英语翻译在线翻译

摘要 【外交部：中国依法停止进口加拿大油菜籽】外交部发言人陆慷：中国海关根据法律法规和国际惯例作出暂停进口的决定，这完全合理、合情、合法。加拿大作为全球最大的油菜籽生产国，最大的油菜籽、菜籽油出口国，相信也一定明白有害生物一旦传入，将对农业生产和生态安全构成严重威胁的道理。同其他国家一样，中国政府需要保障国民的健康安全。（央视） 　　加拿大外长弗里兰近日表示，中国海关总署取消一家加拿大企业对华出口油菜籽的资格令人担忧，表示不相信这有任何科学依据。对此，中国外交部发言人陆慷在今天(6日)的例行记者会上表示，中国所作决定是为保障国民的健康安全，完全合理、合情、合法。 　　陆慷表示，中国政府的上述决定有根有据。经了解，近期，中国海关多次在从加拿大进口的油菜籽中检出危险性有害生物，其中一家企业出口的油菜籽检疫问题尤为严重。 　　（文章来源：央视新闻客户端） (责任编辑：DF075) 英语翻译在线翻译

　　今年10月份，现任欧洲央行行长德拉基的任期将结束，且不可延长。市场人士翘首以待，想要知道谁会成为下一任欧银行长，及欧洲央行未来将采取什么样的政策，是鹰是鸽？ 　　据多位欧洲官员称，目前至少有五位非官方人选似乎都在竞争欧洲央行行长职位，其中包括两位法国人、两位芬兰人和一位德国人。五位人选有着迥然不同的经济理念，没有明显的最热门人选。2月13日，欧洲官员在接受采访时表示，法国候选人很有可能获得欧银行长的宝座。但是，这在很大程度上取决于即将到来的欧洲选举，以及随后欧盟各国的角色分配。 　　目前呼声很高的两位法国候选人分别是经济学家科雷，他也是欧洲央行执行董事会成员。另外一名候选人则是法国现任央行行长加尔豪。据报道，这两人都表示，如果被要求接替德拉基，他们都将非常渴望成为继任者。 　　分析认为，如果欧洲央行想延续德拉基的鸽派政策，（文章来源：外汇网） (责任编辑：DF381) 英语翻译在线翻译

　　国际原子能机构理事会4日在奥地利维也纳开幕，在此次会议上，国际原子能机构总干事天野之弥向理事会提交工作报告时，通报了国际原子能机构在世界各个地区的工作进展，特别提及了伊朗核问题。 　　在谈到伊朗核问题时，天野之弥表示，伊朗正在全面履行伊朗核问题全面协议做出的承诺。未来的核查行动将会在现有的框架下公正、独立、客观的进行。 　　　　（文章来源：央视新闻） (责任编辑：DF010) 英语翻译在线翻译

　　生产喷气发动机、核能发电设备的日本大型重工业公司IHI公司5日被曝存在质检不当行为，据称公司在飞机发动机维护过程中，使用不具备相应资质的人员参与部分检验工序。日本国土交通省方面表示，此事“事态严重”，将考虑采取必要的行政手段加以处理。 　　据日本共同社等多家媒体报道，发生问题的是IHI公司位于东京都的工厂。这家工厂受国内外航空公司委托，承担飞机发动机的维护保养工作。今年一、二月份，日本国土交通省在对这家工厂进行检查时多次发现，该工厂使用不具备公司规定资质的人员参与部分检验工序，有时候无资质人员会冒用有资质人员的印章来完成检验报告。 　　报道说，使用无资质检验人员的问题已经存在数年，目前尚未发现上述不正当行为对发动机的安全造成影响，也没有航空公司取消航班。但是，日本国土交通大臣石井启一表示，此事“事态严重”。目前正在详查违规内容。日本国土交通省官员在相关记者会上表示，将会考虑采取必要的行政手段加以处理。 　　波音、空客等公司制造航空发动机，也承接日本国内外航空公司的航空发动机维护保养工作。 　　（文章来源：央视新闻） 英语翻译在线翻译

　　纽约前市长迈克尔·布隆伯格宣布，他不会在2020年竞选美国总统。 　　据3月6日报道，现年77岁的布隆伯格说，虽然他相信自己会在大选中击败特朗普，但他也明白，要想赢得民主党提名有多么困难。 　　布隆伯格在其评论文章中说：“我们提名一位最有能力击败唐纳德·特朗普并让我们的国家恢复团结的民主党人，这一点至关重要。” 　　另据3月6日报道，纽约市前市长迈克尔·布隆伯格3月5日表示，与其寻求总统提名，不如将更多努力投入到应对气候变化中。 　　布隆伯格说，他将不参加竞选，而是会利用自己巨大的个人财富发起一场新的气候变化行动，目标是让这个国家摆脱化石燃料，从而转向清洁能源。 　　布隆伯格指责特朗普是“否认气候问题的人”，因为特朗普让美国退出了巴黎气候协定。（文章来源：参考消息网） (责任编辑：DF381) 英语翻译在线翻译