第一 英文

　　又到全国两会时间，网民期待今年两会继续释放民生红利，加快医疗、教育、住房、养老等领域的改革步伐，以“一件事情接着一件事情办、一年接着一年干”的毅力与恒心解决民生问题，切实让群众的获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。 　　回望过去一年，网民指出，一项项重大惠民利民工程的实施，让各行各业、各个年龄阶段的民众得到了实实在在的好处，生活发生了翻天覆地的变化。网民“宁静致远”说，一项项民生改革新举措接连出台，从更合理的收入分配结构、更多样的就业渠道，到更让人放心的消费环境，改革发力更准更稳，全面建成小康社会步履坚实，人民生活水平跃上新台阶。 　　“这几年来两会所关注的工作一一按照‘时间表’兑现，两会释放的民生红利越来越多，让人民充满期待，也充满信心。”网民“胡辉”表示，民生无小事，枝叶总关情。透视全国，发展不平衡不充分的问题依然存在，各种周期性、结构性、体制性的制约因素仍在叠加，脱贫攻坚、房住不炒、生态环保、教育减负等依然是人民关心的问题。如何更好地发挥两会引领作用，离不开代表委员们尽职尽责献计献策，多谋民生之利，多解民生之忧，第一 英文

　　金融供给侧改革，并不是单纯地从供给侧入手，而是立足于实体经济的金融服务需求。 　　近期，中共中央政治局在第十三次集体学习时，提出要深化对国际国内金融形势的认识，正确把握金融本质，深化金融供给侧结构性改革。 　　“供给侧改革”并不是一个新鲜词。早在2015年11月10日，习近平总书记主持召开中央财经领导小组第十一次会议时，就首次提出这个概念。当前，供给侧改革仍是我国政策体系和经济工作的主线。2018年中央经济工作会议就提出，“中国经济运行主要矛盾仍然是供给侧结构性的”。 　　而这次，“金融供给侧改革”却是第一次被提出。金融领域的供给侧改革，呼之欲出。 　　那么，金融领域为何要进行供给侧结构性改革呢？ 　　常言道，经济是肌体，金融是血脉。只有血脉畅通，国民经济才能持续健康稳定地发展。而当前，金融不平衡、不充分发展，是我国金融体系长期存在的深层次、结构性矛盾，也是制约服务实体经济质效的关键因素。 　　金融不平衡、不充分发展主要体现在以下两个方面。首先，间接融资与直接融资发展不平衡。银行信贷在社会融资中仍占据主导地位，多层次、广覆盖、有差异的银行体系第一 英文

　　近期有媒体曝出互联网咖啡品牌连咖啡在上海、北京等地关闭了多家门店的消息。北京商报记者通过连咖啡相关负责人处了解到，连咖啡确实在进行门店收缩，主要目的是为了关闭一些经营不善、不盈利的门店，并且否认了此前有关连咖啡拖欠供应商货款的传闻。但在很多业内人士看来，连咖啡的门店收缩其实释放出一个非常关键的信号，依靠资本的互联网咖啡“烧钱”的时代正在成为过去，盈利能力将是互联网咖啡下一阶段发展和竞争的核心。　　中关村东路店等约22家门店易主或显示“商家暂停营业”。除了北京地区之外，连咖啡大本营上海的111家门店也出现35家停业的状况，深圳的26家门店停业数量达到18家，而在杭州地区，原本10家连咖啡门店仅有2家显示正常营业。　　上海啡越投资管理有限公司董事长王振东在接受北京商报记者采访时表示，连咖啡出现门店经营不善最直接的原因就是与连咖啡在选址及定位等方面相同的瑞幸咖啡的强势崛起，以及外来品牌的激增。另外，微信现在对公众号和小程序通过分享等方式获取流量的控制日趋严格，线上获取流量成本越来越高也已经挤压到了连咖啡门店的盈利空间。连咖啡是长期依靠融资发展的互联网咖啡品第一 英文

　　3月3日晚，上交所为提高科创板股票发行上市审核透明度，就科创企业发行条件和上市条件相关事项制定了《上海证券交易所科创板股票发行上市审核问答》(以下简称“《上市审核问答》”)。 　　根据此前《上海证券交易所科创板股票上市规则》，发行人申请科创板上市时要符合“5套市值指标”的其中一项。 　　那么，（文章来源：21世纪经济报道） (责任编辑：DF395) 第一 英文

　　国内众多科创企业因为各种因素搭建VIE架构已经是资本市场的常态，但这类企业如果想要申请科创板，上交所则提出了明确的核查要求。　　在3月3日，上交所发布的《上海证券交易所科创板股票发行上市审核问答》中明确：　　对于控股股东、实际控制人设立在国际避税区且持股层次复杂的，保荐机构和发行人律师应当对发行人设置此类架构的原因、合法性及合理性、持股的真实性、（文章来源：21世纪经济报道） (责任编辑：DF395) 第一 英文