原标题：雅丝米娜与丈夫帕维奇的故事
近日，塞尔维亚女作家雅丝米娜·米哈伊洛维奇的三部作品《爱情故事的两个版本》《太阳船上的孩子》《巴黎之吻》，由浙江文艺出版社推出中译本。雅丝米娜有一个特殊的身份，她是世界著名作家、《哈扎尔词典》作者米洛拉德·帕维奇的夫人，两人相差三十岁。
这次推出的“雅丝米娜作品系列”，是雅丝米娜以她与丈夫帕维奇的生活和旅行细节为原型创作的。其中，《爱情故事的两个版本》是雅丝米娜与帕维奇合著而成，这本二人的合力之作呈现出哈扎尔海滨独特的异域色彩和爱情的梦幻气质。《太阳船上的孩子》是雅丝米娜的行旅散文集，冷静而幽默地记录了她与帕维奇在威尼斯、莫斯科、埃及等地旅行的经历和感受。《巴黎之吻》则是雅丝米娜以自己与帕维奇的巴黎生活与旅行为原型创作的小说，讲述和作者同名的女主人公与丈夫M的一段为期四天的巴黎之旅。
8月16日下午，作家陈丹燕、翻译家曹元勇与雅丝米娜作品译者刘媛相聚在上海作家书店，分享他们对于雅丝米娜的阅读。
战争轰炸时，帕维奇每天给妻子削一个苹果
陈丹燕说，他从《哈扎尔词典》一书得到的对于作者帕维奇的印象是，他是一个研究巴洛克的哲学家，而通过他妻子雅丝米娜的讲述和书写，帕维奇变成了一个更真实的人，不再是一个只会有无穷想象力的奇特作家。
陈丹燕在拍《萨瓦流淌的方向》这个中塞合拍片的时候，有一段在雅丝米娜家中拍摄，当时雅丝米娜把身体靠到从餐厅到客厅的门洞上，突然说：1999年轰炸，从3月开始6月结束，帕先生一个字没写，只有3月轰炸的哪一天，他写的是一句话，今天轰炸开始。然后就没有了。雅丝米娜还回忆说，帕维奇在年轻的时候，经历过1941年到1943年贝尔格莱德的两次大轰炸，一次是德军轰炸贝尔格莱德，还有一次是盟军把德军轰走，所以他对城市的轰炸是有经验的。“所以北约是每天6点半开始轰炸贝尔格莱德，当轰炸又一次开始的时候，帕先生就选择了他们家的门洞，说这个是整个建筑里最结实，如果外面有碎的弹片进来，也不会打的这么远，最安全的地方就是门洞。”陈丹燕转述雅丝米娜的回忆时说。
陈丹燕还谈到一个细节，每天轰炸开始的时候，帕维奇一家人就坐在门洞里，雅丝米娜那时候还很年轻，丈夫就给她削苹果吃，每天吃一个苹果，但是等到轰炸结束以后，她就再也不吃苹果了，从那时候到现在他们家再也不买苹果。
为什么雅丝米娜向丈夫帕维奇私人定制一部作品？
《爱情故事的两个版本》披露了帕维奇夫妇一同生活的时光，其中有一部分写到雅丝米娜曾向帕维奇“定制”过一个故事，即雅丝米娜付钱，帕维奇按要求来创作一部以雅丝米娜为女主角的小说。在这个过程中，他们二人认真投入，乐此不疲；帕维奇全心创作，灵感喷涌，而雅丝米娜在收到“货”之后也用心品评，如约付上稿酬。
为什么雅丝米娜要让丈夫“私人定制”一部作品？曹元勇解释道，因为在塞尔维亚有另外一个作家，最后留下了一部作品。“这部作品相当于把金茂大厦送给了他的妻子，这部作品变成了传世之作，所有人都知道这个作家的夫人在书里面拥有了金茂大厦，那是多么大的财富。”
曹元勇进而解释道，雅丝米娜和帕维奇一起生活经常很痛苦，因为她是一个女人，恨不得把丈夫全部占为己有，写的故事也占为己有，但是雅丝米娜很清楚，帕维奇爱他作品里创造的女人，远远超过了爱她自己，所以她很嫉妒和痛苦，嫉妒帕维奇创造的作品，她突然受启发向他定制一本作品，让他把贝尔格莱德的某一个房子送给自己，代价就是雅丝米娜出一本书的版税。
“定制作品完成了，今天交货，雅丝米娜就把钱装在薄薄的信封里面，两个人坐在桌子面对面，两个人抓住信封也不放手，另外把作品伸过来，同时抓着，一个怕作品拿走了拿不到钱，那个怕钱拿跑了作品拿不到。但是当时帕维奇说，我拿到这个钱我就去给自己买一件风衣，雅丝米娜高兴疯了，到处讲我在什么街上拥有了一套房子，雅丝米娜的母亲以为是真的，说你从哪来那么多钱买那么贵的房子，她解释不清楚，就是花了点钱买了几页纸的作品。”
作为大作家夫人的雅丝米娜，很在意自己的作家身份
嫁给大作家帕维奇之后，世人对于雅丝米娜的称呼就变成了帕维奇的夫人，但是雅丝米娜也很在意自己作为作家的身份。雅丝米娜这三本书的中文译者刘媛结合自己的阅读，谈到她在帕维奇的作品看到的三个层面，同样可以在雅丝米娜的作品里看到。
首先，雅丝米娜也像帕维奇一样，有对现实经验的关注，既包括了个人情感体验的提炼，同时也包括对民族、国家的经验、历史的反思和洞悉。
第二是对古代文明遗产的继承。雅丝米娜对于整个人类古典文化的逐渐消失，对现代文明的思考，一直在她的书里有所呈现。
第三个层面是后现代意识。刘媛谈到雅丝米娜对于东西方城市规划有自己的观察。比如在游埃及的时候，看到当地非常庞大的集市，这个集市在过去非常繁荣，但是经过了现代化的改造后衰落了，当时雅丝米娜在这样的迷宫式的集市穿梭的时候，她突然意识到东方的城市和西方的城市在规划的思路上，其实有两个典型。“雅丝米娜会觉得西方城市的规划，可能是来自我们古希腊神话当中或者古罗马当中有迷宫的故事，迷宫当中找金球的故事，所有的西方的城市，设计一定有一个出口有一个入口，只有一条路走出去的，但是东方城市的图案更多的是一环套一环复杂的，你可能找不到出口和入口，就像典型的阿拉伯图案花纹，像繁复的叶片、藤蔓一层套一层的，我们不会想去找图案的出口。”,雅丝米娜与丈夫帕授权书模板 维奇的故事
相关：
交通银行原董事长潘其昌同志逝世，享年86岁原标题：交通银行原董事长潘其昌同志逝世，享年86岁新华社上海8月18日电，交通银行原董事长潘其昌同志，于2018年8月3日因病医治无效在上海逝世，享年86岁。 潘其昌同志病重期间和逝世后，中央有关领导同志以不同方式表示慰问和哀悼。 潘其昌，1932年9月生于浙江慈溪。1950年2月参加工作，1952年12月加入中国共产党。19631年6月任上海市海洋渔业公司党委副书记。“文化大革命”期间受冲击被下放劳动。1976年3月起先后任上..
强制公民缴纳生育基金，不生二孩就得变相“被罚款”？原标题:强制公民缴纳生育基金，不生二孩就得变相“被罚款”？ 人的幸福、尊严，应该是国家发展的目的，不应为了某方面的利益诉求，就丢掉基本的政治伦理，牺牲人的尊严。 全文1408字，阅读约需3分钟 ▲陈迪说：“生育基金”也不可能逆转人口形势 什么才是真正的人口问题。新京报“我们视频”出品（ID：womenshipin） 放开二孩生育之后，我国的生育率并未显著上升。如何促成人们的生育意愿成为一个社会热议的话..
中国医师节——致我们可爱的乡村医生原标题：中国医师节——致我们可爱的乡村医生 山东省临沂市沂水县院东头镇院东头村乡村医生张德庆进村巡诊，和路上遇到的86岁村民王同佃交谈（8月16日摄）。张德庆一家四代从医，三代党员，扎根沂蒙山区，守护老区群众的健康70年。 今年8月19日是我国首个“中国医师节”。长期以来，我国广大医务人员响应党的号召，弘扬敬佑生命、救死扶伤、甘于奉献、大爱无疆的精神，全心全意为人民健康服务。在医疗条件欠发达的乡村地区，..
迟来的开渔原标题：迟来的开渔 8月17日，在广东阳江海陵岛，渔民在开渔节上准备燃放鞭炮。 当日，第十六届南海（阳江）开渔节在广东阳江海陵岛举行。受今年第16号台风“贝碧嘉”影响，广东省2018年伏季休渔开渔时间推迟至17日12时。新华社记者张加扬 摄 责任编辑：范逸昕(EK004) 8月17日，在广东阳江海陵岛，一名女子带着孩子送别即将出海打渔的家人。 当日，第十六届南海（阳江）开渔节在广东阳江海陵岛举行。受今年第16号台风..
华人律师汤巍就职出任巴西圣保罗移民委员会委员原标题：华人律师汤巍就职出任巴西圣保罗移民委员会委员 中新网圣保罗8月17日电 (记者 莫成雄)当地时间8月16日，巴西圣保罗移民委员会就职仪式在巴西圣保罗市司法局举行。华人律师、巴西华人协会法律部部长汤巍出席就职活动，正式出任圣保罗移民委员会委员，这是华人首次担任该委员会委员。 图为中国驻圣保罗副总领事孙仁安(右四)、侨务领事张于成(右三)以及当地华人华侨社团侨领出席就职仪式。 莫成雄 摄 ..
甘肃合水青年人婚事简办 感受传统婚俗收获祝福感动原标题：甘肃合水青年人婚事简办 感受传统婚俗收获祝福感动 中新网兰州8月18日电 (杨娜 刘玉桃)17日，来自甘肃省庆阳市合水县的徐涛带着妻子参加家乡举办的集体婚礼，他认真地完成中式婚礼的各个礼仪流程，感受中国传统婚俗的同时，收获了在场所有人的祝福。徐涛认为，他的婚礼简单但是有意义。 图为新人获得当地特色剪纸礼物。 刘玉桃 摄 当日是农历七月初七，中国传统的七夕佳节。合水县举办“相约圣象福..
山西援非医生的医师节：对待患者不分国界原标题：山西援非医生的医师节：对待患者不分国界 中新网太原8月18日电 题：山西援非医生的医师节：对待患者不分国界 作者：范丽芳 “医生有时候能‘执掌’生死，所以，我们要千方百计为患者解除痛苦、挽救生命，并且对待患者不分国界、民族、性别、职业与地位。”兰奎玲是山西省援助非洲医疗队成员，目前在多哥共和国首都的洛美中心医院担任针灸科主任。首个中国医师节之际，记者通过社交软件采访了她。 ..
密歇根大学发布8月美国消费者信心指数 初值创新低原标题：密歇根大学发布8月美国消费者信心指数 初值创新低 密歇根大学发布8月美国消费者信心指数 初值创11个月新低 中新社休斯敦8月17日电 美国密西根大学17日发布密歇根消费者信心指数(Michigan Consumer Sentiment Index)：初值为95.3，远低于预期值98和7月终值97.9，创下2017年9月以来新低。 彭博社消息称，密歇根大学消费者调查显示，8月美国消费者信心指数的初值跌至11个月以来最低位，反映出美国..
特写：珠峰脚下一个人的邮局原标题：特写：珠峰脚下一个人的邮局 这是位于珠峰北坡大本营的邮局外景（8月13日摄）。 世界最高峰——珠穆朗玛峰脚下，有一所繁忙的邮局：每天从朝阳初升到星光满天，有数千张明信片被盖上邮戳，在半个月时间内递送到世界各地。 20年前，这所邮局出现在珠峰北坡大本营，因所在位置海拔超过5200米，被世人称为“世界海拔最高的邮局”。今年26岁的措姆自2011年从日喀则职业技术学校毕业以来，是邮局里唯一的工作人员。 新..
法国声光剧团七夕来厦首秀 为观众呈现奇幻世界原标题：法国声光剧团七夕来厦首秀 为观众呈现奇幻世界 法国声光剧团七夕来厦首秀 中新网厦门8月18日电 (黄咏绸)17日晚，法国声光剧团首度登陆鹭岛，带来《黑漆漆的马戏团》表演。舞台上光影交错，配合着音乐，为在场观众呈现了一个充满童趣的奇幻世界。 《黑漆漆的马戏团》是法国声光剧团最受欢迎的作品之一。表演仅由音乐家Jean-Baptiste Maillet和视觉艺术家Romain Bermond两位合作完成。现场以纸张、..