拔魔

摘要：随着中国法制化进程加快,对外交往范围的扩大,对外法律文化交流的增多,我国每年都有大量的法律文献被译成外文。为了更好的参与到国际社会的政治经济活动,我国开始也加快了向国际发达国家学习的步伐,这其中就包括法律的学习和借鉴。法律术语的翻译只是法律翻译中的一个方面。但在翻译的过程中,由于语境的不同、理解的疏忽以及文化差异等因素,会产生一些困难和误译,因此,应遵循一定的原则。关键词：法律翻译；法律术语翻译；翻译原则 与所有的翻译一样,法律翻译的译文要忠实原文的实质内容,还要尽量流畅通顺。每个国家或地区法律有其自身的术语和潜在的概念结构,本身的分类规则,法律渊源及社会经济原则,一个法系的法官所熟悉的基本概念和分类方法对另一个法系的法官而言是完全陌生的。因此,法律翻译中术语的翻译具有特别重要的意义。术语翻译的好坏、准确与否常常关系到翻译质量的好坏,如果术语翻译得不准确或译错了,就可能造成误解,甚至酿成纠纷。本文通过实例对法律术语的理解和翻译做一讨论。一、一个词语在不同语境中的不同含义在翻译过程中,译者可能只注意到术语其中的某个含义,忽略了其他含义,或是只注意到其常用含义,忽略了其在特殊语境中所具有的特殊含义,或者是拔魔

奇虎360创始人@周鸿祎：麦戈文是迄今为止我见过的最伟大的投资家,他创立的IDG对我的两次创业都有很大帮助。他的伟大在于对中国互联网的远见和勇气,对推动中国互联网发展所做出的巨大贡献。他平易近人、乐善好施,我们都叫他老麦,他特别喜欢这个非常中国味儿的称呼。我很感激他,现在他走了,我很怀念他。3月20日清晨起床,打开手机微信,看到我在《计算机世界》工作时的助理罗赟转发来的一条英文信息,标题是“International Data Group Founder and Chairman Patrick J.McGovern Dies at 76”。我顿感惊愕,马上打电话询问,罗赟说这是IDG美国前任总裁Colin先生转发给她的,她已确认,麦戈文先生确实已于2014年3月19日下午在美国逝世。我放下电话,悲情难抑,久久不能平静。麦戈文先生曾多次说,中文版《计算机世界》是他在中国亲自养育的第一个“孩子”,所以异常地珍爱。我脑海里立即浮现出《新媒体征战》里的一段话：“在中国改革开放大门刚刚开启一丝门缝的时候,极为敏锐的IDG董事长麦戈文便毅然来到中国,久经周折之后,终于与当时四机部的电子情报研究所取得联系,并于1980年9月23日达成协议,投资20万美元与中方合资成立中国计算机世界出版服务公司。这是当时中国外经贸部批准拔魔

摘要：虽然我国的社会保障法制建设已取得一定的成绩,但从总体上看,目前我国的社会保障立法客观上仍处于残缺不全、混乱无序的低层次状态。本文对社会保障立法的缺失表现及根源进行了粗浅研究。关键词：社会保障立法；缺失；表现；根源一、我国社会保障立法的缺失表现1.法律制度的疏漏一是社会保障法律体系不完备。我国目前尚无一部综合性社会保障法律。作为社会保障的核心——社会保险制度,是社会保障法律体系中的一个重要组成部分,但我国的《社会保险法》至今仍未出台,其余组成部分如社会救济、社会福利和优抚安置,也处于立法的空白地带。二是立法整体规划缺乏。立法规划是有权的主体在自己的职权范围内,为达到一定目的,按照一定原则,通过一定程序,运用一定技术,所编制的准备用以实施的关于立法工作的设想和部署。显然,立法规划应具有协调立法与它所调整的社会关系之间关系的功能。但是在我国社会保障立法实践中,却表现为很大的缺漏:一方面,国务院的统辖权威在下降,而许多部门却在制定着行政法规,如民政部制定并颁行的《农村社会养老保险基本方案》即是一例；另一方面,行政法规本应依据宪法和法律制定,而中国迄今并未有社会保障方面的基本法,但社会保障方面的行政法规却十分发拔魔

虽然一汽股份爽约了，但却不必为爽约承担责任，更不用因为爽约而给中小投资者提供任何的补偿。所以，中小投资者的这场胜利是看不到果实的一场胜利。 拔魔

假如在深港通推出之际，股市赚钱效应仍得不到本质上的激活，那么深港通对市场的影响也将会趋于弱化，而其落地对市场带来的影响也会相对有限。 　　据了解，深港通结算接口于近日开始测算，这也意味着深港通的技术准备进入比较关键的时刻了。由此可见，随着政策发力、技术准备等事项的陆续进行，实际上预示着深港通推出的时间点也不远了，而今年年内推出的概率还是比较高的。 　　此外，值得一提的是，在深港通紧锣密鼓作出系列准备的同时，港股通的使用额度也完成了大半，这也意味着如果港股通不进行扩容，这将会暗示着港股通额度将会在不久的时间内耗尽。或许，面对这样的状况，未来不排除深港通与沪港通额度的扩容将会在不久的日子里得到落地。 　　时至目前，市场对深港通推出以及沪港通扩容抱有比较高的期望值。受此影响，相关的受益品种，也于近期的市场行情中有所表现。 　　不可否认，在深港通即将推出之际，市场对此会抱有一定的期待，这也是值得理解的。实际上，对于深港通推出这一举措，市场很容易会联想起当年沪港通“通车”前后的市场情景。 　　其实，自14年4月中上旬两地证监会宣布决定开展沪港股票市场互联互通机制试点之后，沪港通的推进进场就显拔魔