从歌德的青年时代开始，莎士比亚就和荷马一样，伴随了他整整一生。歌德在莱比锡读大学时，开始接触威廉·多德的著名论文选集《莎士比亚之美》，同一时期又恰逢克里斯蒂安·费利克斯·魏斯改编的《罗密欧与朱丽叶》被搬上舞台。后来到了斯特拉斯堡，赫尔德不断鼓励歌德，促使后者发表演讲《纪念莎士比亚日》。
1791年至1817年间，歌德主管魏玛宫廷剧院的事务，这段时间共演出了十二部莎士比亚剧作，个别作品甚至有多个译本和改编版本。比较知名的作品有《约翰王》《哈姆雷特》《亨利四世》和《暴风雨》等。1812年，歌德根据施莱格尔翻译的莎翁作品《罗密欧与朱丽叶》和《威尼斯商人》作了改编，并在魏玛演出。
《罗密欧与朱丽叶》是歌德最先接触的莎士比亚作品。1767年，他读到了这部作品的片段，旋即在写给妹妹的信中谈到对爱情的看法——“爱是一阵烟……是一种持久的甜蜜”。他对于魏斯的改编不甚满意，在写给友人的信中表示，“我有新计划要重新塑造罗密欧，因为通读了魏斯的作品后，我不太喜欢……”。
1797年6月，几乎是在施莱格尔的译文问世的同时，歌德遇见了他颇为欣赏的女演员克里斯蒂娜·诺伊曼，打算在上演《罗密欧与朱丽叶》时，让后者担任剧中的重要角色。从歌德1811年3月1日的日记可以看到，当时饰演哈姆雷特的著名演员皮乌斯·亚历山大·沃尔夫正在魏玛巡演，使歌德萌生了将《罗密欧与朱丽叶》纳入魏玛剧院经典剧目演出单的想法。
1811年11月，歌德几乎都在为《罗密欧与朱丽叶》而忙碌。每一幕剧的润色，夜晚的朗读，安排角色，誊清稿件以及修改，直到12月26日才最终完成。1812年1月7日，全剧开始排练，首先在主要演员的圈子内反复诵读。2月1日，该剧正式上演，此后四年间在魏玛多次上演。该剧于1812年4月在柏林上演。对于《罗密欧与朱丽叶》的改编所引发的公众反响，歌德说法不一，但多次提及态度均有所保留。最猛烈的批评之声来自浪漫派阵营，以至于歌德对科塔出版社声明：“我不想向这部作品的狂热的译者和保管员交出把柄，让他们有机会口出狂言。”作为歌德口中该剧保管员之一的路德维希·蒂克，直到很久以后《罗密欧与朱丽叶》在德累斯顿宫廷剧院上演时，才公开表达异议：“如此粗暴地对待他人的杰作，只有像歌德这样伟大的作家才会被允许和被宽恕。就这部悲剧的发生来说，人们几乎找不到原作的影子，即便是依旧保留的地方，也被改得乱七八糟，看上去面目全非，失去了原作真正的意义。”
歌德对此的辩解是：“我只挑选莎士比亚作品中有用的内容，把有碍的部分去掉。”他还说：“实际上，（我的改编）只保留了爱情。纯洁的爱情贯穿整部作品，所以其他东西仅仅一笔带过。”
根据这样的原则，经过歌德改编后的《罗密欧与朱丽叶》，从原著大约3050行，减少至大约2033行。故事发生的场景从24个减少到12个，剧中人物的数量也相应减少，两大家族结怨的母题被删去，也相应地失去了最终和解的大结局。
从歌德借出英语原著并开始改编《罗密欧与朱丽叶》的情况来看，他参考施莱格尔的译文时，不无批判，他也试图在很多情况下更趋近原著。有时候他还比较和参照维兰德和埃申堡的译文。然而，一方面歌德试图贴近原著，一方面他又偏离了原著，因为他放弃了莎士比亚（和施莱格尔）作品中的粗俗以及口语化的表达。
关于这部改编作品的产生和接受
歌德1811年12月28日致信卡尔·路德维希·克内贝尔：
我正忙于戏剧事务，十分操劳。从1月底至2月初，要在很紧凑的时间里连续推出三部作品，让我们十分忙碌；《罗密欧与朱丽叶》即将完工。
夏洛特·席勒1812年1月26日致信卡尔·席勒：
歌德将原著的力量和他美好的语言融合在一起。……这次改编很出色，对于戏剧世界来说是真正的收获。
露易丝·塞德勒，《回忆录》
1812年1月7日至24日中的某一天，我得到允许，在歌德宅邸参加悲剧《罗密欧与朱丽叶》的朗读会。歌德要求演员们重复朗读个别句子，分辨极细微的音色差别。他那样不厌其烦，很有耐心，令人叹为观止。
歌德1812年2月13日致信卡尔·弗里德里希·赖因哈德：
1月30日，在公爵夫人生日当天，我们把这部剧（指《罗密欧与朱丽叶》）搬上了舞台，这次又有很多观众捧场；比这些角色，尤其是比主角更令人期待的是，演员十分贴合角色。这项工作对我来说是一种研习，我从来没有像现在这样深刻洞悉莎士比亚的才华；而他，却是深不可测的。
歌德1812年4月8日致信弗里德里希·施莱格尔：
我正集中精力改编莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》。所有不属于主要情节的内容，我都删去了。这部作品反响很好。
柏林1812年4月11日出版的倾向于皇室的《柏林国家和教育事务报》：
皇家戏剧
罗密欧与朱丽叶，根据莎士比亚和W.施莱格尔的创作和翻译，由封·歌德先生（首次）改编：
一位大师改编一部大师级的作品，没有什么比这更令人期待了。把所有偏见暂且放在一旁，由此必然激起情感的矛盾：人们时而崇拜作者，时而膜拜改编者；常常在两者之间摇摆不定。对于作品冷静思考的判断是针对作者的；认为作品惊喜不迭的观点是针对改编者的。所有改变了作者原先计划、改变作品进程的做法，都会让观众产生疑问：为什么要这样改呢？
莱比锡1812年4月20日出版的《高雅世界报》：
歌德的《罗密欧与朱丽叶》上演，来自柏林剧院。
这部作品的改编反响平平，责任并不在表演，这一点可以由另一个情况来证明。据可靠消息，这部悲剧在魏玛舞台上演出时，并未获得好评；根据上一期《奢侈和时尚》杂志对魏玛演出的报道可知，情况似乎恰恰相反。但是，如果读者读过这篇笨头呆脑、用新时尚手段写成的文章，并且超越文字营造的错误印象，将很容易察觉这篇报道不过是溢美之词而已。……
爱德华·格纳斯特，《魏玛的古典和后古典时代》，出版于斯图加特：
1812年，在露易丝公爵夫人生日当天，由施莱格尔翻译、歌德改编的《罗密欧与朱丽叶》完成了首演。由于这次改编，歌德遭到猛烈批判，且不无道理。
……
除了第一场在露台上的情景，第二场中梅尔库提奥的妙语连珠及由格拉夫出色演绎的洛伦佐神父的独白，这场演出获得的掌声寥寥。
以上内容节选自《歌德全集第12卷：翻译Ⅱ、改编》，上海外语教育出版社2022年3月出版
责任编辑：韩少华
,一位大师改编一部大师菊花图片 级的作品——歌德的《罗密欧与朱丽叶》相关：
芥川奖作品《偶像失格》：谈论追星时还在谈论什么2021年，21岁的女大学生宇佐见铃凭借小说《偶像失格》获得了第164届芥川龙之介奖（以下简称“芥川奖”）。小说以“应援文化”为背景，陈述了女高中生山下明里在得知“偶像塌房”后的自白。和悬浮于网络屏幕与大众印象中的追星女孩形象不同，小说里的“应援”更像是一个洞口，从那里看到明里的生活。不久前，《偶像失格》中文译本由浦睿文化·湖南文艺出版社出版。宇佐见铃（右）获得2021年第164届芥川奖，左为164届直木奖得主西..
本土最持久拳击赛走过第十年，博盟拳击季探索原创IP孵化之路近日，茗城农商旅”2019贵州国际拳击公开赛在贵州省遵义市湄潭县圆满落幕，多达11个国家的32名男、女拳手参赛。以何君君、肖兰海、李明艳领衔的贵州本土选手组成的中国军团发挥出色，共获5项冠军和3项亚军，成为最大赢家。更令人欣慰的是，贵州国际拳击公开赛这项赛事IP已经有长达十年的拳击底蕴。在拳击基础相对薄弱、近两年拳击比赛数量严重缩水、不少拳击赛朝不保夕或干脆停办消亡的大环境下，贵州国际拳击公开赛能够持续举办..
3天创收4300万元！2019上海超级杯带给冰雪运动这些启示近年来，我国冰雪运动快速发展，特别是2022年北京冬奥会的成功申办，为冰雪运动繁荣发展带来了重大机遇。2016年11月，《冰雪运动发展规划(2016-2025年)》提出“带动3亿人参与冰雪运动”、“到2025年我国冰雪产业总规模达到10000亿元”的美好愿景。2019年3月，《关于以2022年北京冬奥会为契机大力发展冰雪运动的意见》提出“拓展冰雪竞赛表演市场，有序申办和举办冰雪运动国际高水平专业赛事”。上海在冰雪运动方面具有丰富的办赛..
大数据背景下，体育场馆采集核心客户数据的5点实操思考文|夏清 周伯魁当下各行各业都在提“大数据”，何谓大数据？大数据的意义何在？首先，“大数据”是一个非常直观的词汇，我们可以根据词面直接理解为海量的原始数据，大数据是不同数据的集合。2011年5月麦肯锡在《大数据：下一个创新、竞争和生产力的前沿》研究报告中写道：大数据在以更多的方式，在全球经济的更多领域中创造价值。实际生活和工作中，我们也能轻易发现，各个经济领域、企业、消费场景，都在通过不同的信息化手段..
体育营销Top10英特尔与阿里云奥运战略合作 OPPO赞助英雄联盟S9全球体育营销事件TOP10，我们对一周来全球范围内企业品牌营销赞助、商业合作、运动员个人代言、媒体转播权、体育赛事主办权等最重要的体育商业信息进行最细致、高效的梳理，并盘点出一周以来国内外体育营销事件TOP10，为大家提供专业的参考意见。欢迎您关注并提出宝贵意见，可以给我们的邮箱（zhangbing@sportsmoney.cn）留言或垂询。以下是2019年9月30日-10月6日全球体育营销TOP10及未入选事件汇总。10.CNN成为2020世界体育大会..
打造酷炫街头足球江湖，《FIFA 20》却遭遇最严峻挑战知名拟真足球游戏《FIFA》系列从《FIFA 17》开始推出剧情模式“星途”（The Journey），玩家可以扮演初出茅庐的英伦小子亚历克斯·亨特，闯荡职业足球世界。亨特的故事通过《FIFA 17》《FIFA 18》《FIFA 19》三代作品来介绍，但笔者在每一代作品的测评中都提到，剧情模式鸡肋味道较重。故事性缺乏以及设定不符合真实职业足球，令剧情模式的魅力大打折扣。在新鲜发售的《FIFA 20》中，开发商艺电体育仍在探索如何在足球游戏..
助力公益！咪咕携手姚基金推出10集纪录片揭秘背后细节在中国体育公益历史上，姚基金毫无疑问是举足轻重的一个品牌，甚至可以称作是一面旗帜。自2008年汶川大地震后创立以来，从最初的支援灾后重建，到2012年开始投身乡村体育教育，推出姚基金希望小学篮球季，姚基金始终在艰苦的第一线摸索，推动国内体育公益事业发展。数据显示，截至2018年，来自的中国25个省区的超过500所学校、超过92万人次学生群体在姚基金希望小学篮球季中获益，支教志愿者达1789人次。2019年，篮球季的规模继..
体育大生意李涛：落地上海是体育大生意探索上海体育奥秘的一步北京时间10月9日，“洞察体育力量·2019第四届体育营销峰会”在上海虹桥绿地铂瑞酒店举行。超过900名体育及周边产业营销精英出席盛会，共探体育与营销相互结合的学问，其中就上海国际体育大都会、2019年篮球世界杯等热门议题进行深入讨论。2019体育营销峰会由上海体育总会担任指导单位，体育大生意、上海久事体育集团联合主办，盛意互动、长三角体育产业集团联盟协办。旗忠网球中心、PP体育、爱奇艺体育作为官方合作伙伴，联合十..
久事体育姚冷：第四届体育峰会落地上海，是上海打造体育城一环北京时间10月9日，“洞察体育力量·2019第四届体育营销峰会”在上海虹桥绿地铂瑞酒店举行。超过900名体育及周边产业营销精英出席盛会，共探体育与营销相互结合的学问，其中就上海国际体育大都会、2019年篮球世界杯等热门议题进行深入讨论。2019体育营销峰会由上海体育总会担任指导单位，体育大生意、上海久事体育集团联合主办，盛意互动、长三角体育产业集团联盟协办。旗忠网球中心、PP体育、爱奇艺体育作为官方合作伙伴，联合十..
何卓佳无缘世乒赛！决赛遭蒯曼逆转，首度发声，获球迷力挺国乒为了成都团体世乒赛剩余的两个席位，进行为期2天的队内选拔赛，林高远斩获男单第一，获得世乒赛门票。女单层面，蒯曼击败何卓佳之后获得候补资格，如果陈幸同和钱天一无法在阿曼赛夺冠，那么蒯曼将会拿到世乒赛的参赛资格。对于何卓佳来说，这次她很遗憾没有走到最后，在最终的大决战中以2-3被小将蒯曼逆转击败，没有能够从选拔赛突围。何卓佳先是在淘汰赛取得胜利，晋级到循环赛，蒯曼获得轮空的权利，没有参加淘汰赛，直通..