ggyy

原标题：DeepMind 联合创始人 Mustafa 谈 AI 能否带来平等（附有声版） 雷锋网 AI 科技评论按：DeepMind的联合创始人 Mustafa Suleyman 近日在金融时报（Financial Times）上发表了一篇署名文章「Harnessing technology to challenge inequality」（用科技进步消除不平等），讲解了他对现代科学技术的风险与作用的见解。 除了文章本身，金融时报还提供了一个真人阅读的有声版本，所以我们也把英文原文附在译文后，欢迎感兴趣的英文读者温习温习英文听力（笑）。 语音地址：链接 https://pan.baidu.com/s/1o7XrD38 密码 yy4n * 以下为雷锋网 AI 科技评论翻译的中文译文 人类社会有一些最紧迫又持久的问题，从气候变化到不平等，还有许多别的。如果想要解决它们，科学技术就会在其中起到领导性的作用。人工智能促进下的科学突破可以带来巨大的变化，它们可以在与人类最息息相关的领域帮助人类发现新的知识、新的想法和新的策略。 但是大众对于科技工业中某些元素的越来越多的担心已经为我们敲响了警钟。科学技术太重要了，它们的影响范围也太大了，这都已经是公众的共识。新出现的一个个问题背后的实质，是科学技术的世界和真实世界之间已经ggyy

应采儿艺人应采儿和陈小春个性都比较火爆强硬，但遇上了彼此脾气也都改了许多，而且还生出了超软萌的Jasper，近期一家3口也因为《爸爸去哪儿5》获得高度关注，也因为老公看了可爱的小泡芙让二胎话题发酵。日前她上节目时，就坦承“在一起久了感情淡了…”陈小春带Jasper上了《爸爸去哪儿5》后，父子间从原本疏远到现在更懂得彼此相处之道，比起一开始的争吵现在多的是笑容和撒娇，但他也透过这次节目认识到了刘耕宏的女儿小泡芙，一眼就疯狂爱上，甚至在交换爸爸的环节幸运被分配到照顾对方，一整个下午都笑得合不拢嘴。也因为他实在笑得太过幸福，除了粉丝求儿子的心理阴影面积外，每个人也都叫应采儿让他们再拼个二胎，最好是女儿。应采儿虽然笑说“要是女儿长得跟陈小春一样怎么办”，但日前上节目时，也坦承了夫妻之间的烦恼，“”两个人在一起时间长了，这感情肯定就淡了，二胎就生不出来。”没想到负责咨询的8岁小女孩蔓蔓语出惊人，“为什么非得要生二胎呢？变淡了你可以尝试去宾馆里”，犀利的答案也让应采儿尴尬说“小师傅，你知道的太多了！”ggyy

潘粤明11月27日，演员潘粤明通过微博晒出了两张旧照，并称：“给你们看24年前吃货本尊”。潘粤明旧照照片中潘粤明独自一人坐在老式圆桌前，面对着四瓶啤酒和热菜凉菜若干。身穿背心、留着中分发型的尚且年轻的潘粤明一副中二少年的标准模样，手中还攥着一大把筷子，令人哭笑不得。ggyy

豆得儿今日，有网友在韩国一间餐厅偶遇王思聪，该网友微博定位显示地点在韩国。同日，王思聪前女友、网红豆得儿在某社交平台上晒出一组照片，定位同样显示在韩国。王思聪在韩国此前在2017维密大秀上，王思聪就曾与前任女友雪梨同框。而这次和豆得儿同处韩国，究竟是巧合还是已经复合，王思聪与豆得儿的关系似乎成为难解之谜。ggyy

从1比0领先，到被申花追成2比1，再到最终追成总比分3比3平，上海上港昨晚最终以客场进球数少于上海申花而无缘2017年足协杯冠军，而且还丢掉了明年亚冠的正赛资格，不得不从亚冠资格赛打起，这一仗输的代价太大了。明明有着超级豪华的进攻线和高于对手的整体实力，为何上海上港关键时刻却掉了链子？颜骏凌叉腰尽显无奈，上港赛季又失一冠主帅博阿斯没找对方法从两回合比赛看，上港脆弱的后防线以及没有盘活中场是主要败因，对此主帅博阿斯难辞其咎，毕竟他手中的好球员实在太多了。首先从排兵布阵上说，凭借对申花的熟识，吴金贵果断放弃大牌特维斯，让球队靠整体应付上港，这招效果奇佳。首回合申花派上U23小将刘若钒打首发，结果他送出一个助攻，帮助马丁斯打入制胜球。相比之下，上港主帅博阿斯却犯下致命错误，昨晚在中后卫位置上，他起用了U23小将魏震，而正是他的失误，造成了丢球，给全队士气打击甚大。此外，吴金贵对莫雷诺的使用和博阿斯对胡尔克的使用效果，两者形成强烈反差。昨晚胡尔克除了几次远射和定位球外，很难发挥出联赛中的水平与作用，而莫雷诺则无处不在，撑起了申花队的中前场。莫雷诺防守吕文君其次在战术上，申花两回合比赛最大亮点便是防守，首回合他ggyy