作家李翊云出生于北京，1996年前往美国爱荷华大学攻读免疫学博士，1997年李翊云纯粹出于兴趣加入了一个社区写作培训班，结果发现自己很喜欢写作，于是放弃了免疫学专业，转而开始英文写作为业。今年51岁的她，已从事英文创作二十七年，著有五部长篇小说，三部短篇集，一部散文集。曾获弗兰克·奥康纳国际短篇小说奖，美国“麦克阿瑟天才奖”等多个重要奖项。目前，她任教于普林斯顿大学的刘易斯艺术中心。
长居纽约的女作家钟娜也在尝试用英语写作，今年8月她在普林斯顿大学的办公室专访了作家李翊云。本文为这次采访内容的一部分。
李翊云
今年八月的一天，我跳上通往新泽西州的火车，去普林斯顿大学采访作家李翊云。目前，她任教于普林斯顿大学的刘易斯艺术中心。下火车后，步行五分钟左右，可见到李翊云执教的创意写作项目所在的教学楼，按她邮件里的指示来说，那“是一栋很丑的方块混凝土大楼”。大楼对面的草坪上是普林斯顿校园的景观之一，圆明园十二兽首的仿制品。铜雕围成一圈，相对无言，偶有不同族裔的年轻面孔背着书包从其间穿过，如同一个隐喻。
自接触到李翊云的作品以来，我既被它吸引，也对它充满好奇。她对自我的关注从何而来？是什么让她笃信，日常的亲密关系比外部的惊涛骇浪更值得书写？如何理解她写作中自相矛盾的瞬间？对话在系办公室安静温暖的公共空间进行。李翊云在桌子的一角坐下，我按下录音键，采访开始。
《我该走了吗》
李翊云和英语的关系
钟娜：你在2005 年出版首部短篇集 “a thousand years of prayers”（《千年敬祈》），自那以来你已经创作了三部短篇、五部长篇和一部散文集。我印象非常深刻的就是因为我学英语的那个时代，英语一直是带有全球性的、共识性的一种语言。但是你在你的散文 “to speak is blonder， but I venture”（暂译成《言出必失，但我仍愿尝试》）里，你提到英语是你的私人语言，你常常会忘记其他人也会说英文。我其实就很好奇，你现在还会有这种感觉吗？然后在用英文创作了将近 20 年的这个旅程里面，你和它的关系有没有发生过什么变化？
李翊云：现在有没有这个感觉？还是这样子，因为我大概讲中文要讲得慢一点。我觉得英文对我是两种，一个是在工作的时候，比如跟同事说话，或者教书的时候跟学生说话，那就是公共语言了。我讲的语言他们得听得懂，但是那只是我生活的一小部分，我生活一大部分主要就是坐在家里，我就是主要是坐在家里自己跟自己说话。我自己跟自己说话也是用英语，但是那时候就没有人听得见，就是自己说，所以就是没头没尾。当然不是说出来，就是在脑子里说，因为很多年写东西也其实是自己在跟自己说话，所以就习惯了。我觉得英语，有些英语有一部分的语言就是我自己的，就是我就是私人语言。OK，然后写出来了，大家看了不要紧，但是还是我自己跟自己的对话。
钟娜：你用这种角度来切入英语，然后用英语写作，你觉得在一开始会遇到什么样的挑战和困难吗？会不会有一种，你的私人语言的频率和大家的频率不容易那么搭起来的情况？
李翊云：有的时候我觉得我用什么语言就是取决于我在看什么书。比如我在看简·奥斯汀——17世纪的作品，那我的语言就会非常快地转变。我在散文集里写过，我们在爱尔兰旅行的时候，一个服务生的英语就有爱尔兰口音，他就用英语问我们要不要什么，我就回答了，就是一种用爱尔兰口音回答的。我的小孩子说，你真是很rude，你太没有礼貌了，听上去你像在嘲笑人家。其实我没有那个意思，但是我觉得有的时候我的头脑就是别人说什么，我就像回音似的，我就回出来那个声音了。看书是一样的，我要看到什么样的人，我的英语就会转化成那样的英语。所以可能我用的英语就跟比如在公共场合用的英语是不一样的，不过那也不要紧。
反对陈词滥调
钟娜：我觉得有一个小的主题贯穿了很多你的作品，就是对cliché的关注。cliché中文可以翻成陈词滥调，像在《我该走了吗》这本书里这个主人公莉娅，她是一位年长的女性，她在生命的尽头回顾自己的人生。她有三任丈夫，然后同时也有很多的子女，然后其中一个女儿是去世了，这样一位非常刚毅的女性，她同时也是对陈词滥调非常敏感的一个人。比如说，她会说我不喜欢打开新房的钥匙这种表达，因为锁只会把盗贼引上门。
我发现你经常会在小说里对陈词滥调进行挑战和改写，这个其实在你刚才所说的 where reasons end（《理性终结之处》）这本对话式的长篇小说里也是大量出现的。所以我觉得你在反对它的同时对陈词滥调也有很强烈的好奇心，而且它成为你语言创新的一个跳板。
李翊云：我觉得你问得很好，某种程度上可能是因为我英语不是母语，所以这些东西并不在我血液里，对吧？就像咱们说中文就会讲一些成语，也不想这个成语的典故，就直接说了，对吧？因为我英语不是第一语言，我就会想，但是你一想就会觉得有很多东西都说不通，你就会想。
另外，我觉得我是对语言很敏感，一个词语是怎么来的，我总要去查字典。这个确实是成为我自己跟自己说话的原因。你比如说一句很俗套的话， water under bridge 对吧？你想是 What water？ What bridge？哈哈哈，谁发明的这个语言？你就一直挖到后面，发现莎士比亚说的，但是大家就用了也不想了。但是我就喜欢想一想。
钟娜：的确，就像有的时候我们现在突然想起一个成语，然后也会想，比如说买椟还珠，你就会想是以前是哪一个具体的人做了这么一件蠢事。
李翊云：所以我喜欢想这些事情，喜欢把它们再拿出来，再转一下，看看能转出什么新的东西来。
钟娜：对，其实某种程度上很像语言上的一种考古学。
李翊云：对，就是这样子。然后我觉得你说得挺对的，因为这是我的兴趣，我的这些人物他们也就会获得这个兴趣。
钟娜：对，而且对于cliché，除了在语言方面，我觉得你还会对它讲述的人生的某种道理进行一些探索。像在《理性终结之处》里面，这个母亲的叙述者，她就说万一人生需要陈词滥调的救赎——“What if life must be saved by cliché”。你觉得陈词滥调对我们来说特殊在哪里？
李翊云：一种慰藉。比如一个人去世了，大家都会写一张卡片或者写个email，写封信，都是陈词滥调。因为There‘s no words， you can only say the old words。
我觉得这个慰藉是在于，陈词滥调虽然没有表达新的东西，但是他们提供了一个框架，给大家的想法提供一个最容易但是也是最结实的框架。所以我觉得Cliché has a point。
钟娜：是因为这种框架里有一种善意，一种保护。
李翊云：对，所以是这样子的，有的时候不需要说新的话，在没有别的语言的情况下，你可以说cliché。但是你想的时候一定要想，我能不能不用这些陈词滥调去想。
钟娜：很有意思，最开始的时候你有提到，你经常会在自己脑袋里和自己对话，进行语言上的一些辩论。《我该走了吗》的主人公其实也是从你这里继承了自我争论的一种方式。我就在想，你的背景是免疫学嘛，然后当一个免疫系统出现问题之后，它也会进行自我攻击。我在想是不是就是这种左右互搏式的争论？你觉得你为什么会被它吸引？你从中得到的好处是什么？
李翊云：从中得到的好处就是 You never get bored。哈哈哈，总是很有意思，你总能想到更新的话题——并不是一个游戏，可能更像哲学一些，你永远达不到那个真理。你总是在不断地试。其实我以前做实验也是这样的，你永远达不到终点，你就是不断地试。进了一步，那你就再进下一步，越来越近，但是永远达不到这个东西。写作对我有意思，就是你永远也找不到合适的词。
钟娜：那你最后怎么判断这个地方结束了？
李翊云：我其实并不是一个完美主义者，我觉得完美主义者就是说肯定有一个完美的词，一个对的词，但我是差不多就行。我就总是写到觉得这已经是我在现有的能力之下写的最好的一句话，我就可以了，差不多就行了。
,专访子网划分 李翊云：写作，你永远也找不到合适的词相关：
给女儿——为你所写的书，让我的生命更有意义如果没有F·S.菲茨杰拉德，就不会有《了不起的盖茨比》；而如果没有菲茨杰拉德的女儿，就不会有《你的懒惰让我愁肠百结：菲茨杰拉德致女儿书》——尽管这本书并非他的本意。这些信件是由菲茨杰拉德从小的朋友安德鲁·特恩布尔收录编辑的，他也出版过菲茨杰拉德的传记。书信贯穿了女儿斯科蒂的青春期（12岁到19岁），此时让菲茨杰拉德愁肠百结的还有他痛苦的中年。妻子塞尔妲精神崩溃，支付女儿的学费之外他还须支付妻子的医疗费..
年轮里的罗马帝国兴替[比利时]瓦莱丽·特鲁埃除了揭示树木自身的年龄，年轮还能告诉我们哪些信息？国际知名树木年轮科学家瓦莱丽·特鲁埃通过16个有趣的故事带我们走进这一20世纪初才成立的学科。原来，树木的年轮同样默默记录着这个星球的气候变迁。那一圈圈的印迹，忠实地记录了光照、水分、温度等环境和气候等外界因素对树木生长的影响，甚至重大的灾变事件也能在年轮中体现出来，比如飓风、地震、火山爆发，等等。可以说，树木年轮是一部地球气候..
最适合下雪天阅读的作家：罗伯特·瓦尔泽下过了雪，好像才有“冬天来了”的实感。瑞士诗人费德勒写：“法语是一座高贵的公园，意大利语是一处巨大的、明亮的、五彩缤纷的森林。但是德语几乎就像是一座原始森林。”在冷冽又诗意的冬天，最适合阅读的莫过于同样冷峻、却又在雪中取火的德语文学。被誉为现代德语文学 奠基人 的 罗伯特·瓦尔泽 也被称作“命运如雪的诗人” 。 他 当过职员，做过仆人，服过兵役，最后躲进了 疯人院。他喜欢冬天、喜欢散步、喜欢雪花..
一封信，一本书、一段史料和一点感想——纪念李学勤先生李学勤（1933.3.28-2019.2.24）文︱葛兆光一封信我不记得第一次见到李学勤先生是什么时候了，大概是在1980年代末？我好几次去过他在昌运宫的住宅。三四十年里，我和李先生的往来应该说不少，不过印象最深切的，还是1992年在西郊挂甲屯一个小小的seminar上，李学勤先生给我们十来个人作讲座。我记得，当时他只是手拿巴掌大一页纸提纲，却滔滔不绝讲了一个半小时，从学术史讲到考古发现，从考古发现讲到古书排队，从古书排队讲到今..
《我破碎的真理子》：私密的“死亡”没有原因醉心死亡者想不到遗嘱，贪生怕死者不识遗嘱。——菲利普·阿里耶斯《面对死亡的人》上卷在我们的日常经验中，除非是知名公众人物，否则我们很少会从媒体上听到死亡事件中死者的姓名。这一方面是出于新闻伦理的考虑，另一方面是因为对于不相关的大众来说，知道作为普通人的死者的姓名也似乎毫无意义。个体死亡的确切消息往往会以私密的方式传播，从亲属到友人，从生前有过交流的人到只知其名的人。最终，在悼念的文字之中，与之亲..
约恩·福瑟诺奖演讲：我向来明白写作能救命当地时间2023年12月7日，2023年诺贝尔文学奖得主约恩·福瑟在瑞典发表了自己题为《无声的语言》的诺奖演讲。他回顾了自己的创作道路，谈及了“为什么写作”、“何为文学语言”、“什么是好的写作”等诸多议题。他说：“写作是孤独的职业。”而他也说：“看到自己写的剧本在舞台上演出，让我激动的东西正是孤独的反面，它是一种陪伴。”他从自己初中时代对朗读的恐惧聊起，最后谈到了自己的作品，他仍然相信写作能救命。他说：“..
鲁智深的原型，居然是宋朝开国皇帝赵匡胤是历史上一个很特别的皇帝，他本是一介武夫，通过陈桥兵变成为开国皇帝，却开创了宋朝这样一个“重文轻武”的朝代；他武艺高超，金庸小说中著名的少林长拳，据说就是赵匡胤所创；他笃信“生死有命，富贵在天”，做得好江湖大哥，却做不好一个皇帝。更奇特的是，《水浒传》中的“花和尚”鲁智深，就是以他为原型创造的角色，“花和尚大闹桃花村”“鲁智深火烧瓦官寺”等桥段，都改编自赵匡胤的事迹。然而，两人的命运却如此..
这套丛书缘何能被视为“中国电影批评领域的一个里程碑”？日前，由上海大学上海电影学院与上海人民出版社联合主办的六卷本《中国电影思潮史》新书发布会暨座谈会在上海大学延长校区举行。会议由上海大学上海电影学院副院长张斌、上海温哥华电影学院院长程波主持，来自北京大学、北京师范大学、中国艺术研究院、北京电影学院等单位的30余位专家学者，围绕丛书进行了深入研讨。生动展示百年社会文化思潮与电影交互影响《中国电影思潮史》由上海大学、上海电影学院的资深教授曲景春主编，赵..
当女人想要一间自己的办公室 | 爱丽丝·门罗爱丽丝·门罗被誉为“加拿大的契诃夫”，她也是第一位加拿大籍女性诺贝尔奖得主。1968年，37岁的门罗出版了她的第一本书、短篇小说集《快乐影子之舞》，讲述加拿大乡村小镇各个角落的生活片段，探索青春的回忆、亲密关系的真相和女性遭遇的各种隐秘的挫折。下文摘选的是其中的名篇《办公室》。苏童说，《办公室》的叙事“能让我们感受到文学‘不问出处’的温暖，它只与具体的扎实的生活有关”。本文摘自爱丽丝·门罗《快乐影子之..
狄仁杰和武则天：唐朝职场里的神仙友谊武则天当政的四十余年间，人才辈出，关于这段历史的演义、传说也颇多。毕竟，历史上从未有过这样一个时代：女性沉浮于宦海之中，进行激烈的政治角逐，有学者将这一时期称为“红妆时代”。上官婉儿十三岁为武则天赏识，除奴婢贱籍擢升五品才人，在中宗时期扶摇直上，一跃成为二品昭容，然而她并非是后宫嫔妃，而是“独掌制诰”的朝廷大臣。但是缠绕在她身上的不仅仅是身世浮沉的秘密，还有她复杂的情感纠葛、灵动的才气。同样拥有..