文章翻译

原标题：《VR/AR全球投资回顾与2018展望报告》发布，详解VR/AR新机遇 雷锋网获悉，3月15日，Vive X加速器在深圳举办了Demo Day，26家入选第三期加速项目的VR/AR创业公司展示了其项目（雷锋网曾报道）。同时，虚拟现实风投联盟（VRVCA）、行业媒体UploadVR和MoguraVR共同发布了《VR/AR全球投资回顾与2018年展望报告》。 据称，报告囊括全球主要VR、AR市场的重点投资研究数据，采访了20余位行业顶尖风投公司合伙人，总结了他们对市场趋势和机遇的洞察。报告分为：融资趋势、年度投资重点、资本市场概况、项目退出和2018展望五个部分。 雷锋网研读了报告全文，总结出报告核心观点： 2017回顾 虽然2016年下半年盛行“VR寒冬”论，但是数据显示2017年VR /AR全球投资金额达到30亿美元新高，比2016年上升12%，比2015年增长近3倍； 从投资轮次来看，中后期和种子/天使轮融资多，A轮融资占比少。原因在于，VR/AR还处于行业初期，VR/AR初创企业获得融资后需要长时间来验证企业价值；早期与中后期的过渡资本不足；种子轮/天使轮平均融资额上升； 从投资项目来看，企业/垂直行业的融资项目数量在过去两年翻了5倍，成为投资人最活跃关注的领域。早先较为受关注的文章翻译

原标题：长和系主席李嘉诚正式确认退休：即将年满90周岁 【中关村在线新闻资讯】3月15日消息，长江和记实业有限公司主席李嘉诚在今天正式宣布退休，而今年李嘉诚也将迎来90周岁。可以说，在这样的年纪退休，李嘉诚给自己的职业生涯画上了一个圆满的句号。 长和系主席李嘉诚正式确认退休：即将年满90周岁（图片来自于谷歌） 据了解，李嘉诚何时退休一直是人们关注的一个焦点问题。众多传言纷纷表示，李嘉诚会在他90周岁生日之前宣布退休，从现在的状况来看，这一传言最终实现。目前，李嘉诚的身体状况十分良好，并没有传出什么疾病的传闻。 事实上，李嘉诚早在2012年的时候就已安排妥当他的商业帝国接班事宜。其长子、长实副主席、联席董事总经理李泽钜接管李嘉诚几十年来打造的商业帝国。幼子李泽楷获得巨额资金，而李嘉诚也在公开场合表示过，会帮助幼子收购他心仪的项目。文章翻译

原标题：学生人群精细化解决方案 开学该如何选本？ 转眼已经来到了3月中旬，学生们已经开学了一段时间了。作为刚刚毕业不久的媒体人，回想起之前四年的大学生活还是非常值得回味的。大学四年，对于人生来说并不漫长，但却教会了我们很多东西，认识了很多形形色色的人。这里虽然距离真正的社会还有一段距离，但却是步入社会前最好的修炼所。 大学里的人际关系并不复杂，但却也不那么简单。爱好广泛的人，总是更容易交到朋友。过去四年里，我习惯性的把身边的男生归为两类：一类是游戏玩家；一类是非游戏玩家。不信看看你身边的大学同学，这样划分是不是比其它方式划分要简单多了呢？ 现代大学生活中，游戏成为了除学习、恋爱之外最重要的组成部分。玩游戏，往往也是校园社交中不可或缺的一个环节。相对于没话找话的尬聊来说，与陌生人最快的熟悉方式，莫过于一起聊聊爱玩的游戏了。 当然，如果你在游戏之外又对电脑硬件有较为深入了解的话，那么你会很容易成为游走在男生与女生，游戏派与非游戏派，甚至白富美之间的百事通。如果你目前还不具备这样的技能，我可以给你两个建议：其一，是自学成才；其二，是接着往下看。 开学季厂商一般都会有许多促销活动 每年文章翻译

　　 万科商战成为2016年，乃至2017年的年度最佳案例。但是，和40年前，李嘉诚至关重要的翻身之战——九龙仓商战比起来，简直是沧海一粟。经过这一战，李嘉诚彻底从地产新贵翻身成香港霸主。 　　今天咱们要说的这个故事，可谓是香港史上最著名、最精彩的教科书级商战，是香港回归前华资与英资集团势力消长的重要转换点，对上个世纪的香港经济发展走向有着划时代的意义。 　　看看出场嘉宾的咖位就知道了： 　　几家混战，高潮迭起，为争夺香港九龙仓演绎了一出惊心动魄的收购大战。 　　怎么样，惊喜不惊喜？刺激不刺激？ 　　来吧，让我们从头讲起… 　　文章翻译

原标题：连续不登记旅客身份，赤峰一旅店收到11万元“反恐罚单”阿旗公安局开出赤峰“最大反恐罚单”近日，赤峰市阿鲁科尔沁旗公安局治安大队依法开出11万元的大额“反恐罚单”，这是自2016年1月1日《中华人民共和国反恐怖主义法》实施以来，阿旗辖区内对旅店业做出的首例“反恐罚单” ，数额之大在赤峰市尚属首例。2018年2月7日，治安民警检查时发现：天山镇某宾馆210房间入住的旅客与录入“赤峰市公安局社会治安防控体系旅店业系统”中的人员信息不符，公安机关立即依照有关规定对该旅店下达了责令改正通知书，要求必须严格落实旅店住宿身份查验制度，如实登记住宿旅客信息。2018年3月，为切实做好全国“两会”安保工作，提高反恐怖安全防范能力，治安民警多次在旅店业安全管理微信群内发布督查信息，并联合基层派出所对旅馆、洗浴中心等重点场所开展了安全防范检查。3月5日，民警检查中发现该宾馆对于3月3日已经入住的210房间旅客仍未进行实名登记、录入系统。鉴于该旅店连续出现不登记住宿旅客身份信息的违法行为，2018年3月14日，阿旗公安局依照《反恐法》第八十六条第二款之规定，对该宾馆处以罚款十万元、对直接责任人员处以罚款一万元的处罚。元宝山区公安分局开出首文章翻译