原标题：“红星照耀中国”译名引版权之争 两大出版社隔空掐架
据《北京青年报》8月15日报道，美国著名记者埃德加·斯诺的经典著作《RED STAR OVER CHINA》自1937年在英国首次出版以来，至今已被译成过20多种文字，在许多国家都是畅销书。该书中译本也以《西行漫记》、《红星照耀中国》的名称而为一代代中国读者所熟知。不想就在本书首个中译本出版已经80年后，却引发一场版权争执。
因《红星照耀中国》书名， 人文社人教社隔空互掐
本月上旬，人民文学出版社公开发表了一则“关于人民教育出版社《红星照耀中国》一书的下架通知函”，要求各发行机构下架人民教育出版社出版的《红星照耀中国》一书。通知函中写道，“红星照耀中国”的书名属于董乐山原创，版权归属董乐山和人民文学出版社所有，人民教育出版社于今年6月出版的《红星照耀中国》涉嫌侵犯其和董乐山的权益，要求各发行机构将此书下架，并表示正在通过法律手段维护自己的合法权益。
人民教育出版社的版本
人民文学出版社的版本
人民教育出版社很快发布了一则“关于人教版《红星照耀中国》出版合法合规暨对人民文学出版社不公平竞争谴责声明”进行回应，称自家的版本合法合规，是唯一经斯诺本人看过的、最权威的译本，还通过了中共中央党史和文献研究院的审读，是经中宣部批准并由国家新闻出版署正式下文同意出版的，其对该译本的版权及其他相关权利具有合法性和完整性，并反指人文社此举损害其声誉，有不公平竞争之嫌，己方对此保留采取相关法律措施追究其侵权责任的权利。
人文社版一年销量300万册，长江文艺版同名书月底上市
未料在这两大出版社争执未停之际，又有一家著名出版机构——长江文艺出版社也加入了战团。据北京青年报记者了解，由该社出版的《红星照耀中国》即将于本月下旬正式上市，在网络售书平台当当网上则显示为“可预订”状态，预计8月31日即可开始发货。
长江文艺方面宣称，自家版本是经斯诺基金会官方授权认证的中文译本，由斯诺基金会指定译者王涛重新翻译的，并邀得斯诺之女西安·斯诺作序。西安·斯诺还赞称本书是“根据斯诺修订版翻译的优秀全译本”。
在接受媒体采访时，人文社方面表示对于这种“斯诺基金会官方授权”的说法并不认可，因为斯诺最早是把本书中译本版权授予了成立于1937年的复社，而复社早已不复存在，按照著作权法，属于某机构的版权在该机构解散后即归国家所有，因此由斯诺基金会做出的官方授权是有问题的。不过长江文艺出版社的宣传人员告诉北青报记者，目前人文社还未就此事与他们进行过接洽。
迄今为止，人教版《红星照耀中国》还在京东、天猫、亚马逊中国等各大图书销售平台销售。而据相关数据，新版《红星照耀中国》人民文学出版社2016年7月出版后，宣传语有“教育部八年级（上）语文教科书名著导读指定书目”，截至2018年已加印31次、上市一年销量即高达300万册——不仅成为人民文学出版社首部一年内码洋过亿元的书，粗略估计已带来2000多万元的盈利。
书名不受著作权法保护，人文社已申请商标注册但尚未被受理
那么这三个版本哪个最正宗或者说哪个可能涉及侵权呢？中国文字著作权协会总干事张洪波认为并不存在这样的问题，因为三家出版社都分别得到了作者及译者家属的授权，所以在版权方面都是正当合法的。而针对人文社和人教社争议的焦点，即《红星照耀中国》这个书名的使用权，张洪波介绍，书名并不属于我国《著作权法》的保护范围，只能说如果把“红星照耀中国”作为一个知名商品的特有名称即商标来看，译者董乐山和出版机构拥有对此商标的权益，那就可以依据相关市场法规对未经许可使用该商标的公司或个人提起诉讼。
北京青年报记者注意到，人文社的确在今年5月申请过“红星照耀中国”的商标注册，但这项注册申请目前还未被受理，因此若想以商标侵权的名义来指控人教社，暂时也是不可行的。至于人文社对长江文艺得到的官方授权的质疑，张洪波表示该说法也不够正确，因为斯诺授权给复社发生在1937年，现行的著作权法规在此事上是不适用的。
,“红星照耀中国碎花壁纸 ”译名引版权之争 两大出版社隔空掐架相关：
发改委：煤炭行业仍处于新旧动能转换的“阵痛期”原标题：发改委：煤炭行业仍处于新旧动能转换的“阵痛期” 资料图 露天煤矿，大型运输车辆正在转运原煤。 中新社记者 刘新 摄 中新网8月16日电 国家发展改革委新闻发言人兼经济运行调节局局长赵辰昕今日表示，目前煤炭行业虽然取得了去产能的显著成绩，但是仍然处于结构调整和新旧动能转换的“阵痛期”，高质量的供给体系还没有完全建立。 国家发展改革委今日召开专题新闻发布会，介绍供给侧结构性改革有关..
澳洲最高！356米“绿色脊柱”建筑将撑起墨市天空原标题：澳洲最高！356米“绿色脊柱”建筑将撑起墨市天空 中新网8月16日电 据澳洲网报道，作为耗资20亿澳元的墨尔本黄金地段重建计划的一部分，澳大利亚最高的建筑“绿色脊柱”(Green Spine)将建在墨尔本南岸。 报道称，“绿色脊柱”的主体骨架将包括一个高达356米的塔和另一个高252米的塔，两者都带有“扭曲”的几何玻璃面和类似梯田的建筑。 该公寓大楼的顶部将设计成一个可供公众进入的“植物园”，而较..
发改委：上半年制造业服务业发展保持增长平稳良好势头原标题：发改委：上半年制造业服务业发展保持增长平稳良好势头 中新网8月16日电 国家发展改革委产业协调司副司长蔡荣华今日表示，从今年上半年的数据看，虽然面对全球经济复苏乏力的严峻形势，但我国制造业、服务业发展保持了增长平稳、结构优化、效益提升的良好势头。 资料图：工人检测机械配件。 中新社记者 张云 摄 国家发展改革委今日召开专题新闻发布会，介绍供给侧结构性改革有关工作情况并回答记者提..
视频｜广西贺州一加油站内车辆自燃，加油员30秒神速灭火原标题：视频｜广西贺州一加油站内车辆自燃，加油员30秒神速灭火8月15日早上8点53分，在广西贺州市莲塘加油站内发生惊险的一幕。 一辆小车开进92号加油机车位，车主刚停好车进便利店准备充卡，离开车子不久，车头底部窜起明火并伴有爆炸声。 听到呼喊后，加油站工作人员立即启动加油站应急预案，员工刘先生立即切掉加油机电源，并指挥前方的白色车辆驶出危险区域，其余两名工作人员，一起用4KG手提式干粉灭火器冲上前向..
已有台胞证为何又制定台湾居民居住证？国台办：技术原因原标题：已有台胞证为何又制定台湾居民居住证？国台办：技术原因中新网8月16日消息，为何不直接使用台胞证？制定台湾居民居住证出于什么考虑？对此，国务院台湾事务办公室副主任龙明彪解释称，台胞证无法同身份证一样被所有的社会公共服务系统终端识别。另外，采用制发新证件的方式，而不是升级原有的台胞证号码位数，完全是技术原因。 今日上午，国新办就“港澳台居民证件便利化措施”举行新闻发布会，公安部副部长侍俊，国..
陕西榆林府谷县发生2.5级地震，震源深度0千米原标题：陕西榆林府谷县发生2.5级地震，震源深度0千米中国地震台网正式测定：8月16日13时09分在陕西榆林市府谷县(塌陷)（北纬39.16度，东经110.73度）发生2.5级地震，震源深度0千米。 @中国地震台网速报 图
80后戒毒女警自述：戒毒人员更需要心理关怀 中新网石家庄8月16日电 (李洋)“理想很丰满，现实很骨干。刚到戒毒所上班，现实与当初心中的戒毒梦有很多错位。”霍雨佳说，戒毒人员更需要心理关怀，要怀着一颗无私的心去打开她们心灵的钥匙，一个个冰封的“坚冰”才能慢慢融化。 1986年出生的霍雨佳，现在是河北省女子强制隔离戒毒所的一名女警。自2011年参加工作，成为戒毒者新生路上的领路人，七年来她在平凡的工作岗位上践行着自己的人生信念。 回忆起霍雨..
陕西五市联动拉网排查秦岭违建别墅：彻查形成原因 陕西5市联动拉网排查秦岭违建别墅：彻查形成原因、主体责任 一场声势浩大的拆违行动正在西安进行：8月14日，位于西安市鄠邑区和长安区的14栋违建别墅、5处违建，被整体拆除，总面积达 8649.55平方米。 这次拆违行动，源于近期习近平总书记要求彻底查处秦岭北麓西安境内违规建别墅、严重破坏生态环境问题的重要批示。据《陕西日报》报道，针对这一问题，习近平总书记近年来先后6次作出过重要批示指示。 而7..
台风“贝碧嘉”影响减弱 琼州海峡复航 中新网湛江8月16日电 (梁盛 张超)记者16日从广东湛江海事局获悉，受台风“贝碧嘉”影响减弱，琼州海峡客滚船航线于16日上午10时开始复航。 台风“贝碧嘉”已于15日21时40分前后在湛江雷州市沿海登陆，登陆时风力由10级减弱到9级。随后，“贝碧嘉”穿过雷州半岛进入北部湾海面。 根据气象台最新天气预报，16日白天，琼州海峡阴天有雷阵雨，西南风七级，阵风八级，16日夜间起减弱到6级，阵风7级，有1.8-2.8米中到..
681只股上午尾盘遭主力资金偷袭 截至今日上午收盘，上证指数2699.60点，涨跌幅-0.87%，今日两市共有588只个股上涨，2737只个股下跌，非ST涨停个股13只，跌停5只。从资金流向数据看，上午A股资金净流量为-5.49亿元，上午尾盘资金净流量为-24.46亿元。其中，聚灿光电、世联行、南卫股份等个股尾盘资金净流入金额最多，工商银行、浪潮信息、中国联通等个股尾盘资金净流出金额最多。 ..