宁波翻译

吴大辉 近日，莫斯科地区法院对违反俄方相关隔离规定的我国80名公民做出罚款、遣返出境及5年内不得入境的判决。通过与部分当事人的交流，笔者认为俄罗斯的防疫举措以及对待在俄中国人的做法有值得商榷之处。第一，中国公民入境时被要求签署的《莫斯科首席国家卫生官指令》并不规范，俄方也未对其内容做出详细解释。该文件只有俄语版，而很多入境的中国公民并不精通俄语，甚至根本不懂俄语，莫斯科机场的医务工作人员更不懂中文与英语。很多入境的中国公民都想当然地以为这不过是普通的例行健康表，所以在被要求签名处随手签字。据了解，被遣返的80人中，只有10人称能听懂俄语或者明白了所签字文件的含义。这就导致多数中国公民被警察带去强制隔离时都不知道发生了什么，更不知道自己将被剥夺工作或学习签证，被遣返出境且5年不得入境。笔者阅读了《莫斯科首席国家卫生官指令》，发现这是一份很不规范的文件，甚至“新冠病毒”的“病毒”一词出现字母拼写错误。一项严肃的法规竟出现如此粗糙的错误，让人惊讶。第二，《莫斯科首席国家卫生官指令》中的一些规定没有考虑到中国入境公民的实际情况。 文件规定，中国入境公民要在自己住所隔离，不能去单位、学校、商店、药店及其宁波翻译

来源:显示图片图源：路透社海外网3月9日电近日，新冠疫情在意大利多地蔓延，截至当地时间3月8日晚，已累计确诊7375例，死亡366例。意大利总理孔特同日签署法令，封锁该国伦巴第大区及14个省份。对此，日本首相安倍晋三9日也表示，不排除对意大利进行出入境管制。综合路透社、日本《朝日新闻》网站9日报道，安倍当天在日本参议院预算委员会上接受答辩，对于日本是否会加强对意大利的出入境管制措施，他表示：“我们正在讨论，如果有必要的话，会毫不犹豫地进行判断。” 据了解，为防止新型冠状病毒疫情蔓延，安倍晋三5日表明了加强入境管制的方针，日本政府9日起至本月末加强了对多国的入境管制，措施包括已发行的签证无效，要求入境者在家中或酒店隔离两周等。韩国政府则对此表示反对，并决定采取对抗措施。另一方面，美国总统特朗普3日表示，日本是“考虑采取入境管制的对象”。日本外务省称，截至7日，对日本人和来自日本的人采取入境限制的有27个国家和地区。对此，日本外交人士称“正竭尽全力做美国等国家的工作”。截至当地时间8日，除“钻石公主号”邮轮乘客及乘务人员外，日本国内累计确诊480例新冠肺炎感染者，累计死亡7人。（海外网 吴倩）本文系版权作品，未经授宁波翻译

新冠病毒在英国、美国还没有大面积爆发，但当地的博物馆、剧院、音乐厅已经开始高度紧张起来。伦敦西区新冠病毒引发了人们对大规模取消演出的担忧，伦敦西区一些热门剧目背后的制作公司防患未然，正考虑通过流媒体，比如Facebook和Wirecast等平台直播节目。据英国媒体《City A.M.》报道，长期演出《汉密尔顿》《悲惨世界》《妈妈咪呀》等热门音乐剧的麦金托什剧院，已与广播公司商讨了应急计划。据了解，至少还有11家剧院正在考虑这一举措。其中一个被认真考虑的方案是，剧院观众将收到一个在家在线观看音乐剧的代码，而不是退款。尽管英国国家剧院早已和电影院合作“高清放映”，开辟了在电影院播放高清影像的渠道，但对不少制作公司来说，这些措施代价高昂。因而，通过流媒体播放演出，是更便捷的选择。目前，伦敦还没有大规模取消演出的计划。麦金托什剧院表示，将采纳伦敦戏剧协会关于新冠病毒的建议。伦敦剧院协会则表示，其目前的指导方针是照常运营，但会继续监控疫情，并与剧院行业分享最新动态。因为新冠病毒，包括世界移动通信大会和伦敦书展在内的主要行业会议已被取消，出于同样的原因，其他一些大型活动的出席率也会降低。也因此，很多会议组织者和公司计划转播宁波翻译

本报讯（记者 陈露露）昨日是三八妇女节，在您心中，什么样的女性最美？昨日，本报推出街采视频《三八妇女节，来看看大家对女性美的认知》，快来听听大家都是怎么说的。自信、独立、善良、有涵养、有气质……对于女性美的体现，街采中，来自不同年龄段、不同行业的女性给出了各式各样的回答。还有女士表示，作为母亲的女性，非常伟大、非常美丽。当今，女性越来越自立、自信。对于女性来说，最难的也许就是如何平衡工作和生活。“我会告知家人我在工作和家庭当中的困难，周围的人都非常理解我。”“我参加社区工作以来，家里人给了我很大的支持。”……在视频中，很多女性对家人的包容和支持表示感谢。在这个特殊的节日里，男士们有何表示呢？“今年刚好是我母亲六十大寿，我提前给她准备了礼物。”“我给母亲包了红包。”“我给妈妈买了衣服。”视频中，不少男士大方地说出自己的心意，并送上祝福。“妇女独立撑起半边天，感谢她们对家庭和社会做出的贡献。祝她们健康、平安、快乐。”“希望母亲工作不要这么辛苦，身体健健康康。”尽管是自己的节日，但昨日，依然有不少女性坚守在岗位上。“我相信越努力越幸运”“希望广大女性好好爱自己，有一个幸福美满的生活”“希望早宁波翻译

根据习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神，在宁波市委市政府统一领导下，宁波坚持两手抓两手硬，市商务局会同相关部门进一步强化政策传导，对接企业需求，加强服务保障，全力支持外贸企业应对疫情影响，尽最大努力为下步稳外贸促发展工作打好基础。截至3月9日，全市1986家进出口额1000万美元以上的重点外贸企业复工率达100%，产能恢复率、员工到岗率均超91%，在手订单履约率达77.3%。一、“面”上强化，全方位提供政策支持以宁波市打赢疫情防控阻击战帮扶中小企业共渡难关的十八条意见为统领，推进外贸板块复工复产工作。一是第一时间出台外贸政策稳住企业信心。出台《关于疫情防控期间进一步支持我市外贸企业渡过难关的若干意见》，从融资、信保、法律援助、稳岗返还、参展等12个方面提供外贸企业复工复产迫切需要的政策支持，抓好疫情防控期间对外贸企业扶持举措政策落实时效。二是以链带面加快外贸企业复工复产步伐。针对外贸产业链条长、配套多、复产难的问题，拟定《宁波市外贸企业产业链复工工作方案》，以全市100家重点外贸企业为外贸产业链龙头，由市外贸复工专班逐一解决上下游配套企业的复工难题，带动整个产业链复工，宁波翻译