拔苗助长

当很多人还在为某次分别愁肠百结时,爱尔兰作家科尔姆·托宾已经认识到分离早已是当代人无法逃避的命运。他并不为此怨天尤人,而是用作家的敏感去探索当代人类这一新的命运。出人意料的是,托宾发现,改变并非像古人描写的那么凄凉可怕。远离故土的确会带来一段痛苦的情感经历,但人类高度的适应性以及现代社会的合作和开放,会帮助人们把他乡变成故乡。托宾自己也是一个处处为家的“世界主义者”。他出生在爱尔兰东南部的因尼斯考塞市,祖父和一位叔祖父都是爱尔兰共和军成员,但他却不是一个民族主义者,直到今天依然像当年的乔伊斯一样不满爱尔兰人的酗酒、粗野。大学刚毕业他就去了西班牙的巴塞罗那,并用这一经历写了第一部小说《南方》。托宾常被人们称为爱尔兰的亨利·詹姆斯,不仅因为他用小说的文体写了亨利·詹姆斯传记,他的另一部长篇小说《布鲁克林》几乎就是亨利·詹姆斯故事的现代版。亨利·詹姆斯出生在美国,从小跟着父母四处奔波,成年后又长期住在欧洲,因此写了大量文化冲突的故事。不过,在亨利·詹姆斯的19世纪,天真的女主人公从美国来到欧洲,被成熟、狡猾的欧洲人欺骗,经历了文化上的震荡。而在托宾的21世纪,女主人公艾丽丝从爱尔兰到美国,经历一段背井离乡的痛苦之后,拔苗助长

摘要：刑法信仰是社会主体对社会法的现象的一种特殊的主观把握方式,本文从客观和主观两方面对刑法信仰进行深刻审视,并深入研讨“刑法信仰的哲学基础”这一鲜见命题,从而探言只有刑法信仰的客观基础——理性、正义以及主观基础——认同、信任的有机统一,才是实现中国刑法现代化的必由出路。关键词：正义；理性；刑法认同、信任“法律必须被信仰,否则它将形同虚设”。一个社会若失去了民众对法律的信仰和尊重,即便制定出千百部再好的法律,也难以内化为一种民族传统和民族精神,从而难以完成建立法治社会的历史使命。中国法律学人们深谙“法律只在受到信仰,并且因而并不要求强制力的时候,才是有效的；依法统治者无须处处都有依赖警察。……真正能阻止犯罪的乃是守法的传统,这种传统又植根于一种深切而又热烈的信念之中,那就是,法律不仅是世俗政策的工具,而且还是生活终极目的和意义的一部分”。因此,培育公民对法律的热爱,确立公民对法律的忠诚,无疑对于中国法治现代化建设意义深远。实现中国刑法现代化的必由之路是刑法信仰客观基础和刑法信仰主观基础的有机统一。一、刑法信仰的客观基础1.刑法理性之诠释刑法理性的历史维度。在古希腊罗马的时期,思维敏捷的法学家把法律提到伦理拔苗助长

摘要：随着中国法制化进程加快,对外交往范围的扩大,对外法律文化交流的增多,我国每年都有大量的法律文献被译成外文。为了更好的参与到国际社会的政治经济活动,我国开始也加快了向国际发达国家学习的步伐,这其中就包括法律的学习和借鉴。法律术语的翻译只是法律翻译中的一个方面。但在翻译的过程中,由于语境的不同、理解的疏忽以及文化差异等因素,会产生一些困难和误译,因此,应遵循一定的原则。关键词：法律翻译；法律术语翻译；翻译原则 与所有的翻译一样,法律翻译的译文要忠实原文的实质内容,还要尽量流畅通顺。每个国家或地区法律有其自身的术语和潜在的概念结构,本身的分类规则,法律渊源及社会经济原则,一个法系的法官所熟悉的基本概念和分类方法对另一个法系的法官而言是完全陌生的。因此,法律翻译中术语的翻译具有特别重要的意义。术语翻译的好坏、准确与否常常关系到翻译质量的好坏,如果术语翻译得不准确或译错了,就可能造成误解,甚至酿成纠纷。本文通过实例对法律术语的理解和翻译做一讨论。一、一个词语在不同语境中的不同含义在翻译过程中,译者可能只注意到术语其中的某个含义,忽略了其他含义,或是只注意到其常用含义,忽略了其在特殊语境中所具有的特殊含义,或者是拔苗助长

奇虎360创始人@周鸿祎：麦戈文是迄今为止我见过的最伟大的投资家,他创立的IDG对我的两次创业都有很大帮助。他的伟大在于对中国互联网的远见和勇气,对推动中国互联网发展所做出的巨大贡献。他平易近人、乐善好施,我们都叫他老麦,他特别喜欢这个非常中国味儿的称呼。我很感激他,现在他走了,我很怀念他。3月20日清晨起床,打开手机微信,看到我在《计算机世界》工作时的助理罗赟转发来的一条英文信息,标题是“International Data Group Founder and Chairman Patrick J.McGovern Dies at 76”。我顿感惊愕,马上打电话询问,罗赟说这是IDG美国前任总裁Colin先生转发给她的,她已确认,麦戈文先生确实已于2014年3月19日下午在美国逝世。我放下电话,悲情难抑,久久不能平静。麦戈文先生曾多次说,中文版《计算机世界》是他在中国亲自养育的第一个“孩子”,所以异常地珍爱。我脑海里立即浮现出《新媒体征战》里的一段话：“在中国改革开放大门刚刚开启一丝门缝的时候,极为敏锐的IDG董事长麦戈文便毅然来到中国,久经周折之后,终于与当时四机部的电子情报研究所取得联系,并于1980年9月23日达成协议,投资20万美元与中方合资成立中国计算机世界出版服务公司。这是当时中国外经贸部批准拔苗助长

摘要：虽然我国的社会保障法制建设已取得一定的成绩,但从总体上看,目前我国的社会保障立法客观上仍处于残缺不全、混乱无序的低层次状态。本文对社会保障立法的缺失表现及根源进行了粗浅研究。关键词：社会保障立法；缺失；表现；根源一、我国社会保障立法的缺失表现1.法律制度的疏漏一是社会保障法律体系不完备。我国目前尚无一部综合性社会保障法律。作为社会保障的核心——社会保险制度,是社会保障法律体系中的一个重要组成部分,但我国的《社会保险法》至今仍未出台,其余组成部分如社会救济、社会福利和优抚安置,也处于立法的空白地带。二是立法整体规划缺乏。立法规划是有权的主体在自己的职权范围内,为达到一定目的,按照一定原则,通过一定程序,运用一定技术,所编制的准备用以实施的关于立法工作的设想和部署。显然,立法规划应具有协调立法与它所调整的社会关系之间关系的功能。但是在我国社会保障立法实践中,却表现为很大的缺漏:一方面,国务院的统辖权威在下降,而许多部门却在制定着行政法规,如民政部制定并颁行的《农村社会养老保险基本方案》即是一例；另一方面,行政法规本应依据宪法和法律制定,而中国迄今并未有社会保障方面的基本法,但社会保障方面的行政法规却十分发拔苗助长