《百年孤独》译者范晔的首部幻想文学:描绘不存在的动物

2023-09-22 21:05:07 来源:网络

动物园那么大,但总有漏网之动物。晕梦狐、时间熊、天气浴豹、玻璃猛犸、风铃狮子、乌托邦尼兔……事实上,这些都是《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》里的“神奇动物”。这本书是《百年孤独》译者,北京大学教师范晔首部原创幻想文学,由作家、绘者顾湘绘制插画。近日,范晔和顾湘在上海共同讲述了这本书背后的创作故事。活动由作家、译者和艺术评论人btr主持。

《百年孤独》译者范晔的首部幻想文学:描绘不存在的动物

《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》书封


《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》中创造了形形色色的神奇动物,它们不仅是文学上的幻想,更是一种慰藉与存在方式的认同,让我们心灵深处的孤独、忧伤、脆弱、温柔、甜蜜、负累都有了形状。与每个古怪又可爱的小动物相遇都仿佛一次令人惊奇的小旅程,意义的边界在流动的想象力中不断被拓展。幻想从来不会受困于年龄,因而这既是一本写给小孩的大人书,也是写给大人的小孩书,是白日梦之书,也是不眠夜之书。

《百年孤独》译者范晔的首部幻想文学:描绘不存在的动物

《动物手册》之火山兔子


全书分为《动物手册》《看不见的小猫和其他故事》两部分。《动物手册》中,范晔按照现代动物学归类方法,虚构了板凳虎、天气浴豹、时间熊等40多种动物,还煞有介事地为它们编了拉丁文名字。《看不见的小猫和其他故事》里,作者更加任性恣意,讲起了奇奇怪怪的故事,而这些看起来天真无厘头的想象,也透露出复杂与温暖的情绪。

范晔表示,加西亚·马尔克斯在创作《百年孤独》之初,心里有这样一幅图画:一个老爷爷牵着一个小孩子走去看冰块。这个图景后来就写成了小说。《时间熊、镜子虎和看不见的小猫》有的故事也来自某个图景。“最早的一个,火山兔子,是我2004或2005年在墨西哥读书的时候,在墨城动物园里看见了这种小动物,在一片很小的沙地上,像某种棋子似的几乎是等距分布,既没有凑在一起,也没有彼此远远隔离开,在各自的位置上,互相好像也不打招呼,但好像又有种很神奇的默契一样,这个图景给我留下很深的印象。”

《百年孤独》译者范晔的首部幻想文学:描绘不存在的动物

《看不见的小猫和其他故事》内页图


绘者顾湘表示,书里的画不仅仅是作为文字陪衬或“转译”,它有自己的内容,是独立的存在。作为一个动物与自然博物画的爱好者,她起初是以偏写实的画风来为这本书绘制插图,“但后来发现很多动物并没有具体的形状,这本书里的动物并不是以外形或者生物习性为特色,网盘不能擅作主张赋予动物外形,这是对它们的限制,”顾湘说,她最后选择的画风关注动物所传递的“气氛”,是一种抽象的形状。比如书里的“不动熊”,在静止的绘画中,如何能强调出一只不动的熊,最后,她想到,“如果有一只鸟可以停在它的头上孵蛋,那它应该就是‘不动’的。”

btr认为,范晔所写的动物篇幅并不算长,往往只是描述了它们的关键特质,“在我看来它就像是雕塑,但只是雕刻出了一些局部,更像是观念雕塑,”btr说,这和顾湘着重于气氛而非细节的画法非常契合。

,《百年孤独》译者qq怎么盗号 范晔的首部幻想文学:描绘不存在的动物

相关:

周碧初诞辰120周年:让“看不见”成为“看见”周碧初(1903-1995)是20世纪中国现代油画和美术教育的先驱者、上海油画雕塑院的前辈大家。今年恰逢周碧初诞辰120周年,上海油画雕塑院于近日举行“大师之道——纪念周碧初先生诞辰120周年”系列活动,来自美术界、教育界的学者专家以及周碧初的亲属学生汇聚一堂,对周碧初的艺术成就、学术思想做了深入的探讨和交流。“现在美术史要补正的东西有很多,厦门美专、新华艺专、决澜社、默社的活动,这些活动周碧初都活跃在其中,这..

他是王家卫御用摄影师,拍出了这些明星最真实的一面杜可风,澳大利亚籍摄影师。他的代表作某种程度上也是香港电影的代表作——《重庆森林》《阿飞正传》《花样年华》《无间道》《甜蜜蜜》……十八岁时,他当上海员离家出走,并借此环游世界。他像马可·波罗一样“达人所之未达,探人所之未知”,亲身经历着世界各地的山川河流、传闻习俗。在杜可风的梦想中,他最终要到达的圣地便是中国。20世纪70年代,历经千帆后,他终于来到了中国,并在香港中文大学学习中文,他开始与中国的音..

画中观器,看宋代家具的简约清雅宋代是中国文化发展的黄金时期,除了瓷器、绘画、诗词文章,家具同样是宋人美学的重要载体之一。宋代家具的发展,处于承上启下的历史地位,是明代和明式家具发展与演进的根本依据。其造型简约大方,格调高雅,其中⼀些家具形制具有明式家具都⽆法超越的美感。然而因年代久远,实物遗存少,宋代家具一直以来难以走进大众视野。近日,《画中观器——宋画里的家具》由浙江人民美术出版社出版,作者从100余幅宋画入手,基于图像、文..

小白丨《体面人生》:抓住真实世界的碎片《体面人生》,黄昱宁著,江苏凤凰文艺出版社丨读客文化这是一个时代渐行渐远的结尾?或是另一个时代貌似平静的开端?因为身处其中,我们很难看清。也许要有一个视角,滤去太多太杂乱的景观;或者时间之流中一个制高点,向前、向后都能看得更远些。黄昱宁可能恰好拥有那样一个视角:这个时代(假如真有这么个东西)开始之初,人们只会在懵懂中到处乱撞时,她仍是对世事似懂非懂的少女,就像《阿B》故事的叙述者,管亦心。她看见..

美军最高将领:乌反攻无法完全逐出俄军据俄罗斯卫星社9月17日报道,美军参谋长联席会议主席马克·米利表示,乌克兰发动的反攻无法完全夺回被占领土。报道称,米利在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时说:“反攻尽管规模很大,有自己的战术目标,但存在一定限制。即使是目标完全达成,也无法完全逐出俄军,逐出俄军是泽连斯基更大的战略目标。”米利称,乌克兰当前的反攻是长期、艰难且血腥的。据悉,乌克兰的反攻始于6月4日。在反攻开始三个月后,俄总统普京曾表示..

俄司令:俄军曾跟踪1艘美国潜艇超9小时 美方未察觉据俄罗斯红星电视台网站17日报道,俄海军航空兵司令帕霍莫夫接受该电视台一档节目采访时说,俄太平洋舰队反潜航空兵今年3月在既定水域发现一艘美国潜艇并对其跟踪超过9小时,但美方没有察觉。报道称,帕霍莫夫在接受红星电视台一档名为“军事验收”的节目采访时透露了上述消息。“3月,按照(俄武装力量)最高统帅(普京)的指示,在海军总司令的领导下,太平洋舰队接受突击检查,期间反潜航空兵在既定区域发现一艘美国潜艇。可..

俄国防部:绍伊古访问伊朗 伊方展示最新无人机等装备俄罗斯防长绍伊古19日抵达德黑兰,开始访问伊朗。综合俄新社、塔斯社等多家俄媒报道,俄国防部20日发布声明说,绍伊古当天参观了伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队的军事装备展,伊方人员向其展示伊朗无人机、导弹系统、防空系统等装备。俄新社报道中还配有伊方人员向绍伊古展示武器装备的图片。据塔斯社报道,俄国防部称,军事装备展上展示的是伊朗最新型无人机、在伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队服役的导弹系统等,其中包括战术..

俄罗斯战略火箭兵举行演习 洲际弹道导弹部队密集机动据塔斯社9月20日报道,俄罗斯国防部宣布,俄战略火箭兵大规模首长司令部演习在斯维尔德洛夫斯克州拉开帷幕。报道称,俄罗斯国防部说:“塔吉尔导弹兵团参与的大规模首长司令部演习出动了3000多名战略火箭兵军人和约300件装备。”据俄国防部介绍,演习期间将演练在战斗巡逻路线上实施机动的科目,还将操练在积极电子压制条件下以及破坏侦察编队在部队驻扎区密集行动的情况下,对抗破坏编队和执行作战训练任务。俄国防部强调:“作..

俄国防部:亚阿在俄斡旋下与纳卡地区代表达成全面停火据俄新社20日报道,俄国防部称,在俄罗斯维和部队指挥部的斡旋下,阿塞拜疆与纳戈尔诺-卡拉巴赫(纳卡)地区的代表已达成全面停止军事行动的协议,该协议将在俄维和部队指挥部的协调下得到落实。据新华社此前报道,阿塞拜疆国防部19日发表声明说,当天在纳卡地区展开“反恐行动”,打击对象“仅限于军事目标”,阿方已向俄罗斯和土耳其通报相关计划。阿塞拜疆国防部还说,阿军使用精确制导武器打击纳卡地区的前线阵地和军事设施..

“飞行坦克”重出江湖?专家解读俄为何复产T-80据俄罗斯卫星通讯社近日报道,俄罗斯坦克生产巨头乌拉尔机车厂正在考虑重新量产T-80主战坦克。报道称,T-80主战坦克于1976年进入苏联陆军服役,是“世界首款第三代主战坦克”。究竟是什么原因促使俄罗斯重新量产这型冷战期间战功卓著的坦克?使用燃气轮机报道称,T-80坦克是第一种以燃气轮机为主动力的(量产型)主战坦克。军事观察员邵永灵介绍,也正因如此,才让T-80坦克拥有了高速机动能力和非凡的低温性能。因此,这型坦克又..