英汉转换
据新华社曼谷4月13日电 （记者任芊）中国企业和友好组织向泰方捐赠抗疫物资交接仪式13日在中国驻泰国大使馆举行。中国银行、中国亚洲经济发展协会、《中国—东盟博览》杂志社等机构共同向泰方捐赠口罩、防护服、护目镜等抗疫物资。 泰国副总理兼公共卫生部长阿努廷代表泰国政府和人民向中方表示衷心感谢。他表示，新冠疫情在泰国暴发以来，中国政府、企业和社会各界纷纷施以援手，为泰国抗疫提供了重要协助。 阿努廷说，此次中方再次捐赠泰方紧缺的抗疫物资，将为保障泰国医护人员安全发挥重要作用，是泰国收到的最好的宋干节（泰历新年）礼物。中方善举不仅体现了“泰中一家亲”的深厚情谊，更反映出两国民众和社会各界之间牢不可分的密切友谊。相信疫情过后，两国关系将更加牢固紧密。 《 人民日报 》（ 2020年04月14日 03 版）英汉转换
东帝汶首都帝力市内的一处临时隔离区里，中国援东帝汶第八批医疗队的医生正与当地医护人员分享中国抗击新冠肺炎疫情的经验。他们一边细心讲解，一边操作演示医疗设备，并不时提醒避免交叉感染。 “中国医生指导我们防疫抗疫，东帝汶医护人员和民众都很感动。我们就像一家人，非常感谢中国医疗队。”东帝汶国立医院抗击新冠肺炎小组组长科隆说。 据东帝汶卫生部的消息，截至4月7日，东帝汶新冠肺炎累计确诊病例1例，累计疑似病例43例。目前已有692人完成14天隔离，986人正接受隔离。然而，当地医疗和民用基础设施落后，全国只有1家国立医院、6所地区医院以及一些卫生所，防疫形势较为严峻。 医疗队积极参与当地疫情防控工作，同中国驻东帝汶大使馆、世卫组织驻东代表处、东卫生部建立四方沟通机制，及时与东帝汶方分享中国新冠肺炎防控和诊疗方案。针对东帝汶疫情，医疗队制定了完善应急方案，举行义诊，宣讲抗疫知识，并就当地密切接触者追踪管理、疫情监测等提出建议。 东帝汶国立医院参照中国防疫经验，迅速采取果断措施，包括暂停普通门诊、延期手术、开设发热门诊、实行急症病人分诊分流等，取得了良好效果。医生阿迪说：“我们很幸运，可以在中国医生的指导下英汉转换
在疫情面前，白衣战士放下儿女情长，治病救人，拼尽全力 浙江95后护士陈颖在病房隔着玻璃与男友约定，等自己完成任务就去领结婚证；四川医疗队队员赵英明驰援武汉时，丈夫在大巴外承诺“你平安回来，我包一年家务”……疫情发生后，战疫一线涌现出许多动人的爱情故事。最近，随着一批批医护人员胜利归来，这些故事有了美好的“续集”：陈颖和男友顺利领了证，赵英明一家也平安团聚。 平凡而真挚的感情，令人动容。在生活里，医护人员和我们一样，都是普通人，对爱的表达简单、朴素。不需要海誓山盟，却有着最郑重的承诺；没有甜言蜜语，却道尽一蔬一饭的默契。平平凡凡，真真切切，让人感动。 更让人感动的，是医护人员与爱人做出的选择。疫情就是命令，防控就是责任。在疫情面前，白衣战士放下儿女情长，选择成为“逆行者”，治病救人，拼尽全力。为了救治更多病患，他们几十天坚守在方舱医院、重症病区。同样，在疫情防控阻击战的考验中，很多医护人员的家属克服各种现实困难，全力支持伴侣坚守一线、战疫不退。大爱面前，小爱暂时放到一边，他们与爱人守望相助，共担风雨，就像两艘并行的航船，一起穿越厚重的阴云，驶向胜利的彼岸。 应当说，这场战疫淬炼了他们英汉转换
“所有门把手、传递窗……按照流程，由前至后、由上至下，再人工擦拭消毒一次。”
“队长，咱们的智能消毒机器人，已经全覆盖洗消一遍了，还需要人工洗消吗？”
“这些部位医务人员经常触碰，是病毒容易残留的部位。我们多洗消一遍，他们被感染的风险就会降低一分。”
中午时分，经历一上午洗消作业的张鹏飞（见图，王皓宇摄）非常疲惫，但他仍然带着队员邢录震将3条分别有200余米长的医务人员通道手工洗消一遍。
火神山医院组建之初，因为张鹏飞曾在防化等岗位工作过，又参加过多次急难险重任务，便被任命为洗消分队分队长。
面对看不见的敌人，张鹏飞将负责的区域划分为1个洗消站、2个消毒岗、3个消毒区、21个洗消点，再把自己和9名队员编成5个战疫小组，轮流到污染区、半污染区和清洁区值守。
“多洗消一遍，只是付出一点辛苦，但万一有病毒残留，那就会威胁到战友的生命。”张鹏飞反复提醒队员，邢录震也渐渐明白队长为什么总爱“鸡蛋里挑骨头”，在战疫面前，任何一个疏忽都可能给战友带来感染风险，从而威胁生命。
“医生确保‘打胜仗’，我们确保‘零感染’。”张鹏飞带领队员每天都要对医务通道进行2次以上卫生清理英汉转换
大年三十晚上，南航货运物流公司装卸部司机室主任助理胡振波（见上图，新华社发）准时出现在了白云机场停机坪上。在他和同事的保障下，南航从广州出发驰援武汉的第一班包机搭乘着128名广东医护人员、4吨行李及医疗物资顺利起飞。
1月24日，南航响应号召，派出包机CZ5241航班驰援武汉。“我来吧。”得到消息后，本来计划与家人一起旅游过年的胡振波马上要求加入保障机组，“紧要时刻，党员干部肯定要冲在最前面。而且我是湖北荆州人，理应为家乡尽点力。”
保障包机与平时普通航班不同，留给装机的时间更加紧张。由于医疗队的行李和防疫物资重量在不断变化当中，为了保证飞机平衡，就要不断调整飞机的平衡配载。第一班包机，胡振波和同事们就调整了4次压舱物的重量。
医疗物资事关重大，胡振波全程紧盯，实时掌握物资运输重量、运输要求等信息，保证物资完好，准时运到机下，为装机赢得充分的时间。正在全体工作人员紧张有序地准备装机的时候，广州迎来了2020年的第一场大雨。“必须确保防疫物资万无一失。”胡振波和作业班组只能暂停，让物资在机下避雨，然后瞅准雨停间隙快速装机。终于，历经2个多小时的保障作业，航班在大年初一英汉转换