网页翻译

摘要 【每天都有董事长离职！今年来已有386位 还有1775位高管离职】数据显示，今年以来共有453家上市公司的董事长离职，若剔除67位代董事长，离职数量也高达386位。不过对比发现，去年同期董事长(包括代董事长)离职人数也高达431人，今年差异不大，离职潮最明显的是上市公司的主要高管，离职人数同比增加200余人。（券商中国） 　　　　具体来看，截至10月12日，从1月份开始，每个月离职董事长(包括代董事长)人数分别为50、34、45、44、53、52、58、52、50、15人。 　　相比去年，董事长离职的人数稍有上升，去年同期董事长(包括代董事长)离职人数也高达431人，不过差异并不大。 　　最明显的是高管的离职，数据显示，今年以来上市公司主要高管离职的人数高达1775人，而去年同期是1518人，同比增加高达257人。 　　其中，除几百名董事长离职之外，高管中离职比例比较大的是董秘。业内人士分析表示：“市场股价表现一天无法好转，众多高管中最不好当的除了董事长，就是董秘了，现当下什么市值管理根本不奏效，再融资方案、并购购买资产的价格一天改一次，最后可能都泡汤了。” 网页翻译

　　中新网客户端10月13日电(记者 阚枫)针对发生在北大医院的妇产科医生遭殴打事件，中国医师协会13日发表声明称，9月22日，北京大学第一医院就发生了一起因不同意医师建议的分娩方式而殴打医师事件，目前该事件正在处理中。中国医师协会称，对受伤医师表示慰问，强烈谴责一切暴力伤医行为。期待公安机关用快速准确的定性履行《医疗纠纷预防和处理条例》规定的职责；期待医疗机构强力维护医护人员的执业安全，让平安医院建设落到实处；期待广大患者理解和尊重医师的专业建议。声明同时呼吁广大医师自律，也希望全社会能让医师有安全的、温暖的外部环境。网页翻译

原标题：督查检查要“减负提质”新华每日电讯记者邵琨督查检查过多过滥的问题,遭基层干部诟病已久。乡上有2个锅炉,各级部门几个月内就检查了10多次；地方公务员一年中约200天在准备、迎接、陪同检查；一个检查组还没走,另一个又来了,分身乏术……诸如此类的荒唐案例,在媒体报道中屡见不鲜。近日,中央专门发出通知,要求统筹规范督查检查考核工作。一段时间以来,督查检查过多过滥的问题,让不少基层干部疲于应付。有干部甚至吐槽说,“现在很多工作都落在照片、材料、会议记录和各种检查里,就是没有落到实处”。督查检查原本是一项好制度,中央要摒弃的是那些形式主义、劳民伤财、虚头巴脑的不良做派。比如,有些督查检查已沦为拍照留念的“到此一游”。有时,督查组中午11点才到乡镇,11点半就要回县城,下午还要去另一个乡镇督查,结果“10分钟在乡镇会议室看材料,10分钟在路上,10分钟在现场”。这期间,督查检查人员和基层干部互相拍照留存,基层干部将照片作为日常工作留资备查,督查检查干部用来交差。不过,虽然督查看似时间不长、蜻蜓点水,基层也要耗费很大精力准备应对,严重影响其他工作的开展。　记者在基层调研时发现,为应付检查,有的乡镇不得不在一个多议题的会议中频繁变更会议网页翻译

　　“家校合作”新理念：唤醒家庭、唤醒家长比唤醒学生更重要 　　中新网扬州10月13日电 (记者 崔佳明)13日，江苏省政协副主席、国家督学胡金波在2018全国家校合作经验交流会上讲话时表示，“家校合作”是“最完美的教育”，人民满意的教育必是“家教合作”并取得实际成效的教育。 　　当日，2018全国家校合作经验交流会在扬州召开，本次会议由中国教育学会家庭教育专业委员会和江苏省教育学会家庭教育专业委员会主办，江苏省扬州市邗江区教育局承办。主题为“深耕—家校合作走进新时代”，数十名全国知名家庭教育专家与来自全国20多个省(市)的千余名与会代表齐聚扬州开展经验交流。 　　“家校合作”是一个常说常新的重要话题，也是一个如影随形的重要课题。东道主扬州市邗江区教育局局长何云峰说，扬州的经验就是“唤醒家庭、唤醒家长比唤醒学生更重要。”父母是孩子的“起跑线”。据其介绍，2016年以来，邗江基于“现实的问题”“时代的要求”“责任的担当”，重新认识家庭教育的职能和学校、家庭、社会的互动，强调“唤醒家庭、唤醒家长比唤醒孩子更重要”，通过“树立新理念，倡导新行动，提供新支撑，传递新能量”，深入推进家庭教育“从千名教师访万家”到“百草网页翻译

　　　分析师燕翔表示，在目前全球贸易战的大背景下，对于2017年经济增速有重要贡献的出口或面临很大不确定性，而扩大国内消费是应对的唯一出路。从消费未来的发展方向上看，服务性消费潜力巨大。总体来看，消费对经济的贡献度已经达到了80%以上，我国的经济增长模式逐渐从低ROE的基建驱动转向高ROE的消费驱动对经济和资本市场都是长期利好。 　　“贸易战的不断升级意味着外需的萎缩在未来可能成为一种常态。”蓝翔认为，国家未来可能的应对措施有两个方面，一是加大国内改革和对外开放的力度，这方面最近一系列政策的加速落地我们都已经看到了。而另一个方面就是进一步突出内需消费对经济的作用。 　　商务部研究院流通与消费研究所副主任关利欣认为，更加突出消费在社会再生产中的地位，不仅能够拉动经济增长，也能够引领生产和流通，从供需两侧同时发力，促进消费转型升级。不仅包括了对商品的绿色、智能化，这些实物消费的转型，也包括对服务消费供给的扩大。 　　当前我国城镇居民人均消费性支出占人均可支配收入的比重为67%，远远低于美国93%的水平，且90年底以后一直处于持续下降的趋势中。燕翔认为，拉动居民消网页翻译