原标题：身为坚果，生活不易
[ Unfortunately, with neither trade nor aid, almond farmers in California now stand to lose the most in this escalating trade war. 加州杏仁成为中美贸易战的最新受害者，过去两个月杏仁价格跌了10%，而且，特朗普 总统对农业120亿美元的联邦紧急援助并未覆盖加州农产品。既没有贸易，也没有援助，加州农民在这场不断升级的中美贸易战中损失最惨重。 The sun is shining and the waters are flowing… Oh, hello! Didn’t see you there. I’m just roasting in the California sun. It’s been a good year for me and my family. In fact, our harvest this year might be the best ever on record at 2.45 billion pounds. The world depends on us to satiate its appetite, since our state provides over eight out of 10 almonds in the world. 阳光明媚，流水潺潺……你好！你在这儿呢。我在加州的阳光下晒太阳呢。对于我和我的家人来说，今年可是个好年景！因为今年的收成是有记录以来最好的了，有24.5亿磅呢。全世界都指望我们来满足人们对杏仁的需求，因为全球80%以上的杏仁都来自我们州。 An almond is roasting in the California sun. But for my growers, this abundance may not be good news. That’s because President Donald Trump has started a trade war against China. In retaliation, China has enacted a 50-percent combined tax on me, my friend pistachio, and other classic California produce. 但对杏仁种植者来说，今年的大丰收可不是什么好事儿，因为特朗普总统对中国发动了贸易战。作为反击，中国对我、我的朋友开心果和加州其他经典农产品征收高达50%的总关税。 That’s too bad because Chinese consumers love me. I’m high in protein, but low in fat. Their middle class is growing, and they have a growing appetite for healthy living. It’s actually the top foreign destination for me, as a third of California’s almonds go there. 如果在中国出售的美国杏仁价格升高，中国消费者可能会抛弃加州，转而购买澳大利亚和非洲的杏仁。 Making US almonds more expensive in China could turn consumers away from the Golden State, and look to Australia and Africa instead. 6月份，我对中国的出口比5月份下降了近一半，过去两个月我的身价跌了10%。 In June, my export to China dropped by almost a half from May, and my prices have dropped by 10 percent over the past two months. 这还不是最糟糕的呢！比如，我的小伙伴—美国中西部的大豆，5月中旬以来，由于担心受贸易战的影响，价格下跌了近20%。 Yes, things can always get worse, like for my fellow soybeans in the Midwest. Prices for soybeans took a hit of almost 20 percent since mid-May due to trade war concerns. But Trump has announced that he will provide 12 billion (US dollars) in federal aid to these farmers of crops such as soybean, sorghum, wheat and corn, grown mostly in traditionally Republican states, even though these Midwestern farmers are not happy with the relief, wanting trade instead. At least they have aid, unlike me. 不过，特朗普宣布，他将向种植大豆、高粱、小麦和玉米等作物的农民提供120亿美元的联邦紧急援助，这些作物的主要产区分布在传统上支持共和党的州，尽管中西部农民对此并不满意，因为他们想要的是贸易，而不是援助。可是，至少他们还有援助，不像我，什么都没有。 A 12-billion-US-dollar federal aid will be handed to farmers of crops such as soybean, sorghum, wheat and corn. California’s 7,000 almond growers have actually been left out in the cold. 加州的7000名杏仁种植者被冷落了。 Though the traditionally blue state voted for the Democratic candidate Hillary Clinton in 2016, many of our state’s farmers supported Trump. Some of our top almond producing regions in the state are actually represented by Republicans. 虽然这个传统上支持民主党的蓝州2016年投票支持了民主党候选人希拉里 ·克林顿，但我们州的许多农民当年选了特朗普。我们州的一些最大的杏仁产区是由共和党代表的。 But unfortunately, with neither trade nor aid, our state’s farmers now stand to lose the most in this escalating trade war. 但不幸的是，现在既没有贸易，也没有援助，我们州的农民在这场不断升级的中美贸易战中损失最惨重。 Tell me, do you want all those fruits, nuts, and veggies to pile up and rot simply because President Trump is killing trade at the expense of the many? 请告诉我，你想看到所有这些水果、坚果、蔬菜堆积如山、慢慢腐烂吗？而造成这一切的原因仅是因为特朗普总统扼杀贸易，牺牲了大多数的利益。 标签： ],手不释卷的主人公是谁 身为坚果，生活不易相关：
联合国前秘书长安南去世 享年80岁原标题：联合国前秘书长安南去世 享年80岁 中新网客户端8月18日电 外媒报道，联合国前秘书长科菲?阿塔?安南去世，享年80岁。 资料图：联合国前秘书长安南。 中新社记者 张浩 摄
人物丨安南：精通英法等多语种的第一位黑人联合国秘书长原标题：人物丨安南：精通英法等多语种的第一位黑人联合国秘书长 联合国第七任秘书长科菲·安南 联合国第七任秘书长科菲·安南（Kofi Annan）于2018年8月18日去世，享年80岁。 联合国国际移民组织18日在“推特”上公布了这一消息。“今天，我们哀悼失去了一位伟人、一位领导者、一位有远见的人——前联合国秘书长安南。” 科菲·安南1938年4月8日生于加纳第二大城市库马西，1972年毕业于麻省理工学院，通晓英语、..
联合国与安南获得2001年诺贝尔和平奖2001年诺贝尔和平奖原标题：联合国与科菲·安南这一奖项被授予了联合国及其秘书长科菲·安南，因“其为实现一个更加有序与和平的世界所进行的工作”。挪威诺贝尔委员会还指出：“今天，联合国站在世界的最前列，努力实现世界和平与安全，并动员国际社会迎接世界经济、社会和环境方面的挑战。”委员会“希望对联合国及其秘书长科菲·安南所做的工作表示敬意，并鼓励其继续建设一个更加强有力且更加富有活力的联合国。联合国大会主..
安南生前最后公开活动：赴津巴布韦鼓励民众参与大选投票原标题：联合国前秘书长安南呼吁津巴布韦民众踊跃参与大选投票新华社哈拉雷7月20日电（记者张玉亮）联合国前秘书长安南20日在津巴布韦首都哈拉雷，呼吁该国民众踊跃参与本月30日的总统和议会选举投票。安南率领国际长者会代表团于19日至21日访问津巴布韦。他在哈拉雷举行的一个论坛上表示，津民众应该用手中的选票为国家的未来做出决定，每一个津巴布韦人都有权利推动社会变革，让国家向更好的方向发展。安南当天还分别会见了津..
振华重工两艘耙吸式挖泥船下水：最大挖深可达30米原标题：振华重工两艘耙吸式挖泥船下水：最大挖深可达30米 8月18日，上海振华重工(集团)股份有限公司为中交上海航道局有限公司建造的两艘泥舱舱容6500方的耙吸式挖泥船在江苏南通举行下水仪式。这标志着挖泥船的重大节点工作已经完成，为后期设备调试及交船奠定基础。 上海振华重工(集团)股份有限公司（下称“振华重工”，600320.SH）是国内重型装备制造企业，国有控股A、B股上市公司，成立于1992年，以港口机械制造为主..
姜是老的辣! 大爷电话调戏骗子5小时，最后骗子竟然晕了原标题：姜是老的辣! 大爷电话调戏骗子5小时，最后骗子竟然晕了 来源：江苏新闻 家住苏州仁安小区的刘老伯，最近接到一个陌生人电话，自称是公安局的。 “我想公安局怎么会打电话给我呢？第一次就按掉了。”但没隔一分钟，电话再次响起。 对方称刘老伯的身份证在湖北武汉开了一张银行卡，涉及一起金融诈骗案。 对方和刘老伯核对起身份信息，一再声称，这起案件牵涉资金巨大，必须去公安局说明情况。考虑到刘老伯年..
快讯！前任联合国秘书长科菲·安南去世 享年80岁原标题：快讯！前任联合国秘书长科菲·安南去世 享年80岁 (资料图) 【环球网综合报道】据卡塔尔半岛电视台18日报道，前任联合国秘书长科菲·安南去世，享年80岁。 科菲·安南出生于1938年4月8日，曾任联合国第七任秘书长。他于1997年1月1日就职，2001年6月29日当选连任，2002年1月1日开始第二个任期，2006年12月31日卸任。 安南1972年毕业于麻省理工学院，通晓英语、法语及非洲多种语言。2001年，他被授予诺贝尔和平奖。
安南：两任秘书长，风雨十年路有人把联合国比喻成一个长着192颗脑袋的庞然大物，每颗脑袋都有自己的想法和要求。掌管这个庞然大物十年之久的科菲·安南，没有军队，没有政治权力，没有国土。如今，他走了。平坦仕途1962年，24岁的安南进入世界卫生组织日内瓦办事处，其后在联合国非洲经济委员会等部门工作。1976年，38岁的安南调到纽约联合国总部，便开始了攀登权力顶峰的道路。1992年，安南升为负责维和事务的副秘书长。1995年8月底，安南的一个重要决定使他..
安南自述：黑暗势力曾诋毁我和联合国原标题：联合国前秘书长安南：黑暗势力曾诋毁我和联合国（环球时报 2015年5月21日）加纳人科菲·安南被认为是联合国历史上最富改革精神的秘书长，在任10年他力推改革，重塑联合国作为最大国际组织的权威性。作为诺贝尔和平奖的获得者，安南自称“与时间赛跑”，巴以冲突、非洲战乱、阿富汗危机、叙利亚内战，到处可见他与团队斡旋的影子。安南骄傲自己在“战争与和平”中斡旋的岁月，但也为未能阻止伊拉克战争倍感痛苦和遗憾。..
乡村治理的“象山路径”：大事小事“村民说事” 中新网宁波8月18日电(记者 林波)夜风习习，在浙江省宁波市象山县西周镇土下村村委会中，十余名村民代表与村干部围坐在一起，喝着茶、谈着事，举行“村民说事会”，家长里短、村事家事都在这里交流汇集。 土下村的“群英会”正是象山“村民说事”制度的一个缩影。融合了“说事、议事、办事、评事”的宁波象山“村民说事”制度，是近年来象山在乡村治理上的一项创新举措。从最初的1.0版本到如今的2.0版本，以自治、德治..