文本翻译

摘要 【市场监管总局就禁止垄断协议行为的规定公开征求意见】为全面贯彻落实党和国家机构改革精神，做好反垄断统一执法工作，预防和制止垄断协议行为，市场监管总局起草了《禁止垄断协议行为的规定(征求意见稿)》，现向社会公开征求意见。 　　市场监管总局关于《禁止垄断协议行为的规定(征求意见稿)》公开征求意见的公告　　国家市场监督管理总局 　　2019年1月3日（文章来源：市场监管总局网站） (责任编辑：DF142) 文本翻译

　　为进一步规范银行业金融机构异地非持牌经营行为，维护金融市场秩序、防范金融风险，近日，银保监会发布了《关于规范银行业金融机构异地非持牌机构的指导意见》。 　　近年来，部分银行业金融机构存在异地非持牌经营情形，给银行内部管理与金融监管带来一定困难与挑战。2017年，原银监会印发《关于集中开展银行业市场乱象整治工作的通知》，将“未经批准擅自设立分支机构、网点”作为市场乱象的相关表现形式进行整治。2018年，印发《关于进一步深化整治银行业市场乱象的通知》，持续将“未经审批设立机构并展业”纳入违法违规范畴进行整治。当前，银行业异地无序展业问题已得到初步遏制，但整治过程中也存在各地区做法不一、监管标准不同等问题，亟需制定统一的规范要求和监管标准。 　　银保监会有关部门负责人表示，按照“坚守定位、风险为本、分类施策及新老划断”的原则对异地非持牌机构进行稳妥有序的清理规范。要求银行业金融机构专注主业、回归本源，坚守市场定位，着力提升服务实体经济的质效，避免盲目扩张。要求银行业金融机构加强对异地机构的管理，根据本行发展战略，完善公司治理，提高风险管理水平和内部文本翻译

　　日前，城银清算服务有限责任公司成立大会在上海举行。城银清算服务有限责任公司是经中国人民银行批准设立的特许清算机构之一，将承接城市商业银行资金清算中心业务资质，进一步畅通城市商业银行的资金汇路。这是中国人民银行统筹管理并优化金融基础设施的重要一步，标志着上海国际金融中心建设的新进展和城市商业银行资金清算中心发展的新契机。 　　公开资料显示，城市商业银行资金清算中心是为解决各地城市商业银行独立法人跨地域资金清算不畅的问题，而建立的一个全国统一、快速、安全的资金清算中心，其经中国人民银行批准，由全国城市商业银行共同发起成立的全国性支付清算服务机构。2002年9月25日，清算中心在天津召开成立大会；同年10月30日，清算中心揭牌仪式在上海举行。 　　而此次城市商业银行资金清算中心改制升级为城银清算服务有限责任公司，后者由中国人民银行清算总中心出资认缴5000万元，持有100%股权，下一步还将有增资扩股方案。 　　中国人民银行党委委员、副行长范一飞在出席成立大会时指出，长期以来，人民银行着力建设和完善统一、高效、安全的清算体系，维护公众支付信心，不断改善金融服务文本翻译

　　集装箱车辆有序作业。　　作为中国首个以航运为主题的“一带一路”国际综合物流服务平台，“丝路海运”2018年12月24日在厦门港启航。福建省港航管理局3日披露，仅一周时间，“丝路海运”就已完成16个航次，集装箱吞吐量达到1.06万标箱。　　在刚刚过去的2019年元旦，“丝路海运”迎来启航后的首个货运高峰。1月1日，一艘来自东南亚航线的达飞蓝鲸轮满载着木材、水果等货物，靠泊厦门港海天码头；随后，又装载服装、鞋帽、机电等1200多标箱产品，运往新加坡、印尼、马来西亚等“一带一路”沿线国家的港口。　　据福建省港航管理局统计，在“丝路海运”启航一周的集装箱吞吐量中，进口货量占30%，出口货量占70%。　　目前，16条外贸集装箱班轮航线被纳入为首批“丝路海运”航线，覆盖13个“一带一路”沿线国家的24个港口，联通东南亚、非洲、中东、俄罗斯等货运网络。厦门港务控股集团携手福建交通运输集团、中国远洋海运集团等共同发起成立“丝路海运”联盟的倡议，南昌铁路集团、地中海航运等60余家航运、港口、陆地港、货运、供应链管理企业积极响应。　　在“一带一路”倡议提出后，福建加快推进“21世纪海上丝绸之路”核文本翻译

　　中国金融信息网讯 2018年已成为过去，那些在年初制定的计划是否已经完成？跨入2019年，一些与大家息息相关的政策法规已经实施。在这里，小编为您梳理2018年国内颁布的十大重要政策法规。　　一。保险银行申请保函，采用关税保证保险单即可办理海关事务担保。2018年10月31日，海关总署与银保监会联合对外发布了《关于开展关税保证保险通关业务试点的公告》(2018年第155号)，将关税保证保险试点范围从之前的10家直属海关扩大至全国。《关税保证保险单》2018年11月1日起施行。　　进出口关税（文章来源：中国金融信息网） (责任编辑：DF378) 文本翻译