原标题：美国孩子“讲”中国成语故事 双语演绎添新趣
中新社北京8月18日电 (记者 应妮)一出由10名美国学生用中英双语全新演绎的美国版《成语魔方》18日在北京首演，现场“笑”果爆棚，台上台下都乐不可支。该戏是中国儿童艺术剧院和美国夏洛特儿童剧院联合排演，包含“东施效颦”“叶公好龙”和“班门弄斧”三个故事。
“中国故事”之《成语魔方》是中国儿艺连续几年持续打造的一个演出品牌。中国儿童艺术剧院副院长杨帆表示，成语蕴含着丰富的思想内涵和价值取向，是中华传统文化的精粹，通过首次用中英双语创新演绎中国传统成语故事，扩大中美两国文化交流的成果，让美国青少年更好地了解中国文化。
夏洛特儿童剧院艺术总监亚当?伯克亲自操刀，对剧本进行了编译，使之在保留中国经典的基础上，从台词和表达方式进行了本土化加工，更加贴近西方观众思维。
三个故事中，“东施效颦”完全用中文来演出，“叶公好龙”虽然是英文台词，但其中的歌曲部分仍然用中文，到了“班门弄斧”则是用西方讲故事的方式来演绎东方内核的内容，以利于美国观众的理解。值得一提的是，“叶公好龙”中“龙之歌”加入了美国的爵士乐和流行音乐元素，顿时让现场热度直线上升。
在“东施效颦”中扮演范画师的托马斯?霍说：“我非常荣幸能够和姐姐一起共同参与这部剧目，并有机会来北京演出。作为华裔，通过参与此次演出，也进一步激发了我们对学习中文和中国传统文化的兴趣。”
而在《班门弄斧》中扮演鲁班的玛雅?卢卡斯则表示：“之前在英文书籍里看过很多对中国文化的介绍，这次演出‘班门弄斧’，对中国文化尤其是尊师重教、谦虚做人等礼节有了更深刻的了解。”
据了解，中美两国儿童戏剧界近年来交流热络。2016年，美国米苏拉的学生曾在第六届中国儿童戏剧节上用中文演出的《成语魔方》被列入第七轮“中美人文交流高层磋商成果清单”；同年，美国夏洛特儿童剧院首次应邀来北京参加第六届中国儿童戏剧节国际戏剧沙龙，拉开了中美两个儿童剧院交流合作的序幕，两年后诞生了这一美国版《成语魔方》。(完)
,美国孩手机阿里旺旺官方下载 子“讲”中国成语故事 双语演绎添新趣相关：
2018中国二连浩特中蒙俄经贸合作洽谈会启幕原标题：2018中国二连浩特中蒙俄经贸合作洽谈会启幕 中新社二连浩特8月18日电 (记者 李爱平)中国边城二连浩特18日迎来一年中最具“国际范”的时刻。当天，2018?中国二连浩特中蒙俄经贸合作洽谈会(简称“二洽会”)在此间举办，3000余名中外宾客参与了该次盛会。 本次“二洽会”设A、B、C、D四个展馆，共有650个标准展位，参展企业达700多家，据官方统计这些参展企业分别..
“汉式”婚礼亮相广西南宁 传统仪式惹眼原标题：“汉式”婚礼亮相广西南宁 传统仪式惹眼 图为活动现场。 俞靖 摄 图为活动现场。 俞靖 摄 图为活动现场。 俞靖 摄 8月18日，一场盛大的“汉式”传统婚礼仪式在广西南宁市举行，吸引大批市民围观。当天“我们的节日”系列汉式婚礼展演活动亮相南宁孔庙，解缨结发礼、执手礼等古代传统正婚礼仪式让观礼民众大饱眼福。据了解，当地官方主办的“我们的节日”主题活动，未来将在中秋节、重阳节等12个传..
上海市长应勇上午逛了3个菜场，最关心的是这件事原标题：上海市长应勇上午逛了3个菜场，最关心的是这件事 近期多个台风直接登陆或影响上海，主副食品市场供应是否充足，价格是否稳定？上海市委、市政府对此高度重视。今天（8月18日）上午，上海市委副书记、市长应勇在检查调研市场供应情况时指出，上海这座超大城市的主副食品供得上、供得稳、供得安全，既是最大的便民工程、实在的民心工程，也是政府义不容辞的责任。 要坚持把人民对美好生活的向往作为奋斗目标，下更大..
惊险！女子发现异样抱起俩娃 2分钟后玩具车烧成废铁原标题：惊险！美妇女发现异样在玩具车自燃前抱出两孩子【环球网综合报道】据英国《每日邮报》8月16日报道，近日，美国马萨诸塞州两名儿童坐在电动玩具车里玩耍时，妈妈忽然发现玩具车有异样，便赶紧将两个孩子抱出。随后，玩具车竟发生自燃。米歇尔•克莱恩(Michelle Kline)家住波士顿附近的安多佛镇北部，有一个3岁大的儿子昆西(Quincy)和一个16个月大的女儿内莉(Nellie)。事发当时，她正带着两个孩子在邻居家的院子里开..
青岛市农委：万福召回15批次生猪产品未检出猪链球菌 中新网8月18日电 近日，山东蓬莱市小门家镇发生一例人感染猪链球菌病例通报，青岛市畜牧局随即对涉事企业青岛万福集团开展了流行病学调查、溯源等工作。今日，青岛市农委网站发布说明称，已对万福生猪屠宰厂召回的8月1日至4日生产的15批次生猪产品进行批批抽样检测。对送检的猪扁桃体和淋巴结样品使用猪链球菌Ⅱ型荧光PCR核酸检测试剂进行检测，均显示阴性。 图片来源：青岛市农委网站截图 说明中称，8月16日，莱西..
粤港澳大弯区风口下 广州“拼抢”新经济城市版图 随着国内GDP增速放缓，经济增长正处在新旧动能的换挡期，在中国新经济城市版图上，广州正在逐步追赶抢夺属于自己的位置。 在8月16日，由广州市科创委、广州市金融局指导，广州越秀金融控股集团股份有限公司(000098.sz 下称“越秀金控”)主办的首届粤港澳大弯区创投50人交流会上，广州市人民政府副市长王东表示，目前，广州科技创新企业总数突破了17万家，国家的高新技..
TCL“冒险”孵化新物种：推出跨界产品全场景电视XESS原标题：TCL“冒险”孵化新物种：推出跨界产品全场景电视XESS TCL发布新物种浮窗全场景电视 8月16日，TCL在北京推出了智能电视和智能音箱的跨界产品“全场景”电视，并启用“XESS”作为子品牌。这是TCL在未来智能家居的一次“冒险”尝试。 电视机的产品形态发展到现在确实有许多挑战，人们刷手机、看电脑的时间越来越长，看电视的时间在减少。但智能家居时代，主流观点认为电视机作为未来智能家居入口的可能性更大，但..
习近平时间丨幸福靠奋斗，兴邦靠实干原标题：习近平时间丨幸福靠奋斗，兴邦靠实干改革既要取势，又要取实，关键还是要真抓实干。这是中共十八大以来全面深化改革的成功经验，也是新时代谋划和推进改革的重要法宝。“撸起袖子加油干”“真抓才能攻坚克难，实干才能梦想成真”……习近平总书记的叮嘱不绝于耳。今天的《习近平时间》，让我们一起学习总书记是如何强调真抓实干的。 总指导：姜 岩 总策划：俞 铮 何晓彤 总编导：张宋红 策 划：毛薇..
6年贪740余万，宁波一乡镇卫生院会计几乎掏空单位账户原标题：6年贪740余万，宁波一乡镇卫生院会计几乎掏空单位账户中央纪委国家监委网站 8月18日消息，“被告人严惠东身为国家工作人员，利用职务便利，通过虚列支出、伪造工资清单的方式套取公款，数额特别巨大，其行为已构成贪污罪。公诉机关指控的罪名成立。”8月1日上午，浙江省宁波市宁海县人民法院对桑洲镇卫生院原财务科科长严惠东贪污罪一案当庭作出判决，判处严惠东有期徒刑十二年，并处没收个人财产100万元，违法所得继续..
是谁逼高了房租？昨日傍晚，因急务中断了呼伦贝尔青山绿水的美妙旅程，连夜飞返帝京。在呼和浩特转机间歇，看到成打的微信稿子里，租金已成千夫所指。心有所感，遂下笔撰文，以呈拙见。清早文至一半，看见了海保老弟转发的胡景晖从我爱我家辞职的消息。与相识有年的豪哥，虎躯微震，心头大震。景晖曾夺北大高级别辨论赛魁首，才高八斗，锦心绣口，豪哥一向服膺其言。在此关键时刻，景晖又果敢其行，心下又多了一份钦敬之意。（二十年前青涩其貌，..