韩语翻译

摘要 全球最大规模的退休金投资基金——日本政府退休金投资基金(GPIF)日前发布的第二财政季度财务报告显示，该基金7-9月之间盈利2.4万亿日元(约合210亿美元)，回报率为1.84%，结束了连续亏损四个季度的窘境。 　　全球最大规模的退休金投资基金——日本政府退休金投资基金(GPIF)日前发布的第二财政季度财务报告显示，该基金7-9月之间盈利2.4万亿日元(约合210亿美元)，回报率为1.84%，结束了连续亏损四个季度的窘境。　　数据显示，截至9月底日本政府退休金投资基金管理的资产规模超过132万亿日元，当季资产增加2.4万亿日元。按资产类别，日股占基金组合的22%，当季回报率超过7%；海外股票占基金组合的21%，回报为3.7%。数据还显示，截至今年3月底，该基金共持有逾2000只股票，重仓股包括丰田汽车、三菱日联金融集团等。　　日本政府退休金投资基金理事长高桥则广表示，随着国际油价趋稳，投资者对于风险资产的需求增加，导致股指上涨。但日本央行于9月底推出的举措导致日本国债收益率上升，影响了基金的债券回报表现。 (原标韩语翻译

摘要 据媒体27日报道，德国汽车制造商戴姆勒公司研发主管托马斯·韦伯(Thomas Weber)当日透露，该公司计划投入至多100亿欧元，用于开发电动汽车。韦伯对媒体强调，到2025年，戴姆勒希望开发出10款基于相同架构的电动汽车。他补充指出，其中三款车型将是Smart微型车，它们的续航里程将能够达到700公里。 　　据媒体27日报道，德国汽车制造商戴姆勒公司研发主管托马斯·韦伯(Thomas Weber)当日透露，该公司计划投入至多100亿欧元，用于开发电动汽车。　　韦伯对媒体强调，到2025年，戴姆勒希望开发出10款基于相同架构的电动汽车。他补充指出，其中三款车型将是Smart微型车，它们的续航里程将能够达到700公里。　　德国贸易杂志《Automobilwoche》今年早些时候就曾援引知情人士的话称，戴姆勒将在2018至2024年间再推出6款至9款电动汽车，望借此与特斯拉和奥迪展开竞争。业内人士指出，德国公司都在加紧发展电动汽车，此前由于续航里程较短，加之费用高昂等原因，这类产品曾经被很多企业和消费者忽视。但目前随着针对尾气排放的政策不断出台，加之电池技术近年来不断进步，电动汽车的消费市场有望明显韩语翻译

摘要 日本内阁府日前公布了11月份月度经济报告，上调了对全球经济的评估，这是该国自2014年以来首次对该评估进行上调，内阁府对同期日本经济的评估保持不变。 　　日本内阁府日前公布了11月份月度经济报告，上调了对全球经济的评估，这是该国自2014年以来首次对该评估进行上调，内阁府对同期日本经济的评估保持不变。　　报告指出，虽局部仍见疲弱迹象，但全球经济处于温和复苏趋势。报告称，因美国设备投资增加，因此上调对美国的经济评估。与此同时，报告对日本国内经济的评估维持不变，日本经济正在温和复苏，但近期显露疲态。报告指出，11月份，日本出口持平，工业产出显现提速迹象，商业投资出现增长，工业生产出现增长态势，同期日本就业状况有所提升，消费者支出仍然持平。　　与此同时，报告特别指出，需要留意海外市场的不确定性及其对日本金融和货币市场带来的影响。日本国内媒体评论称，因特朗普赢得美国总统大选和英国公投退欧带来不确定性，日本政府对金融市场表示担忧。分析人士指出，如果特朗普就任后实施贸易保护政策，那么以出口为导向的日本经济将会承压。 韩语翻译

摘要 10月以来的连续反弹伴随着不断地新高以及成交额的放大，而这背后与融资不断加仓的推动有关。连续七周融资呈现净买入状态，使得两融余额一路过关斩将，从9月30日的8717.79亿元，到11月24日9613.53亿元，阶段增幅达到了10.27%。期间，无论从行业板块融资净买入额抑或是标的股融资增幅情况来看，有色金属无疑是“最大赢家”。 　　10月以来的连续反弹伴随着不断地新高以及成交额的放大，而这背后与融资不断加仓的推动有关。连续七周融资呈现净买入状态，使得两融余额一路过关斩将，从9月30日的8717.79亿元，到11月24日9613.53亿元，阶段增幅达到了10.27%。期间，无论从行业板块融资净买入额抑或是标的股融资增幅情况来看，有色金属无疑是“最大赢家”。公用事业的融资净买入额超过了3亿元，分别达3.55亿元和3.04亿元，而汽车、商业贸易、建筑材料、采掘、电气设备和食品饮料的融资净买入额都在1亿元以上。而这也与当日市场热点从权重股进一步向消费类蓝筹股扩散的特征相符，蓝筹股内部轮动格局凸显。　　至此，两融余额连续七周呈现净买入格局，而这恰恰与10月以来股指的反弹过程相对应。以周的维度来韩语翻译

摘要 11月14日沪综指站上3200点平台，随后开启在这一凭条的震荡整固，在整固期间，场内活跃资金出现撤离。不过沪股通则呈现出“买买买”的特征，在短短的10个交易日里，沪股通累计净买入金额达到61.58亿元。11月25日沪深股市巨震，沪股通资金再度抄底，当日净流入17.66亿元，刷新7月12日以来的新高。沪股通连续买入往往是短线反弹开启的重要信号，由此来看沪股通对于3200点平台的认可度颇高。 　　11月14日沪综指站上3200点平台，随后开启在这一凭条的震荡整固，在整固期间，场内活跃资金出现撤离。不过沪股通则呈现出“买买买”的特征，在短短的10个交易日里，沪股通累计净买入金额达到61.58亿元。11月25日沪深股市巨震，沪股通资金再度抄底，当日净流入17.66亿元，刷新7月12日以来的新高。沪股通连续买入往往是短线反弹开启的重要信号，由此来看沪股通对于3200点平台的认可度颇高。3000点附近开启一波强势反弹模式，至10月中下旬已顺利站稳3100点。在夯实这一平台后，股指继续向上拓展空间，11月14日沪综指站上3200点平台，随后开启了对新平台的整固。在此期间，行业板块轮动，热点切换，赚钱效应收敛韩语翻译