汉语在线翻译

原标题：港府跨部门清理香港仔避风塘海上垃圾 发出7张罚单 　　中新网7月31日电 据香港特区政府网站消息，上周末，多个特区政府部门在香港仔避风塘一带展开行动，清理海上垃圾14.5吨，并向违规人士发出7张定额罚款通知书。 　　行动一连两日，由香港海洋环境管理跨部门工作小组统筹，海事处、食物环境卫生署、康乐及文化事务署参与。 　　小组表示，香港仔避风塘属海事处优先清理海域，承办商安排每天最少8艘船只清理避风塘海面的漂浮垃圾，另每天两次收集艇户的生活垃圾，并按情况不时采取特别清理行动。 　　避风塘两岸登岸梯台在上落船只活动时段，尤其是在假日海上游览观光活动启程及回航，较易有垃圾堕入海面。 　　海事处、食环署、康文署已安排在较多人使用登岸梯台的时段加强清理，工作小组连同相关部门检讨附近设施的摆放位置和清理频率，便利市民妥善处置垃圾和可回收物料，避免堕入海面。 　　相关部门不时在沿岸联合执法，打击乱抛垃圾，并向香港仔避风塘、游艇会、香港仔鱼类批发市场等宣传妥善弃置垃圾。 　　小组表示，要保持香港海岸清洁，不能单靠政府部门的清理行动，更重要是市民共同承担责任，实践源头减废，减少垃圾进入海洋环境。汉语在线翻译

原标题：香港天文台发布酷热天气警告 本周将持续酷热 　　中新网7月31日电 据香港《明报》网站报道，31日上午6时，香港天文台录得气温29度，相对湿度83%。此外，酷热天气警告现正生效，天文台提示，天气酷热可能影响健康，市民应提防中暑。 资料图：小朋友在香港公园戏水消暑。 中新社记者 洪少葵 摄 　　据报道，高空反气旋正为中国东南部带来大致晴朗的天气。同时，骤雨正影响广东西部及珠江口一带。香港方面，31日早晨，南丫岛、港岛西部及九龙录得数毫米雨量。 　　在上午5时，热带风暴“云雀”集结在日本鹿儿岛以东南偏南约290公里，预计移动缓慢，于日本九州岛附近海域徘徊。 　　香港31日大致天晴，但有一两阵骤雨。天气酷热，最高气温约34度。吹和缓南至西南风。 　　香港天文台预计，香港本周将持续酷热，局部地区有骤雨。汉语在线翻译

原标题：重大投资者签证或被取消？澳大利亚政府正予以审查 　　中新网7月31日电 澳洲网30日刊文称，越来越多富有海外移民正在通过澳大利亚重大投资者签证(Significant Investor Visas，以下简称SIV签证)等项目，跳过移民长队获得澳大利亚的永久居留身份，该项签证甚至只要求申请者每年在澳停留40天。面对生产力委员会(Productivity Commission)此前对该签证项目的担忧，联邦政府如今正对这一项目进行审查。 　　文章摘编如下： 　　投资签证为澳贡献110亿澳元 　　据悉，投资签证计划已向澳大利亚经济贡献了庞大的110亿元(澳元，下同)。然而，澳大利亚生产力委员会曾在两年前透露，投资签证计划对澳大利亚几乎没有益处，并且可能会卷入诈骗等犯罪行为，这类签证或会被政府取消。对此，联邦政府正在审查这一简化海外富豪移民程序的签证项目。 　　数据显示，已有近2000名富豪移民成功申请到了重大投资者签证，该签证自2012年开始实施，要求申请者向澳大利亚投资500万元。 　　总体而言，海外投资者已通过SIV签证项目为澳大利亚经济注入98.7亿元。申请者需要连续4年投资澳大利亚的股票、风险资本投资项目或债券，方可汉语在线翻译

原标题：新生儿先天性心脏病筛查项目在京启动 　　中新网北京7月30日电 (记者 杜燕)为帮助先天性心脏病患儿得到早期发现、早期诊断、及时治疗，国家卫生健康委员会妇幼司今年在上海市、河北省、山西省等24个省(区、市)启动实施新生儿先天性心脏病筛查项目，利用双指标法为出生后6-72小时的新生儿开展先天性心脏病筛查。 　　今天，项目启动会在北京召开。国家卫生健康委员会妇幼司司长秦耕表示，近年来中国儿童健康水平显著提高，2017年，中国婴儿死亡率、5岁以下儿童死亡率分别为6.8‰、9.1‰，比2012年下降了34.0%和31.1%，总体上优于中高收入国家平均水平。但是，先天性心脏病是中国发病率最高的出生缺陷疾病，也是新生儿和婴幼儿死亡的主要原因之一。 新生儿先天性心脏病筛查项目在京启动。新生儿先天性心脏病筛查国家级项目办公室供图 　　秦耕称，2009年，原卫生部印发《新生儿疾病筛查管理办法》，在全国范围内开展苯丙酮尿症、先天性甲状腺功能减低症等新生儿遗传代谢病及听力障碍的筛查。经过近10年的努力，中国新生儿疾病筛查工作取得了突飞猛进的发展，截至2017年底，全国共有各级新生儿疾病筛查中心243家，实现新筛中心的省级全覆盖；2017年全国两病汉语在线翻译

原标题：日华媒：日拟扩大外劳引进领域 华人期待更多机遇 　　中新网7月31日电 日本新华侨报网刊发文章称，2018年5月，日本政府决定设立方针新增在留资格，接纳建设、农业、住宿、介护、造船等5个领域的外国劳动力以缓解国内劳动力严重短缺的问题。7月29日，日本政府表示，原计划开放5个领域引进外国劳动力，但目前国内许多行业都出现了“劳工荒”的问题，因此正在讨论将“外劳引进领域”继续扩大，增加水产、食品加工等至15个行业。 　　文章摘编如下： 　　日本政府作此变化，主要是因为许多劳动密集型行业的行业协会都纷纷提出了在招聘上遇到的困难，希望政府能够扩大引进外劳的领域，缓解行业人才危机。在统合各行业的情况后，政府决定继续调整劳动力引进的方向。 　　若此次“外劳引进领域”扩大最终落实，则将会成为日本外国劳动力引进政策的一个巨大的转变。原本的在留资格只限于5个行业，引进约50万外国劳动力，在扩大至15个行业之后，引进的人数也将继续增加。 　　引进更多的外国劳动力，意味着在外国劳动力引进制度上要在现在的基础上继续加强。因此，日本政府正讨论将“入国管理局”升级为“入国管理厅”。汉语在线翻译