汉英翻译

原标题：马航370航班安全调查报告公布：谜题未解 悬案依旧[ 马航370航班安全调查报告包括449页的调查报告和6册附件 　　国际在线报道（中国国际广播电台记者 孙牧宁）：30日，马航370调查小组在马来西亚交通部召开新闻发布会，公布对马航370航班失联事件的安全调查报告，然而这份被人们寄予希望的报告依旧只能以“无法确认航班失联原因”为结尾，让谜题的真相依旧遥遥无期。 　　2014年3月8日，载有227名乘客和12名机组人员的马航370航班在从吉隆坡起飞前往北京后不久失联，机上乘客大半来自中国。在30日进行的发布会上，马航370航班国际调查小组负责人、马来西亚民航局前总监郭师传首先否认了部分媒体关于这份报告是马航370航班最终调查报告的说法。 马航370航班国际调查小组负责人郭师传向媒体介绍安全调查报告内容 　　郭师传表示：“针对一些人的误解，首先我要说明的是，这仅仅是一份报告，而不是关于马航370航班的最终调查报告。另外，甚至一些政府官员有时也会对我们的职责产生误解，我的团队只负责对马航370航班失联事件进行安全调查，我们并不负责搜寻这架航班。” 　　在发布会当天，主办方向媒体派发了这份马航安全调查报告。报告是对之前调查内容的总结，汉英翻译

原标题：两句话道尽马英九、蔡英文执政差别 网友赞：太贴切了 　　蔡英文（左）和马英九（右）。（图片来自台媒） 　　中国台湾网7月31日讯 据台湾“中时电子报”报道，台湾地区领导人蔡英文近日炮火猛攻马英九、国民党，“靠北民进党”脸书粉丝页用两句话道尽两者执政差别：“马英九执政让大家赚钱，大家还一直骂。蔡英文执政让大家赔钱，还一直骂大家。”网友对此不禁喊：水喔（闽南语，漂亮的意思）！ 　　前台湾地区领导人马英九批“台湾方向走偏了”，蔡英文29日回击说，以前执政的人批评现在民进党执政的两岸关系不好、经济不好，“我第一次听到时，还以为他要反省自己”。小英7月时也在民进党全代会上批评国民党“当年制造问题的人不仅不反省，现在还反过来说要教训改革的人”。国民党发言人洪孟楷则回击，到底是谁曾说谦卑，结果却是怪天怪地怪在野，就是没有一丝一毫的反省？ 　　据报道，台湾竞争力论坛30日公布最新民调，针对蔡当局施政各项指标与国民党执政时期比较，在经济方面有近5成（48.8％）、在食安方面约半数（49.6％）、社会治安方面有34.4%、让台湾变得更好的努力方面超过4成（40.4％）的民众，认为民进党都比国民党退步。 　　粉专po出汉英翻译

原标题：陈菊不再谈"赦扁" 陈水扁开怼蔡英文:她不谈谁也没办法 陈水扁。（图片来源：台湾《中时电子报》） 　　中国台湾网7月31日讯 据台湾《联合报》报道，陈水扁今在“新勇哥物语”谈及媒体报道有关蔡办?z书长陈菊对于“特赦”扁之事，报道中称去年还是高雄市长、联署“特赦”扁的陈菊，今年当了蔡办秘书长之后，改称扁案还在审理中，没有“特赦”问题，是不是换个位子就换个脑袋？扁给“勇哥”的答案是“爱我就不要害我”；“勇哥”则借机酸蔡英文，蔡英文如果不谈“特赦”，任谁也没有办法，上帝会原谅的！ 　　“勇哥”认为陈菊的说辞是7年前2011年12月3日“双英”竞选台湾地区领导人电视辩论时民进党候选人蔡英文的台词，当时国民党候选人马英九诘问蔡英文，如果当选会“赦扁”吗？蔡答称，“赦免法”规定，只有定谳的案子，才能“特赦”；扁还有案子在审理，所以没有“特赦”问题。马英九不以为然地追问，这是要不要的问题，不必等案子全部定谳。“勇哥”称，7年过去了，蔡英文还是“维持现状”，以不变应万变！ 　　“勇弟”觉得陈菊去年和今年态度不一，“菊姐”担任高雄市长在议会备询，或者上政论性节目专访，还公开呼吁蔡英文能站在领导人高度，要有汉英翻译

原标题：坚持遴选无明显瑕疵 台大遴委会拟再吁台当局发聘管中闵 台大。（图片来自台媒） 　　中国台湾网7月31日讯 据台湾《联合报》报道，台当局“教育部长”叶俊荣七月十二日上任后，陆续找上台大遴委会召集人陈维昭、台大代理校长郭大维会谈后，昨天陈维昭以遴委会名义草拟声明稿，坚持这次遴选无明显重大瑕疵，再次吁请“教育部”依法聘任管中闵当校长，并发文要各遴委今天下午五时回复同意与否。据了解，21位遴委已有十多人表示同意。 　　台大校长遴选案至今胶着，已有两任“教育部长”因此下台，叶俊荣上任后，不同前任吴茂昆的高压“拔管”政策，改采怀柔手段，一再重申将开出有别于重启遴选和司法诉讼的“第三条路”，与相关当事人进行“有温度的沟通”，盼两个月解决此案。 　　陈维昭在声明稿中指出，基于对新“教长”尊重，台大遴委会再次检视并确认这次校长遴选过程皆依相关法令进行，无明显重大瑕疵，适法有据，1月31日会议中，所有遴委已知道管中闵兼职，至于“教育部”认为遴选过程的重大信息揭露未尽完善，是法令未明确规范所致，已确认管中闵当选资格无疑义，再次吁请“教育部”应尽速依法聘管中闵为台大校长。（中国台湾网 娟子）汉英翻译

原标题：阿联酋首都大巴车发生交通事故 致3人死亡44人受伤 　　中新网7月31日电 据俄罗斯卫星网报道，阿联酋首都阿布扎比一辆大巴车发生交通事故，造成3人死亡，另有44人受伤。 　　据报道，事发时，运送工人的大巴车撞到了他前面的一辆轿车，轿车又撞到前面的中巴车。事故导致大巴车多次翻滚后，撞上道路的金属护栏，并因此造成人员伤亡。 　　报道称，事故中伤亡的人员全部是来自亚洲国家的工人，大巴司机没有受伤。 　　据警方消息，事故责任方为大巴司机，当时他超速驾驶，没有注意车距。报道称，当时他或正在使用手机。汉英翻译