翻译 英语

原标题：周润发要捐出全部身家49亿，一句话令网友动容……回顾香港电影的辉煌年代，必然无法回避这个名字——周润发。周润发主演过《卧虎藏龙》、《英雄本色》、《上海滩》等多部经典影片，塑造了无数经典经典角色，被誉为香港影业黄金时代的代表。周润发在娱乐圈打拼40余年，身家达56亿港元。但日前，周润发在接受香港杂志《Jayne Stars》采访时谈到，计划将自己的全部财产（56亿港元）捐给慈善机构。周润发在接受采访时表示：“我的理想是做一个快乐的普通人，生活中最难的不是赚到了多少钱，而是如何保持一种平和的心态，以一种简单而无忧无虑的方式度过余生。”谈到捐款理由，周润发表示：“钱不是我的，我只是暂时保管它。”发哥平时生活非常节俭，此前《Jayne Stars》曾报道周润发一个月生活只花费800港币。他日常选择乘坐公共交通方式出行，他的第一代诺基亚手机用了17年，直到两年前彻底坏掉才换用了智能手机。对于周润发的决定，太太陈荟莲表示支持。身家56亿全捐，每月只花800，如此大方又如此“抠门”的发哥，让无数网友大赞，深感敬佩。但也有网友质疑每月800港币是否太过夸张。但许多网友自发反驳了回去：不管800港币的生活费怎么花，发哥的公益精神无法被质疑翻译 英语

原标题：黑龙江省林业厅就游客付费与幼虎合影约谈东北虎林园中新网哈尔滨10月15日电，记者于15日从黑龙江省林业厅获悉，此前引发争议的东北虎林园（以下简称虎园）游客付费与幼虎合影活动已叫停，目前正在会同相关部门约谈虎园相关负责人，要求其全面整改，建议对相关责任人进行追责。虎园负责人表示将深刻反思，承诺今后不再开展幼虎合影活动。根据调查，虎园开展幼虎合影活动虽历时多年，但非长期固定项目，需要根据季节天气和幼虎日龄的实际情况，临时决定活动开始和持续时间。活动中的幼虎日龄需在35天至50天左右，是母虎产后奶水不足或不会代养而弃养的个体，虎园采取人工喂养的方式抚育长大。活动过程中，幼虎在指定区域内自由活动，为了保证幼虎和游客的安全，合影过程中游客必须穿戴手套、椅垫等专门的防护器具，并严格按照饲养员的要求操作。在约谈过程中，黑龙江省林业厅野生动植物保护与自然保护区管理处处长孙伟滨表示，黑龙江省林业厅于2012年已叫停过虎园开展游客与幼虎合影行为。2018年2月，对虎园开展了例行检查，并于2月7日对虎园下发了《关于对野生动物展演有关问题进行整改的通知》，责令虎园立即停止有虐待性的野生动物表演，严禁野生动物与观众零距离接翻译 英语

网红Saya9月9日，一名孕妇发长文曝光网红Saya殴打自己，导致自己早产之事。据孕妇所述，自己和老公于9月7日散步后回到住所附近，而网红Saya的斗牛狗直接扑向了她。为了保护有孕在身的老婆，其老公便用脚推了狗一下。随后，Saya就冲过来大声质问且开始动手推打孕妇及其老公，而Saya的母亲不但不阻止，还以各种恶毒言语辱骂孕妇和肚子里的宝宝，最后导致这位怀孕32周+的孕妇高危早产入院。saya发文否认殴打孕妇9月26日，被殴打孕妇发声，透露自己自住院以来情绪很不稳定，但所幸目前自己和胎儿情况稳定，已无大碍。在感谢广大网友关心帮助之余，孕妇也透露了“殴打事件”的进展，表示警方已完成案件所有处理，Saya方也已经收到相应行政处罚和治安拘留。10月14日，网红Saya发声表示：我根本没有殴打孕妇，但是我也要为我做错的事情道歉。翻译 英语

日前，据美国《防务新闻》报道，由于欧盟施加的压力，德国国防部被迫向加拿大出售一架“全球鹰”无人机、两套地面站设备和部分零件。德国从2000年开始从美国引进“全球鹰”无人机，但直到2007年才拿到第一架“全球鹰”，德国还特意为“全球鹰”加装了大量自己的电子设备，研发费用奇高，加上测试费用，这架“全球鹰”的成本高达7亿美元（约合48.37亿人民币），德国因此取消了后续采购计划。在此之前，德国国防军甚至没有用这架“全球鹰”执行过一次任务。 那么，既然已经花了这么多钱，德国为什么不咬咬牙继续推进“全球鹰”项目呢？最大的阻力来自欧盟，“全球鹰”作为当今世界最先进的无人侦察机之一，该机采用喷气动力，全长13.5米，翼展35.4米，与波音747相当，是一种体型巨大的无人机，可装载7吨燃料，具备持续飞行41小时的能力，最大航程26000千米，搭配先进的光电和红外传感器、雷达，“全球鹰”定点照片精度0.3米，一天就能侦察数十万平方公里的区域，超过一般欧洲国家领土面积，欧盟自然不放心美国制造的无人侦察机肆无忌惮地在欧洲上空飞行。 而德国国防部出售这架“全球鹰”则是为了壮士断腕，前期的超支使得这一项目广受争议，在陷入无底洞之前，德国只能卖掉这翻译 英语

据北京市发布的细颗粒物（PM2.5）来源解析研究成果，本地排放贡献中，移动源、扬尘源、工业源、生活面源和燃煤源分别占45%、16%、12%、12%和3%。这也意味着，生活源已占北京本地大气污染排放12%，基本与工业源相当。北京市环境科学研究院副院长石爱军进一步解释说，在北京，生活源占比越来越高。生活源污染排放主要来源于市民的“吃、穿、住、行”等日常生活。比如所有带香味的日用消费品都含有挥发性有机物（VOCs），特别是香水、发胶、空气清新剂、杀虫剂、清洗剂等气雾剂，“日用消费品中的挥发性有机物含量都较高”。香水、发胶、空气清新剂等污染数值是怎样测算出来的？12%这样的数据能否令人信服？在美国等其他国家，也会把这些生活源算作污染源吗？该如何控制？日用品部分污染物排放甚至达机动车尾气3倍香水、发胶、空气清新剂等对空气的污染主要是在使用时会排放挥发性有机物（VOCs）。VOCs是挥发性有机物的总称，包括烷烃、芳香烃类、烯烃类、卤烃类、酯类、醛类、酮类等8大类化合物，共300多种。由于VOCs是比较活泼的气体，会二次生成PM2.5、PM10或臭氧。中国工程院院士、北京大学教授唐孝炎说，VOCs排放牵涉的面非常广，涉及生活各个方面。如衣物干洗店主要使用四翻译 英语