谈到福尔摩斯，浮现在大家脑海中的可能是一位头戴猎鹿帽、嘴叼烟斗、肩披斗篷的绅士侦探。他穿梭于伦敦雾气弥漫的大街小巷中，破获一起起神秘离奇的案件。福尔摩斯的名字成为侦探的代名词，闻名世界。
而大名鼎鼎的福尔摩斯，其实与中国早有渊源，1896年，这位风靡全球的神探就已经乘着西风东渐的大潮，漂洋过海来到了中国。1916年，中华书局推出第一个中文版福尔摩斯探案全集，为福尔摩斯小说在中国的传播打开了大门。
1916年中华书局 《福尔摩斯侦探案全集》 第一册仿真本封面
最近，中华书局在线上举办了“首部中文版福尔摩斯探案全集出版107周年暨插图珍藏版分享会”，邀请了《福尔摩斯探案全集（插图珍藏版）》的译者李家真、民国侦探小说收藏家华斯比、侦探小说研究者刘臻以及中华书局编审徐卫东，分享了福尔摩斯系列在中国的译介和出版历程。
《福尔摩斯探案全集（插图珍藏版）》
福尔摩斯探案全集出版107周年暨插图珍藏版分享会
1916年，福尔摩斯小说首个中文版全集出版
1896年，单篇福尔摩斯小说被翻译成中文，连载于晚清维新派主办的《时务报》。接着又有更多侦探小说被引进，广为流行。为了适应当时中国读者的阅读习惯，在最初的翻译中，译者把小说中的第一人称叙述改成了第三人称全知视角，贴近中国本土“公案小说”的形式。后来，这种情况随着读者逐渐适应西方的文学表达方式而有所改变。虽然翻译上存在诸多问题，但西方侦探小说在中国的译介，确实起到了“开启民智，教化社会”的作用。
关于1916年福尔摩斯小说首个中文版全集，徐卫东介绍，在普遍认知中，中华书局专注于古籍出版，但1949年之前的中华书局其实是一家综合性的出版机构，书籍内容涵盖文史哲、军事、地理、医学、经济等领域。
在各大出版社纷纷刊发福尔摩斯短篇小说时，中华书局负责人意识到这部小说的价值，组织起十位优秀的翻译家，其中包括主编刘半农，还有被誉为“东方的柯南·道尔”的程小青，著名报人严独鹤，著名作家陈小蝶、周瘦鹤等人。他们用浅近的文言文翻译整理出十二册合集。这套全集大受欢迎，二十年间不断重印。据侦探小说研究者刘臻所知，当时中华书局版本的福尔摩斯全集传播到了日本，受到“推理小说之父”江户川乱步的好评。
民国时中华书局设有英文部，主要编译域外小说，首版福尔摩斯全集的很多译者都曾在此工作。比如新文化运动主将刘半农就曾在中华书局担任编译员，翻译了很多通俗和侦探小说。他曾撰写柯南·道尔小传和全集的后记，对其评价很高，认为“读后能够开启读者的智慧”。他也创作过一些侦探小说，比如根据真实事件改编的《假发》，以及从公案小说向侦探小说过渡的白话侦探小说系列，还有讲述福尔摩斯来华探案遭遇失败的滑稽小说《福尔摩斯大失败》等。
李家真讲述翻译经历
译者李家真谈《福尔摩斯探案全集》“插图新注新译本”翻译
2012年，中华书局与福尔摩斯再续前缘，推出了《福尔摩斯探案全集》“插图新注新译本”。
这套书的译者李家真介绍自己翻译的工作时称，他查阅了诸多资料也核对了很多细节，比如他将第一章标题“血字的研究”改为“暗红习作”，既是基于对当时英国用词习惯和文学风格的考察；也回应了正文中福尔摩斯对于“艺术词藻”的一句调侃，有着充足的依据（详见《中华读书报》2015年7月1日16版李家真所撰《关于〈暗红习作〉的翻译》）；此外，他还根据英文底本中的拼音以及相关史料，将出现在小说《显赫的主顾》中的中国人“唐寅”的名字改成了“唐英”。在他的研究中，唐英是雍正乾隆年间的景德镇督陶官，他奉旨写作的陶瓷制作书籍《陶冶图》，早在1899年就被译介到英国，而英国的博物馆也收藏着带有唐英款识的瓷器，广为闻名。因此柯南·道尔的小说中引入此人，便不足为奇了。
另一个翻译难点，在于如何还原维多利亚时代的语言风格。李家真认为，福尔摩斯全集的写作历程长达四十年，所以在小说中不仅能看到维多利亚时代的风情，还能看到大英帝国在这段岁月中经历的社会变迁，比如伦敦人口的变化情况，电话、电灯等电讯设备如何普及，汽车等交通工具如何演进等现实历史。译者需要顺应这种变化，在用词方面也要符合时代特征，不能用太现代的词，以便更好地体现社会风貌。
对于翻译中涉及的本土化传播问题，李家真也作了说明。遇到英国传统中约定俗成的事物或者耳熟能详的典故时，李家真觉得需要向中国读者补充说明，以便清除阅读障碍。此外，一些外文注解的立场是针对西方读者而设立的，其价值取向和呈现效果并不能让中文读者满意，所以译本要采用中国读者能够接受的方式，增加适合中国读者了解的内容。
李家真 2012年译本 《福尔摩斯探案全集（全七册）》
2022年，中华书局在2012版的基础上推出“插图珍藏版”。
在编译方面，译者李家真花费了一年的时间，调整了将近一半的句子，让文句更加流畅自然，有节奏感。同时修订诸多细节，如根据英文原意，将《暗红习作》中的“军人”（army）改为“陆军”，更能明确人物身份；根据英国中下层民众常常将“V”读成“W”的口头表达习惯，将“wiper”抹布改为“viper”蝰蛇，使之更符合语境。
新版本中，对于一些地名也进行了修改。比如过往一般将英国新闻业中心所在街道“fleet”翻译为“舰队街”，但李家真了解到，这条历史悠久的街道地名采用的是古英语，也就是“潮水”的意思，所以他将其改为“潮涨街”，令其更加符合原文语境。
李家真在此次修订中尽力做到细致全面，为读者扫清阅读障碍，增补近300条注释，总共约1500条。
正文页面 增补注释
活动中，嘉宾们分别讲述了自己阅读福尔摩斯故事过程中最难忘的体验。
华斯比对福尔摩斯系列创造的“日常之谜”这个推理小说类型深有感触，表面上平平无奇的日常事件之中，已经巧妙地隐藏了犯罪分子的轨迹。这种手法被后来的侦探小说乃至当下的国产悬疑剧广泛借鉴。李家真则对福尔摩斯小说风趣幽默的语言风格印象深刻，反复阅读仍趣味不减。另外，小说塑造了一个立体多面的福尔摩斯形象，在多种情境下展现其性格特征。比如被祝贺成功破案时的热泪盈眶，看到华生被打伤后的真切关心等细节，描绘出一个复杂而鲜活的福尔摩斯。
分享会最后，主持人与一位来自清华大学推理协会的福迷连线交流。这位“福迷”提出“中国是否可能出现福尔摩斯这样的世界级侦探IP”的问题，对此，华斯比认为来自《大唐狄公案》的“神探狄仁杰”，可以称得上是世界范围内知名的“东方福尔摩斯”。很多当代作家都写过狄仁杰探案的故事，网络大电影中各种狄仁杰形象层出不穷。中国如果想出现侦探形象的大IP，需要和本土文化深度结合，创造出有中国元素和本土特色的名侦探。比如小说《侦探福尔，字摩斯》虽然借鉴了福尔摩斯的形象，但却实现了在地化转换，与香港历史现实结合，呈现出原汁原味的中国故事。
李家真从现实条件变化的角度指出，创造神探IP需要从中古到近代的历史文化中寻找资源，因为在技术高度发达的当下，人本身的智慧变得稍显逊色，拥有智慧的人不再容易被“神化”。时下最新的侦探小说如迈克尔·康奈利的作品，都是表现一位有正义感和人情味的主人公，而不是一个“神探”。
,1916年，福尔摩斯如何进入中国布衣神相 电视剧 ？相关：
蛤蟆酥与同顺兴：张爱玲的双城味觉行旅香港上环，老店林立。沿干诺道行至尽头，近渡轮码头处，海风萧萧，历史悠久的南货店巨头同顺兴偏居一隅。所谓南货，缘起上世纪四五十年代，江浙人士涌入香江，也以铁路运抵家乡食材。八十年代鼎盛时期，港九南货铺多达逾四百间，现今网购发达，行业凋敝，经历大浪淘沙，仅剩数家老字号屹立。同顺兴门面不大，却从芦蒿荠菜马兰头，到黄酒馄饨糯米藕，热闹地塞满各色蔬菜熟食与点心。店铺通道狹窄，人头攒动，长者居多，沪语是通行..
“少爷和我”故事背后：我们对财富的渴慕，如何走向扭曲日前，万柳书院事件引发广泛关注。起因是，一个男孩在短视频平台发布一条胯下运球的变装视频。这本是一条平平无奇的跟风翻拍，但眼尖的网友发现视频定位在北京富豪区“万柳书院”——这里一套住房价值几千万甚至突破亿元，视频中墙上一幅齐白石的牵牛花也被扒出价值4.2亿元。一时间，这个男孩遭到许多网友的“顶礼膜拜”，他们称其为“万柳少爷”，揶揄出“天空一声巨响，老奴闪亮登场”的言论，不少网友玩起“老奴”的梗，还有..
百万互联网“野生诗人”，以诗撬开规定性人生的气口快手上有超过60万人在写诗。Up主“有山先生”发起的“B站诗词大会”，六期收获了10+投稿作品。小红书举办“小红书斗诗大会”等线上活动，吸引了上万条诗歌投稿。保守估计，仅仅在这三个平台写诗的人，就超过百万。这即使不是一种值得探讨的文化现象，起码也是一种有趣的倾向。这种倾向最初多为网友的自发行为，在逐渐形成气候后，平台也着意加以鼓励、支持，持续增加其声浪。近日，B站将发布在评论区、弹幕和视频当中的诗歌整理..
六台记者：京多安今夏自由转会巴萨据西班牙六台驻巴塞罗那记者何塞-阿尔瓦雷斯透露，巴萨已经免签曼城中场京多安，球员将在夏天合同到期之后加盟。“刚刚我在休达得到一个消息，巴萨已经完成了一笔签约：那就是京多安，球员合同夏天到期，因为一些家庭原因，京多安选择离开曼城，他将在7月合同到期之后正式加盟。”本赛季京多安为曼城各项赛事出战25场，打进2球助攻2次，他与曼城的合同将在今夏到期。
官方：拜仁签下34岁门兴门将索默拜仁官方宣布，扬·佐默正式加盟拜仁慕尼黑！这位34岁的门将与俱乐部签约至2025年。欢迎来到慕尼黑！据此前罗马诺透露，索默转会费为800万欧元+150万欧元附加条款。
中国军团几乎被“团灭”！2023澳网冷门迭爆，冠军倒下一片2023年澳大利亚网球公开赛激战正酣，不过，中国军团的整体发挥不免让人有些失望。单打赛场，被寄予厚望的中国女子网球新星郑钦文连丢两盘不敌佩拉，止步澳网第二轮；另一位名将王欣瑜则不敌赛会10号种子凯斯，无缘女单32强。男单方面，小将商竣程完败16号种子蒂亚福，无缘32强。至此，中国网球军团在本届澳网单打赛场仅剩下张帅、朱琳两人。与2022年澳网相比，成绩下滑明显。作为年初第一项大满贯赛事，澳网吸引了世界网球爱好者..
媒体人：刘奕有多重身份，他要全交代那中国足球大山头可能全没了中纪委监察组官方消息，原中国足球协会秘书长刘奕涉嫌严重违法，正接受监察调查；常务副秘书长兼国家队管理部部长陈永亮涉嫌严重违纪违法，正接受审查调查。媒体人苗原透露二人一些情况。苗原：“陈永亮主要是国家队相关的问题，当然最近两个赛季的联赛工作他也有责任，不过目前最近两赛季的疑似假球没有被认定确凿。“刘奕就不一样了，他有多重身份，多年来参与了多家公司和俱乐部的重要事件决策，他如果愿意把所有事交代清楚，..
50亿地球人关注、340万人上座，卡塔尔世界杯交出“高分答卷”文|谭力文距离卡塔尔世界杯决赛刚刚过去一个月，梅西仍然沉浸在夺冠的喜悦之中。北京时间1月19日，梅西在社交媒体发文庆祝阿根廷夺冠一个月。“这是世界上最美好的一个月，在那段时间里，我们多么疯狂，最终举起了我们都梦寐以求的奖杯。成为世界冠军会让一切变得更好，我度过了多么美好的一个月，我拥有并想念着许多美好的回忆。我想念我的国家队队友们，想念和他们在一起的每一天，想念伙伴们，想念谈话，想念训练课，想念我们..
坚守体育营销长路，央体体育2022年的三个关键词激活营销价值，绽放体育力量。央体体育为成为「最有态度的体育营销平台」而讲好每一个品牌的体育营销故事。▂回顾2022这一年，从北京冬奥会，到女篮世界杯和卡塔尔世界杯，在疫情之下体育营销长路遥遥。央体体育作为资深体育营销公司，在2022年持续发力体育营销业务，深耕客户营销需求，匹配优质体育资源和整合营销服务，完成众多体育领域优秀营销项目，荣获2022ECOTIME体育年会「年度最具影响力体育营销机构」奖项。「坚持」「..
在中国做严肃体育内容，要先摆脱「流量陷阱」|ECOTIME实录《战术笔记》是ECO氪体推出的原创足球战术节目。在卡塔尔世界杯期间，节目随比赛进度更新，收获了不错的反响，也引发了对「严肃」内容的讨论。在ECOTIME体育年会现场，ECO氪体副总裁、《战术笔记》制片人殷豪男、知名体育评论员、ECO氪体合伙人萧深、《体坛周报》总编辑、 金球奖中国区唯一评委骆明和小红书体育合作负责人草莓，共同就《在中国做「严肃」体育内容，还有市场吗？》展开了圆桌对话。以下为本场圆桌对话精华整理，..