在线文件翻译

　　新华社南京4月1日电 2019年4月1日，江苏省南京市中级人民法院对被告人张小雷集资诈骗一案依法公开开庭审理。南京市人民检察院派员出庭支持公诉，被告人张小雷及其辩护人到庭参加诉讼。　　南京市人民检察院指控，2011年下半年起至案发期间，被告人张小雷以高额回报为诱饵，通过在“钱宝网”线上等方式向社会公众非法集资；张小雷隐瞒吸收资金的主要用途，将大部分集资款用于还本付息、支付高额薪酬以及个人支配使用、挥霍消费，造成特别重大经济损失。2017年12月26日，张小雷到公安机关投案。公诉机关认为，被告人张小雷的行为已构成集资诈骗罪，依法应当追究刑事责任。　　庭审中，控辩双方围绕指控的事实进行了法庭调查及法庭辩论，张小雷进行了最后陈述，并当庭表示认罪悔罪。法庭将择期宣判。　　全国、省、市、区人大代表、政协委员，专家学者、新闻记者、部分集资参与人及各界群众50余人旁听了庭审。在线文件翻译

　　近日，华为发布了2018年财报，财报显示华为去年全年营收额达到了7212亿元人民币，同比增长19.5%；净利润593亿元，同比增长25.1%。对于这样一家优秀的公司没能成为上市公司，一直都是A股市场耿耿于怀的一件事情。 　　3月31日，华为消费者业务首席执行官余承东在当天举行的2019中国(深圳)IT领袖峰会上谈及华为至今没有上市的原因时他表示，很大的一部分原因，是因为任总的核心理念，就是要投资未来。上市公司会为了财报好看，而重视短期利润，会把短期利润做的很高，但是我们会使用大量的新技术，要为远期的利润投进很多钱。他表示，基础研究非常重要，对于企业、国家的核心竞争力是非常重要的因素。 　　应该说，余承东对华为不上市原因的分析其实是不全面的。至少在本人看来，华为不上市的原因还包括这样几点。比如，华为的股权高度分散，包括任正非也只持有华为1.4%的股份，而其他的股权，则由华为的员工持有，其持股员工的数量超过8万人。高管团队失去对公司的控制权。这对于华为来说，无疑是一种自杀行为。分红中得到一笔不菲的收入。但股东及董监高的股份减持套现保驾护航，上市公司也需要重视短期利润。只有把短在线文件翻译

由袁伟豪、惠英红、姜皓文、蔡思贝、黄智贤、杨明、梁竞徽、许绍雄等主演的警匪剧《铁探》，将于今晚20点播出。该剧讲述袁伟豪饰演的警队铁探在一次执行任务的过程中头部意外中枪，奇迹生还后仍坚持查案，却被迫卷入警界高层争斗的故事。此次发布的角色海报，色彩鲜明，港味十足，角色标签显而易见，各自背后的人生故事，也增加了该剧的看点，令人十分期待。扑朔迷案交织惊心 终极预告后劲很猛剧中，重案组督查尚垶（袁伟豪饰）在执行任务中意外中枪，虽奇迹生还，却饱受枪伤后遗症折磨。正值大选之年，包括万晞华（惠英红饰）程宇森（黄智贤饰）在内的警界高层，警界纷纷陷入高层权力相争的漩涡中。错综复杂的人物关系，让人越发对剧情走向充满期待。本次发布的终极预告相比以往更显后劲十足，全片香港实景拍摄，电影级水准的制作，着实引人瞩目，爆破场景、街头枪战、追逐巷战一个不少。而片中的重磅看点也浮出水面：尚垶的枪击真相是否与高层争斗相关？对万晞华拔枪怒视的Bingo（姜皓文饰）究竟是正是邪？万晞华与程宇森的终极较量谁又能笑到最后？诸多看点让观众早已迫不及待。角色海报强势来袭 惠英红时隔八年重回TVB此次发布的单人角色海报，彰显出鲜明的个人特征。双在线文件翻译

4月1日，据港媒报道，之前钟嘉欣回港的画面首次曝光，回到香港之后，钟嘉欣已经开始复出参加活动，这次机场的画面更是曝光了她7个月大的儿子Anthony。 这次钟嘉欣回港是自己和儿子先回来的，据悉老公和女儿随后就到。生娃7个月后钟嘉欣的身材看似已经完全恢复，戴着一个墨镜形象气质非常好，而且身材非常苗条，并不像是2个孩子的妈妈。 钟嘉欣抱着儿子在自己怀里非常有爱，儿子虽然坐长途飞机，但下飞机之后精神还非常好，两眼睁的好大，在看周围的东西。从儿子的脸看还是比较肉肉的，是一个胖小子。 儿子的头发更是浓密，和钟嘉欣的外国老公简直如同复制粘贴一般，两人非常像。难怪钟嘉欣对儿子照顾有加，看到小儿子就像看到自己的“mini老公”一样了。 钟嘉欣加上这个儿子，已经是第二次做妈妈了，所以在带娃上已经轻车熟路，一个人也照样照顾的得心应手，不仅可以带到儿子坐飞机，而且全程都不用外人帮助。 最近钟嘉欣回到香港之后已经迅速投入到了工作当中，看来这次是有意复出，而且还带来了最新的作品出现。 只不过当天在活动现场，钟嘉欣的颜值表现似乎有老不少，皮肤的蜡黄让她看起来老了10岁，应该是成天在家带小孩非常操心吧。在线文件翻译

3月31日，尤长靖作为“踢馆歌手真相团”成员亮相《天天向上》。本期节目中，“家乡的宝藏”第十三站打卡内蒙古鄂尔多斯，向大家安利不一样的北方草原风情，美食美景打包送上！尤长靖再唱《飘向北方》尤长靖品味美食节目开场，尤长靖再次演唱了《飘向北方》。此前作为帮唱嘉宾，尤长靖助唱那吾克热《飘向北方》，声音干净却极具爆发力，被网友称为“最强辅助”，不同于Rap版本，此次舞台尤长靖嗓音独特，悠长高音十分动人，情绪表达淋漓尽致，完美演绎全新版本。除了“男中高音担当”，互动环节面对羊肉、羊排等鄂尔多斯美食，尤长靖更是感慨：“我太爱《天天向上》了”尤长靖可爱微笑尤长靖清爽亮相而在最近热播的综艺《青春的花路》中，尤长靖化身“花路车神”，全情投入哼唱“大厂歌单”，也引得不少粉丝飙泪：“尤长靖太暖了吧～”尤长靖嗓音独特尤长靖“踢馆”歌手出道近一年，尤长靖音乐作品不断，收获一众好评，也期待他接下来的新作品带给大家更多惊喜。尤长靖卡通T恤尤长靖白色外套尤长靖白色外套在线文件翻译