内容英文

摘要 【人民日报评论员：坚持稳中求进 狠抓改革落实】当前，我国经济运行稳中有变，经济下行压力有所加大，部分企业经营困难较多，长期积累的风险隐患有所暴露。对此，一方面要看到，当前我国经济形势是长期和短期、内部和外部等因素共同作用的结果。我国经济正在由高速增长阶段转向高质量发展阶段，外部环境也发生深刻变化，一些政策效应有待进一步释放。另一方面，必须高度重视经济运行存在的突出矛盾和问题，增强预见性，及时采取对策，坚持稳中求进工作总基调，坚持新发展理念，坚持以供给侧结构性改革为主线，加大改革开放力度，抓住主要矛盾，有针对性地加以解决。 　　经济稳，人心稳、大局稳。　　“前三季度，经济运行总体平稳，稳中有进，继续保持在合理区间。”10月31日，中共中央政治局召开会议，分析研究当前经济形势和经济工作。会议充分肯定了今年以来我国经济社会发展取得的成就，对下一步经济工作作出重要部署、提出明确要求，为我们坚定信心、锐意进取，科学把握经济发展大势、推动经济社会持续健康发展，指明了前进方向，提供了重要遵循。　　总体平稳，稳中有进内容英文

　　中新社杭州10月31日电 题：金庸在西湖边的“书房”：一夜清风过 书香留世间 　　作者 张煜欢 江杨烨 　　沿着杭州西湖向灵隐寺方向西行，在杭州钱塘十八景之“九里云松”起点旁，康熙帝御笔西湖十景“双峰插云”之碑侧，曲径通幽处，一间书舍坐落于此。“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，如果不看门庭上这幅囊括了金庸14部武侠小说名字的著名对联，旁人很难将这座书舍与金庸联系在一起。 云松书舍外观。 张煜欢 摄 　　30日，武侠小说泰斗金庸在香港逝世，享年94岁。31日，记者来到金庸在杭州出资建设的云松书舍，探访这座金庸在西湖边的“书房”及那些风雅往事。 　　进门处，一捧菊花摆放在书舍石碑前。 　　据石碑上记载，云松书舍于1994年10月奠基并开始兴建，建成后又由香港公司装修。整个云松书舍占地3200平方米，建筑面积1100平方米，耗资1400余万元(人民币，下同)，均由金庸一人承担。其修建云松书舍的初衷为“以供藏书写作和文人雅集之用”。 　　金庸先生好友、浙江大学党委原书记张浚生生前在接受中新社记者采访时曾介绍，云松书舍是杭州市政府出地、金庸出资而建，包括装修总投资大约在2000万元以上，且均由金庸先生出资，这在20世纪90年代内容英文

　　近日，银保监会副主席王兆星在谈及民企融资难问题时指出，目前，民营企业出现的“融资难”、“融资贵”问题，应该说有多方面的因素。除了金融有效供给方面还存在着一定差距外，民营企业本身在发展当中也有需要进行结构调整和升级的方面。未来，银保监会将继续毫不松懈地来支持引导银行保险机构，加大对实体经济的支持，特别是民营企业、小微企业的支持。 　　从今年以来的实际情况来看，银保监会特别针对民营企业面临的融资困难采取了一系列措施，包括大力疏导货币政策传导机制，大力发展普惠金融，提出对普惠型小微企业贷款的增速不能低于全部贷款的平均速度，贷款户数不得低于上年同期水平。同时，也鼓励银行对主业突出的龙头民营企业给予融资支持，充分发挥其带领作用，稳定上下游的企业生产经营。此外，也督促和指导银行业保险机构，进一步改进内部激励约束机制，进一步改进内部风险管控机制，进一步建立和完善尽职免责和容错纠错机制，完善小微企业金融服务体制建设；科学设置小微企业业绩的考核权重，指导大中型商业银行普遍设立普惠金融事业部，建立专业化经营机制，加强成本管理，落实服务收费减免政策，切实降低内容英文

　　为纾解上市公司股权质押困境，缓解民营企业融资难，近日，交易所债券市场已经推出纾困专项公司债券，截至目前，已有2只纾困专项债发行，合计18亿元，这将增加民企流动性，助力上市公司化解股权质押风险。 　　“本次受益的民营企业主要是陷入股权质押困境的上市公司。”对于纾困专项公司债券，中国人民大学重阳金融研究院研究员卞永祖在接受《证券日报》记者采访时分析称，从A股市场来看，民营上市公司的股权质押比例相对比较高，随着大盘整体走弱后，叠加投资者对于高比例质押股票平盘的担心，这些民营公司的股票往往比大盘下跌的更加迅猛。同时受国内外经济环境影响，进而更加影响投资者信心，拖累整个市场的稳定，形成恶性循环。 　　“设立纾困专项债券就是为了切断这种恶性循环链条，让有发展前景但是陷入流动性困境的上市民企重新获得流动性支持，不仅对实体经济健康发展有利，也对当前资本市场的稳定和长远发展有很大帮助。”卞永祖强调。 　　《证券日报》记者获悉，证监会下一步将会同沪、深交易所对该类专项公司债券审核建立“绿色通道”，实行专人对接、专项审核，适用即报即审政策，提高发行效率，积极发内容英文

　　近期，民营企业的融资难问题备受金融监管部门的重视。多地政府纷纷出台政策，驰援民营企业，为上市公司尤其是民营企业提供流动性支持。专家预计资金有望达数千亿元。 　　据了解，深圳市政府近日已安排数百亿元专项资金，从债权和股权两个方面入手，构建风险共济机制，降低深圳A股上市公司股票质押风险，改善上市公司流动性；北京市海淀区政府相关人员日前表示，区政府依照“市场化原则为主、坚持一企一策”的要求，对遇到困难的重点企业提供支持帮扶，包括帮助海淀区股票质押风险较高的上市公司化解风险；湖南省政府近日也拟推出一揽子驰援方案，其中包括牵头推动成立上市公司股权投资产业基金、提供流动性支持、协调金融机构给予支持以及协助引入行业龙头战略投资辖区企业或者促成战略合作。 　　对此，中信改革发展研究基金会研究员赵亚赟昨日对《证券日报》记者表示，地方政府出台政策为民营企业提供流动资金，能在一定程度上缓解融资难的问题。不过要注意风险控制，有的企业特别是上市公司只是因为外部环境而遇到一时困难，本身的经营没有问题，那就应该积极救助。但如果是股权被反复质押，主营业务早就停滞，资金内容英文