边缘战士

原标题:第十四届“沪江”杯翻译竞赛原文 昨天发布的第十四届“沪江”杯翻译竞赛征文启事，有部分读者朋友们反映说获取原文的网盘链接会时不时抽风打不开，所以今天再在这里发布一下原文。 因为阿拉伯语的版面呈现比较奇怪，所以编辑干脆把原文作成了图片，大家可以自行另存下来。 原文如下： 竞赛原文也可以到云盘下载： 复制链接：http://pan.baidu.com/s/1o88w9Ii 到浏览器打开，输入提取码：j8l4 提取竞赛原文压缩包（建议在PC端用浏览器打开链接，下载文件包）。 如果一时打不开，建议再刷新一两次。 如实在无法通过以上方式获取原文，也可发邮件至：flaa@yiwen.com.cn，联系获取原文。 说明：为方便广大翻译爱好者理解本次竞赛的原文，也将在沪江网上刊登本次竞赛所选文章的原文全文，供大家参考，登录沪江网即可见。 边缘战士

原标题：万达、复星遭“股债双杀” 谣言惹的祸？万达电影接近跌停后停牌；复星医药大跌8.02%，针对银行抛售债券传言，万达称是谣传新京报讯（记者金彧侯润芳宓迪龚小锋）6月22日早盘，万达多只债券现券价格大幅下跌，随后万达电影股价出现大跌。午间万达电影停牌。至下午，复星系股价突然大跌，复星医药盘中现“闪崩”。同时复星美元债下跌，跌幅一度扩大至5%。万达和复星均称“经营正常”昨日早间，万达多只债券现券收益率大幅走高，对应价格大跌。万达01债早盘价格一度跌逾2.3%，该债成交金额超过2亿元。万达2024年到期的美元债券大跌9.9美分，跌幅9%，报101.9美元。与此同时，万达电影出现盘中“闪崩”，半个交易日跌了9.91%，接近停牌，换手率也达到了5.42%。午间，深交所公告称，万达电影于6月22日13时起临时停牌，待公司通过指定媒体披露澄清公告后复牌，请投资者密切关注。对于万达股票及债券的大幅下跌，有市场传言称，建行等银行下发通知抛售万达债券。针对传闻，万达集团昨日中午回应新京报记者表示，网上有人恶意炒作建行等银行下发通知抛售万达债券一事，经了解，建行等银行从未下发此类通知，网上炒作属于谣言。公司财务状况良好，日常运营一切正常，现金流充裕边缘战士

原标题：特朗普表态：与前任FBI局长科米谈话 我没录音海外网6月23日电 据华盛顿邮报消息，当地时间星期四，美国总统特朗普表示，他没有与美国联邦调查局前局长科米私人谈话的录音带。特朗普曾提议，他有他们的谈话录音，显然是作为一种恐吓科米的方式。几个星期以来，特朗普和白宫高级官员均拒绝告诉公众这些录音带是否存在。但在国会调查人员对这些录音带进行调查后，特朗普当地时间周四在推特写道：“我没有进行过录音，也没有任何这样的录音。”（编译/海外网张申） 边缘战士

原标题：万达复星遭“股债双杀” 谣言惹祸? 　　万达电影接近跌停后停牌；复星医药跌8.02%，万达称公司财务状况良好边缘战士

原标题：候选全球首富贝索斯面临的“中国尴尬” 亚马逊CEO贝索斯。资料图片/视觉中国 　　亚马逊CEO贝索斯身家离比尔·盖茨只有50亿美元差距；亚马逊模式正面临沃尔玛、阿里巴巴等竞争 　　近日在CNN等国际媒体上，亚马逊CEO贝索斯刷屏了。上周五亚马逊宣布收购全美最大的天然和有机食品连锁超商巨头全食（Whole Foods），股价上涨2.4%。随后根据彭博的数据，这意味着亚马逊CEO贝索斯的身价增加了18亿美元，达到846亿美元左右，距离取代比尔·盖茨成为世界首富仅差50亿美元。亚马逊快速拓展的秘密不仅仅在于吞并线下连锁超市巨头，还在于其摆脱电商局限，成为了集电商、云计算、人工智能于一体的消费和科技巨头。 　　与此同时，在中国，亚马逊也面临同行们的挑战。京东、阿里巴巴的跨境电商业务越发成，在技术密集的云计算领域，阿里巴巴虽为后来者，但也显示出了实力。贝索斯旗下的亚马逊在中国市场遭遇发展的尴尬。 　　贝索斯的冲击首富之路 　　“当心，比尔·盖茨，杰夫·贝索斯正对着你的首富头衔虎视眈眈”，在6月19日CNN的tech或者money频道首页，关于贝索斯的财富话题成为热门话题。 　　受益于亚马逊股价的迅猛增长，在亚马逊刚刚宣布收购全食（Who边缘战士