汉英

原标题：不忘初心大道宽——退役大校徐文涛的不同寻常路新华社沈阳9月18日电 题：不忘初心大道宽——退役大校徐文涛的不同寻常路新华社记者王天德、秦富梁9月15日，全国第十八个国防教育日，原沈阳军区后勤史馆里观众络绎不绝。佩满勋章的67岁退役大校徐文涛，站在展板前声情并茂的讲解，赢得阵阵掌声。一位来自政府机关的观众向徐文涛表示：“听您讲解党史军史，了解您的经历，无比清晰共产党是什么样子，解放军是什么样子，我应该是什么样子——那就是始终不忘初心。”文能修史亿万字，武能领军数千人，又擅长钢琴、二胡、乒乓球，身材魁梧、多才多艺的徐文涛，退休以来只与史馆相伴，“吸粉”无数。不上而下“认真比聪明更重要，让优秀成为习惯”，是徐文涛的座右铭。有着40多年军龄的他，每个岗位都干得很出色，当解放军202医院副院长时荣立三等功，担任分部参谋长时将分部司令部建成“沈阳军区先进司令部”，先后被评为全军联勤改革和仓库整治先进个人……然而，2004年，徐文涛却提前两年主动辞去领导职务，白手起家去创办沈阳军区后勤史馆。当时，很多战友、同学不解，也为他惋惜。一起上山下乡、相恋10年终成眷属的老伴却非常支持，“老徐认定的事，自有他的道理”。汉英

青瓦台：韩朝当天发表《平壤共同宣言》事实上宣布战争状态结束。韩国青瓦台国民沟通首席秘书尹永灿19日在记者会上表示，韩朝当天发表《平壤共同宣言》事实上宣布战争状态结束，并提出实现和平、共同繁荣的具体方案。尹永灿表示，朝鲜表明有意拆除宁边核设施，由此朝鲜无核化进入实践阶段，并为韩朝互不侵犯提供制度保障。早前报道：文在寅：朝韩决定在半岛全境消除战争风险据韩联社19日报道，韩国总统文在寅与朝鲜最高领导人当天上午举行第三次“文金会”的第二场会谈，会谈结束后，双方签署《平壤共同宣言》并举行共同记者会。金正恩在记者会上首先发言说，金正恩表示民族命运将由我们自己决定，为了结束敌对关系签署了军事协议，前方我们仍将面对挑战和困难，朝韩将携手向繁荣和平，不久将访问首尔。双方约定将积极努力实现没有核威胁的和平。文在寅随后发言说，朝韩第一次就无核化方案达成协议。朝韩决定在半岛全境消除战争风险。以下为共同宣言全文：大韩民国文在寅总统和朝鲜民主主义人民共和国金正恩国务委员会委员长从2018年9月18日至20日在平壤举行朝韩领导人会谈。两位领导人高度评价，历史性的《板门店宣言》以后，朝韩加强了政府间的紧密对话和沟通，进行了多领域汉英

原标题：发改委将提前启动一批重大项目前期工作　重点领域加快补齐短板9月18日，国家发展改革委召开新闻发布会，介绍加大基础设施等领域补短板力度，稳定有效投资有关工作情况并回答记者提问。国家发展改革委政策研究室副主任、新闻发言人孟玮表示，目前各重点领域任务顺利推进，补短板工作取得了积极成效。下一步，将聚焦补短板、强弱项，在坚决有效防范地方政府债务风险的前提下，加大基础设施等领域补短板力度，稳定有效投资，不断提高投资效益，确保把有限的资金投向那些能够增加有效供给、补齐发展短板的领域，推动实现高质量发展。重点领域加快补齐短板目前，补短板工作已取得了积极成效。孟玮表示，中央和省级专项扶贫资金逐年增长，易地扶贫搬迁、产业扶贫、教育扶贫、健康扶贫重点工程全面启动实施。172项重大水利工程已开工建设130项，在建投资规模超过1万亿元。高标准农田加快建设。一批铁路重大项目建成运行。实施棚户区改造工程，一大批住房困难群众居住条件得到较大改善。国家发展改革委农经司副司长李明传表示，在乡村振兴战略政策效应的推动下，今年以来，第一产业投资保持了良好增长态势，1月份至7月份增长了13.7%，增速比整体投资高8.2个百分点。其中，7月汉英

原标题：金正恩请文在寅午餐吃了啥？玉流馆平壤冷面(图)海外网9月19日电19日中午，第二场朝韩首脑会谈结束后，金正恩邀请韩国总统文在寅夫妇和韩方随行人员，前往平壤大同江边的玉流馆用餐。虽然具体菜单没有公布，但现场拍摄的画面里，出现了这家餐馆的代表菜——平壤冷面。据了解，韩国前总统金大中和卢武铉访问朝鲜时，均在玉流馆接受过宴请。玉流馆1960年开始营业，经常用作招待外国元首及贵宾。今年4月27日，文在寅在板门店韩方一侧“和平之家”3楼，为金正恩和其夫人举行晚宴。其中玉流馆冷面是文在寅所点餐品。朝方派玉流馆首席厨师到板门店朝方一侧的“统一阁”亲手制作冷面，之后将其送至“和平之家”。（编译/海外网刘强）汉英

　　抖音上点赞800万的中国警察：原来这世上真的有超级英雄！　 　　前段时间，抖音上有一个视频火了 　　点赞量超过了800万 　　▼ 这是北京市公安局反恐怖和特警总队的 　　官方抖音账号 　　视频中特警队员的日常训练 　　特别帅，特别燃！ 　　正如网友们所说： 　　这大概是我看过的最帅的抖音视频！ 　　为了国泰民安 　　人民警察在背后付出的努力 　　是我们难以想象的 　　▼ 　　中国女武警训练 　　祖国的铿锵玫瑰绝不认输 @冰城巡特警 　　我们的人民警察 　　不仅拥有钢铁般的意志 　　更是如同超级英雄般的存在 　　盛世之下 　　他们为万家灯火负重前行 　　所以啊，生活或许不尽如意 　　但无论如何，千万别放弃！ 　　这个世界上真的有超级英雄 　　用尽全力保护着你 　　…… 　　01 　　台风“山竹”来袭 　　而他们依然坚守岗位 　　不惧危险，顶风冒雨 　　一边清除道路障碍 　　一边救援受困群众 　　@深圳交警 谢谢你们 　　所有逆风而行的英雄！ 　　愿一切平安！ 　　02 　　一家宠物店突发火灾 　　消防员把20多只猫狗全部救出 　　有些宠物已经奄奄一息 　　他们依然耐心地做心肺复苏 　　还把汉英