亲不会对自己的行动冠以“居然”或“so far as to”,因此这暴露了两位娄璐宁

资产减值是企业经营过程中必然遇到的现象,对于发生的资产价值的减值如果不予以确认,必然虚夸资产的价值,这不符合真实性原则,也有悖于稳健性原则。因此,企业应当对资产逐项进行检查,依据稳健性原则,合理地估计资产的减值损失。资产 减值 计量作者简介：张瑶,北京交通大学经济管理学院2006级工商管理类会计专业。一、资产减值的涵义与产生原因资产是企业过去的交易或事项形成的,由企业拥有或者控制的,预期会给企业带来经济利益的资源。资产减值的意思是指因外部因素或内部使用方式或范围发生改变而导致资产的使用价值降低,使得资产的可收回金额低于资产的账面价值。一般情况下,这种减值是非预期的、偶然的。可能会造成资产减值的原因如下：,是指企业如果现时重新取得相同的资产或其相当的资产将会支付的现金或现金等价物,也叫重置成本。在现行成本计量属性下,当价格变动时,财务报表上的会计信息可以反映现时的财务状况,便于区分企业的经营收益与持有收益,正确反映企业的经营成果。但是现行成本的涵义不明确,由于各种因素的影响,事实上难以确定与原持有资产完全吻合的重置成本,计算上缺乏足够可信的依据,影响会计信息的可靠性。,是指企业在正常清算条件下,如果出售某项资产所能娄璐宁

中国经济高速发展、外汇储备不断增长,人民币汇率回归有管理的浮动以来升值压力有增无减。人民币汇率水平应该如何变化以及汇率制度进一步改革的方向始终是值得讨论的问题。本文试图给出升值压力下币值的变动方案和应对汇率大幅波动的措施,并得出长远看来适合于中国经济发展的汇率制度。人民币 升值 汇率波动 汇率制度作者简介：刘畅,女,中国人民大学商学院本科生,研究方向：流通经济学。近年来,人民币升值的压力逐步增大。2005年7月21日,中国开始实行以市场供求为基础、参考“一篮子”货币进行调节、有管理的浮动汇率制。这表明中国以回归管理浮动的方式,正式启动了人民币汇率机制弹性化改革。汇率制度改革以来,人民币进一步升值的预期仍然存在,关于人民币是否应当升值以及人民币最优汇率制度选择的讨论始终没有停止。本文首先从人民币名义汇率内在要求和人民币升值的外在影响两方面得出短期内应保持人民币币值稳定的结论,进而分析抵御人民币升值压力和汇率大幅波动的措施,最后得出人民币汇率制度的发展方向。一、人民币汇率在短期内应当保持稳定中国经济短时间内很难承受汇率的剧烈波动,适应汇率变动的统计、会计、税收、财政等制度尚未得到充分调整,规避汇率风险的金融产娄璐宁

文章通过对中国体育经济非均衡发展的现状及成因的分析,提出了非均衡体育经济如何在特定基础上完善的几点建议。指出:中国体育经济只有在宏观调控的指导下,健全市场经济,完善经济政策,才能走出一条健康的体育经济发展道路。非均衡 体育经济 宏观调控作者简介：肖俊对竞赛表演产业的垄断经营,致使其他利益团体无法与之抗衡;即使是在学校体育用品市场,教育部门的介入和干预也足以让经营者感到望而生畏。缺乏公平竞争机制保障的体育市场,竞争程度低,市场自我制约的功能难以发挥。的科技含量、文化品位和服务质量,增强市场竞争力。加快市场体系建设市场体系是体育经济赖以发育的导向和载体,体育经济的发展必须坚持以市场为导 向、为起点、为目标,研究市场、顺应市场、开拓市场。要狠抓市场体系建设,以引导和刺激体育消费为核心 ,大力发展体育用品市场、劳务市场、人才市场、观众市场、信息市场、技术市场、文化市场、证券市场、广告市场等,要逐步形成一个结构完整、功能互补的体育市场网络,为体育经济的发展营造良好的外部环境。调整产业结构,建立体育产业系统我国体育产业的发展现状不能适应体育市场化的需求,这就要求整治与规范体育竞赛表演市场秩序,提高产品质量,吸引社会资娄璐宁

流动性是商业银行的生命线,流动性过剩会导致过度竞争,放大商业银行的信贷风险和利率风险,影响金融体系运行效率和货币政策的实施效果,因此需要采取相关措施解决我国商业银行流动性过剩的问题。本文首先概述了我国商业银行流动性过剩的现状,然后分析了流动性过剩的原因,最后提出了相应的解决对策。流动性 国际收支 资本充足率目前,商业银行的流动性过剩已经成为一个全球性问题。流动性是商业银行的生命线,流动性不足会引发商业银行挤兑现象,流动性过剩则意味着,商业银行持有的资金超过维持必要流动性所需的资金,并为此承担较高的资金成本。因此流动性过剩削弱了商业银行的盈利能力,降低了金融资源配置效率,抑制了货币政策传导效力,同时还可能引发我国商业银行不良贷款反弹,导致过剩问题进一步激化,资本市场面临冲击。从宏观上看,流动性过剩必然引起经济局部甚至全面过热,并最终可能引发通货膨胀。因此,准确分析我国商业银行的流动性过剩问题,对经济的平稳运行具有重要意义。一、我国商业银行的流动性现状2005年以来,我国金融机构流动性过剩问题日渐突出,存货差逐渐扩大,存货比持续下降。截至2007年3月末,金融机构人民币各项存款总额为35. 4248万亿元,各项贷款总额为23. 9586娄璐宁