孔庆东
自1949年我国译制了第一部苏联影片《一个普通的战士》至今，译制片幕后的工作者们已经默默耕耘了68年。近些年，影视译制这一外片引进的特殊环节越来越受到公众的关注，但也因为了解不够，产生了不少误解。 译制片作为一种特殊的艺术形式有什么独特魅力？中国现阶段译制片的发展状况又是怎样的？在昨日（11月5日）举行的“影视译制艺术沙龙”上，迪士尼公司（中国公司）创作总监张云明、八一制片厂翻译贾秀琰、影评人周黎明、配音演员季冠霖和国际翻译研究专家伊夫·甘比尔等五位行业大咖齐聚，分享了译制工作的趣事、难事、复杂事，也探讨了当下译制片发展的机遇和挑战。 翻译似临画 神似胜于形似 从民间字幕组到电视译制片，再到最高规格的院线电影，何为好的译制片？影视译制片的评价标准又是什么呢？曾翻译过《敦刻尔克》、《银河护卫队》、《饥饿游戏》等好莱坞大片的贾秀琰引用了著名翻译家傅雷的一句话“翻译似临画”，认为“好的翻译应该像临摹画作一样，追求的不在形似，而是神似。”影视翻译在准确之外，还要做到“行文流畅、用字丰富、色彩变化”，让受众获得与源语言观众同等的艺术享受。 配音演员季冠霖坦言，自己最喜欢的是“简练，信息精准，还带一点幽默的翻孔庆东
由嘻哈包袱铺掌门人、春晚常客、喜剧“小先生”高晓攀自导自演，孙集斌联合导演，尤宪超、于莎莎、李璨琛等联袂主演的喜剧电影《兄弟别闹》将于11月10日全国公映。目前影片正在全国各地火热路演中，11月5日，高晓攀与尤宪超这对戏里戏外的好兄弟来到第二故乡天津宣传，影片中的兄弟情谊感动了不少观众。影片今日还在北京、深圳、天津、沈阳等十城进行了超前点映。《兄弟别闹》作为一部主打兄弟情谊的喜剧电影，高晓攀和尤宪超饰演的郑好和郑重两兄弟不仅是笑点担当，更是催泪担当。天津路演现场，大家都被这对“患难见真情”的好兄弟所感动，不少女观众被打动到抽泣不止。现场有位观众特意从机场接来姐姐参加见面会，并且坦言自己小时候就是拿起砖头保护姐姐的角色，看电影的过程中特别感同身受，笑着笑着就哭了。还有观众激动地跑上台称：“戏中最让我感动的镜头是李璨琛欺负尤宪超，高晓攀拼了命也要干掉他，我也有一个弟弟，看到这里特别触动，谢谢电影带来的正能量，最难得的患难见真情。”除了兄弟情，对于影片的整体质量观众也纷纷竖起大拇指，“这部电影在我心目中是满分，我觉得特别逗趣，也笑了很多次，最后的兄弟情谊也特别感人”。一位从济南特意赶来的粉丝动情孔庆东
《魁拔4》预告海报动画电影《魁拔4》正式立项 近日，广电总局发布了新一波的立项通知。其中全国处理备案动画影片共23部，早先就备受瞩目的动画电影《魁拔4》也在其中。《魁拔》系列一直都是大家认为品质优良的动画电影，可惜的是，前面三部作品的票房都“不尽人意”。此前，制作方曾发声明表示“无限期延后《魁拔4》”的制作，但不到一年时间，青青树对项目进行重新评估，决定重启这部动画。值得关注的是，这次青青树制作公司的合作伙伴变成了彩条屋影业，而彩条屋近几年运作了类似《大圣归来》、《大鱼海棠》等出色的动画电影，在保证电影品质的前提下，还获得不错的票房成绩。今年7月，《魁拔》系列导演王川宣布启动动画的众筹，借助粉丝的力量，众筹100万元，继续《魁拔4》的制作。但其实，100万并不能真正推动一部动画的制作。可这正如导演在众筹视频中说的那样，“（这个行为）希望投资方意识到，这部作品依旧有人在爱。”与此同时，我们也需关注的是，今年5月11日，《魁拔》系列的制片人武寒青女士去世。她还是青青树的联合创始人、前CEO，正因为有她，才有了整个《魁拔》系列。如今，有了全新“金主”撑腰的《魁拔》系列正式启动。故事梗概也随之曝光：侥幸逃生的蛮吉孔庆东
2017年11月3日，美国亚特兰大，《蜘蛛侠》的外传电影《毒液》拍摄进入第三个星期，曝出了最新的片场照。“汤老师”汤姆·哈迪一身运动帽衫，脸上似乎还有擦伤，造型狼狈颓废。他对着空气飙戏超级投入，表情到位。一段表演结束后，他一边和导演探讨剧情，一边拿起电子烟吞云吐雾。之后他脱下灰色帽衫，露出一身结实的肌肉，臂膀上的纹身清晰可见。“毒液”是《蜘蛛侠3》中蜘蛛侠的死对头，“邪恶六人组”的成员之一。他原本是一个记者，名叫艾迪·布洛克，因为彼得·帕克揭发他伪造新闻照片，而被报社解雇。后来因为外星共生体侵入体内，他变成了蜘蛛侠最强劲的对手之一。电影《毒液》则是围绕该人物开发的《蜘蛛侠》的衍生电影。前不久，动作捕捉大师安迪·瑟金斯透露，毒液的戏份将完全通过《猩球崛起》中的动作捕捉技术完成，汤姆·哈迪会穿着黑色紧身衣完成表演。所以现场照中的场景可能是没有变成毒液前的艾迪·布洛克的戏份。《毒液》的导演是八年前凭借另类的僵尸电影《僵尸之地》让人眼前一亮的鲁本·弗雷斯彻。女主角是主演过《海边的曼彻斯特》和《我与梦露的一周》的米歇尔·威廉姆斯，她饰演毒液暗恋的检察官。该片将被设定为R级恐怖惊悚片，且不会和《蜘蛛侠：孔庆东
由“狼叔”休·杰克曼主演的歌舞传记片《马戏之王》发布了一组全新的角色海报。这组海报色彩绚丽、设计华美、视觉冲击力强，呈现了马戏团热烈的歌舞场面，以及电影中的两对主要情侣——休·杰克曼和米歇尔·威廉姆斯、扎克·埃夫隆和赞达亚。该片是做视觉特效总监出身的迈克尔·格雷西的导演处女作，所以宏大的视效场面自不用说。该片编剧是撰写过《芝加哥》的剧本，并执导过《追梦女郎》和《美女与野兽》的比尔·康顿，他对歌舞片的掌控度更是不在话下。《马戏之王》取材自P.T.巴纳姆的真实经历。巴纳姆是美国马戏界的传奇人物，他把特技、杂耍、魔术等形式整合到一起，形成了完整的马戏艺术，被称为“马戏团鼻祖”。狼叔此次饰演巴纳姆，是继《悲惨世界》五年后再次出演歌舞片，片中将会上演一场“地球最强秀”，把他的歌技和舞技都展现得淋漓尽致。主演过《海边的曼彻斯特》《我与梦露的一周》的米歇尔·威廉姆斯饰演巴纳姆的妻子，在《碟中谍5》中吸睛无数的丽贝卡·弗格森饰演“瑞典夜莺”歌剧演员珍妮·林德。该片的原创音乐由为《爱乐之城》打造主题曲的本吉·帕塞克和贾斯廷·保罗负责。 该片将于12月25日圣诞节在北美公映，瞄准了今年的颁奖季，并有望引进国内上映孔庆东