今年的政府工作报告指出，要深化中外人文交流。如何助力中国文化更好地走出去，“讲好中国故事，传播好中国声音”，成为今年代表委员热议的话题。“中国文化走出去，不仅仅是中国文化的需要，更是世界的需要。”全国政协委员、中国美术馆馆长吴为山的这句话引发了强烈共鸣。
近年来，伴随“一带一路”国家战略，中华传统文化以文字、音乐、绘画、影视剧、综艺节目等多种形式“走出去”，取得了不俗的成绩。2018年公布的国家文化出口重点企业和重点项目名单上，298家企业和109个项目“金榜题名”，其中数字阅读企业掌阅科技入选国家文化出口重点企业，掌阅iReader海外项目上榜国家文化出口重点项目。
为传播中华文化，积极拓展走向海外，2015年7月开始掌阅开展海外业务，抓住国家推行“一带一路”建设的契机，将东南亚、东北亚、中东欧列为优先发展区域，紧密衔接、融合在地文化的不同特点，培育合作伙伴，寻求共赢发展。截止目前，已上线英语、韩语、俄语、印尼语、法语、泰语、阿拉伯语、乌尔都语等14个语种版本，覆盖40个“一带一路”沿线国家和地区，多次获得App Store和Google Play的推荐，在多个国家和地区位列阅读分类畅销榜榜首，在海外华语区掀起了中国文化热，获得海外用户的高度认可，用户累计超过2000万。
在不少代表委员看来，“走出去”只是形式，重要的是“走进去”，这需要一些新的更具针对性的手法。全国政协委员、上海译文出版社总编辑史领空认为，当前外宣作品存在一些问题。过去，中国文学“出海”的主流操作是由国内学者直接将中文图书翻译成外文在海外出版，但往往出现“水土不服”的状况。“中国人写作，思维方式、表述方式同国外读者之间接不上。另外从语言上来说，中文翻成英文，翻译质量本身也有问题。”
掌阅海外团队在“走出去”过程中也发现同样问题，在推进中文作品“走出去”过程中，特别重视作品翻译的品质，首先采用比较严苛耗时的翻译流程，译者会和作者直接对接，进行沟通；其次，担任作品翻译的译者都是以目标语言为母语，中文为第二语言，保证翻译内容更本土化。
翻译过程中，为保证最有效地正确传达书中内容，很多不太好翻译的成语、俗语、专有词汇等，为了保留原汁原味儿，都需要译者和原作者不断沟通确认。比如，“城门失火，殃及池鱼”的翻译“A Fire at the City Gates is also a Disaster to the Fish in the Pond”，这样的翻译本地用户其实不能立刻明白，所以掌阅会增加注释“Meaning:a drastic action may unintentionally affect other people and harm innocent bystanders”，为了更好的解释，还会附上成语故事来帮助读者理解。随着这种成语翻译积累的越来越多，会汇集成一个成语翻译库，以便译者和读者学习使用。
为了更好的传播中国传统文化，掌阅积极创立公版书项目组，将五千年的中华传统文化智慧结晶与互联网高科技相结合，按传统古籍的分类方法，将公版书分为经、史、子、集、类五个部分，精心进行独特的内容选择、编辑、注释、排版和封面设计，现已上线《史记》《诗经》《红楼梦》等200余本，且全部免费提供给读者，更好地传承、发扬中华优秀的传统文化，让全球传统文化爱好者都能在掌阅得到满足。截至目前，掌阅公版书全球总下载量已超7000万册。
,文化走出去遭遇签约仪式方案 “水土不服”？掌阅海外版提出解决方案相关：
北京奔驰召回部分国产C级、E级、GLC 转向系统存隐患汽车讯 日前,北京奔驰汽车有限公司根据《缺陷汽车产品召回管理条例》和《缺陷汽车产品召回管理条例实施办法》的要求,向国家市场监督管理总局备案了召回计划,将自即日起,召回2016年10月18日至2018年4月13日生产的部分国产C级、E级、GLC SUV 汽车,共计95694辆。 奔驰C级 奔驰E级 奔驰GLC 本次召回范围内的部分车辆由于供应商生产过程偏差,转向机的转向齿条止推件边缘区域的胶层过薄,可能造成止推件不满足耐久性要求。转向齿..
小鹏全新中型轿跑路试首曝 主打科技与性能汽车讯 日前,我们从相关渠道获取到了一组小鹏汽车旗下全新车型进行冬季低温测试的谍照。该车定位于中型四门纯电动轿跑车,或将凭借突出的智能能力和动态性能与特斯拉Model 3展开竞争。 此次曝光的测试车经过了严密的遮蔽,从车身尺寸来看,明显超过小鹏G3,长度和轴距或接近特斯拉Model S的水平。 新车的造型通过短前悬、溜背、低趴和较宽的轮距等处理,营造出了轿跑车时尚动感的视觉效果,配合隐藏式门把手、无框车门等细节,进一..
易烊千玺做称职冰球经理人 联手雷佳音率冰球小将宣战强敌《大冰小将》中俄冰球挑战赛发布会今天在古北水镇司马台长城进行。作为球队经理人，易烊千玺希望小队员们不畏强手，把这两个月培养的默契感打出来。此外，易烊千玺透露，他正在练习冰球，并希望弟弟也能尝试练习冰球。 《大冰小将》是由体育总局冬运中心、浙江卫视联合制作的少儿燃动冰雪成长类节目，此前已播出了9期。作为本季节目最后一轮录制，金牌经理人易烊千玺、全能领队雷佳音、主教练及全体冰球小将今天下午集体现身司马..
鲁能2-2鹿岛 意大利炮佩莱梅开二度 不服不行北京时间3月12日15:30分，亚冠小组赛第2轮先赛一场，首回合客场憾平庆南FC的山东鲁能，此番坐镇主场迎战日本鹿岛鹿角，然而开场进入状态较慢的鲁能被对手连进两球，但凭借意大利重炮佩莱在随后的梅开二度，鲁能半场结束前，顽强的将场上比分扳成2-2。 由于首回合未能取得开门红，此役主场与鹿岛鹿角的比赛结果将决定未来球队在本小组的走势，但开场后的山东鲁能却连续遭受重创，被对手先下两城，就当大家认为鲁能将习惯性崩盘时..
心情不好做什么运动？运动应该是持之以恒的，但是心情不佳时还怎么进行？《美国新闻和世界报道》给做出了总结，教你利用不同情绪来锻炼，非常有指导性。 兴奋激动。无论你是顺利通过了面试，还是坐立不安地想着即将到来的约会，兴奋的能量是促进锻炼的有力“燃料”。在兴奋激动时锻炼，积极的能量会流遍身体，这可不是每天都有的机会。 焦急渴望。当你焦急而又充满渴望时，可进行一些相对艰苦的训练。思考过度引起的焦虑最好被引导在舞蹈或有氧健美操..
第29届大冬会闭幕 俄罗斯41金傲视群雄随着熊熊燃烧了11天的主火炬渐渐熄灭，第29届世界大学生冬季运动会12日在俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克圆满闭幕。东道主俄罗斯以41金39银32铜的绝对优势，成为本届大冬会金牌榜的最大赢家。中国代表团收获1金2银1铜，位列金牌榜第14名。 本届大冬会设11个大项、76个小项的比赛，中国代表团共派出84名运动员，参加其中8个大项、37个小项的比赛。在3日的比赛中，吉林体育学院的李忠霖在自由式滑雪空中技巧项目中获得亚军，为中国代表团获..
全国游泳冠军赛赛程公布 孙杨将参加三个单项2019年全国游泳冠军赛暨世锦赛选拔赛组委会12日宣布，本次冠军赛的赛程已经敲定，泳坛名将孙杨将参加男子200米、400米和800米自由泳三个单项的比赛。 青岛市体育局副巡视员段茂洋介绍，本次冠军赛将在青岛体育中心游泳跳水馆举办，赛事为期8天，预赛从每天9时开始，半决赛和决赛从18时开始。奥运冠军孙杨、叶诗文，世锦赛冠军徐嘉余、傅园慧，泳坛名将余贺新、刘湘，以及手握三项亚洲纪录的16岁小将王简嘉禾均将参赛。 其中，傅..
全主力上阵+劲敌缺席 国羽男单是时候夺冠了吧?中国羽毛球男单三巨头在全英公开赛上惨不忍睹，特别是林丹和谌龙这两大奥运巨头双双“一轮游”更是让人唏嘘不已。别着急，证明自己的机会来了，本周举行的瑞士公开赛，林丹、谌龙、石宇奇继续联手出击，只不过，谁知道他们能否力挽狂澜，又或者度过继续让人大跌眼镜的一周呢。 去年四人占据全英男单八强半壁江山的一幕有多耀眼，今年唯有石宇奇一人晋级八强的局面就有多暗淡，林丹和谌龙“手拉手”的一轮游，以及石宇奇最终止步..
狗生赢家! 来自大冬会吉祥物“U-莱卡”自述记汪！汪！汪 ！ 哥哥姐姐们大家好，我是汪星人“U-莱卡”。 还记得12日晚第29届世界大学生冬季运动会闭幕式上我的亮相吗？其实上场前我的内心是拒绝的，因为要和大家说再见了，能不伤心吗？ 这次大冬会的举办地俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克可是我的福地，因为这个城市属于西伯利亚，而我呢，就是一只西伯利亚雪橇犬，我算是利用大冬会“重归故里”了。 还有一个很重要的原因，能当上这次大冬会的吉祥物我算是用上了十八般武艺“杀”到..
全英赛国羽喜忧参半 “雅思”优势明显男队人才短缺2019年全英羽毛球公开赛本周一落幕，国羽收获女单、女双和混双3项冠军，而中国队上一次在全英赛捧回3冠还是2015年。虽然成绩不错，但应该看到，目前的国羽整体实力与鼎盛时期仍有差距。除混双“雅思”组合实力突出外，男单、女单都面临新老交替，男双没有复苏迹象，女双整体实力也有些单薄，只靠一对组合支撑。 霸气：“雅思”组合优势明显 本届全英赛前，有国内媒体预测，中国队很可能只能拿回混双一项冠军，原因之一就是该单项..