外国人中文演 儿童剧中外合作有了新模式

2018-05-26 15:17:44 来源:网络

戏剧演出中最不“先锋”的儿童剧,近来却呈现出中外合作的多种样式。7月6日,由北京丑小鸭剧团股份有限公司投资出品的中韩合作家庭音乐剧《布莱梅乐队》,在天桥艺术中心上演。该剧是在韩国演出10年之久、多次蝉联票房冠军的同名韩文版音乐剧,由韩方总导演落地排演的中文版。

7月7日,即将于7月9日在中国儿艺假日经典小剧场首演的《成语魔方》展示了7分钟精华片段。作为中国儿艺与美国蒙大拿州米苏拉儿童剧院的合作项目,已进入中美人文交流高层磋商成果清单的该剧,将由8名美国学生全程用中文演出。

75
《布莱梅乐队》

韩国家庭音乐剧票房冠军有了落地中文版

《布莱梅乐队》以广为流传的同名格林童话为架构,韩文版在韩国公演近10年间,斩获国际音乐节Awards松雷奖等数十项大奖,蝉联多年票房冠军的同时,还多次荣获国际大奖,成为第18届ASSITEJ夏季庆典特邀作品,并荣膺2006—2013金像奖国际顶级家庭类演出。

此次中文版由中韩创编团队运用韩国音乐剧的技巧来展现动物之间的友情和世界万物的造化。韩方导演柳列参与了韩文版创作近10年,是韩国著名歌手和艺人,4月刚刚在韩国参加了《Running Man》(跑男)的录制。该剧讲述了有梦想的动物伙伴们克服重重磨难,最终实现音乐梦想,用胜利的成果换取成长与自信的励志故事。

柳列表示,“在韩国,这是一出从3岁到80岁看后都会觉得快乐的戏,因此定位家庭音乐剧,此次20首好听的原创歌曲全部翻译成中文,将通过经典的芭蕾和踢踏展现。”北京演出后,《布莱梅乐队》将进行百场全国巡演。据悉,该剧是京城知名民营儿童剧机构北京丑小鸭剧团股份有限公司,挂牌新三板后推出的首部国际合作剧目。董事长李平表示,今后丑小鸭将继续引进国外经典音乐剧剧目,同时也会将适合观看剧目的年龄段从2岁至14岁提升到2岁至17岁,为更多青少年带去艺术启蒙的快乐。

美国高中生中文演绎古老智慧

当美国孩子用算不上十分流利但却足以基本传达剧情的中文,演绎蕴含中国传统文化精髓与哲理的《成语魔方》,除了让人感受到这种古老智慧的没有国界外,美国学生的认真与即兴幽默又让该剧增添了看点。据悉,这8名参演的学生均是美国蒙大拿州米苏拉当地的高中生,也是蒙大拿大学孔子学院的学生,虽然学习中文的程度不尽相同,但共同的是对中国文化的热爱。其中中方派出导演杨成赴美国执导演员排练,近日,演员们来到中国,正在剧场进行最后的合成彩排。

蒙大拿大学孔子学院美方院长陈苏寒表示,“这样的方式对于美国青年提高汉语水平,同时深度了解中国文化,增强对中国的亲近感,有很大益处。”来自米苏拉的青年演员蓝森则表示,自己既喜欢中国文化,又喜欢戏剧,借助这样的机会学习汉语,可以认识中国朋友,还可以提升自己的表演能力,是非常好的人生经历。

据悉,《成语魔方》即将作为第六届“中国儿童戏剧节”的首部小剧场剧目登台。而去年,中国儿艺就曾与米苏拉儿童剧院合作,让中国孩子用英文演出了美国儿童剧《公主与豌豆》,今年的合作语言则变成了中文。中国儿艺院长尹晓东表示,“这样的合作对于拉近中美两国间的地理、文化和语言距离,无疑是最生动的方式。”

,外已赚保费 国人中文演 儿童剧中外合作有了新模式

相关:

关晓彤领衔玄幻剧《九州天空城》作为今年暑期档的重磅电视剧,由关晓彤领衔的古装玄幻剧《九州天空城》将于7月20日起,每周三、周四晚在江苏卫视和腾讯视频同步播出。 《九州天空城》中,人族与羽族呈现出一种对立的状态,关晓彤饰演的女主角易茯苓古灵精怪,身世神秘,在邂逅羽族之皇风天逸(张若昀饰)之后,俩人坠入爱河,风天逸更许下“万人唾骂、山峦颠倒也绝不背弃”的誓言。易茯苓在剧中堪称是一个“玛丽苏角色”(意为完美女主角),关晓彤因此需要突破..

《岛上书店》位列“上半年最畅销图书”亚马逊日前发布2016年中图书排行榜,包括“纸质书销售排行榜”、“Kindle付费电子书销售排行榜”、“2016年中关注度榜”和“2016年中亚马逊编辑推荐人气榜”以及“2016年中最爱阅读城市榜”四个榜单。 2016年上半年最畅销的纸质书分别是《岛上书店》《解忧杂货店》和《这么慢,那么美》。纵观亚马逊之前发布的榜单,可以发现《岛上书店》这部超级畅销书一直雄霸榜首,堪称出版界的现象级图书。Kindle付费电子书榜前三名则是《解..

疯狂粉丝的世界有谁懂?疯狂粉丝并不少见,只是如今粉丝维护偶像的一些行径,着实令人咂舌。就在7月6日,TFBOYS团体成员王俊凯和王源的粉丝在湖南卫视楼下,因争抢地盘而发生冲突,粉丝们一度通过网络号召支援。 在TFBOYS团体粉丝小发看来,虽然偶像组合中难免有粉丝只喜欢某一个人的,但以这种互相抢地盘、内斗的方式来追星,丝毫不顾偶像团体形象,令人十分痛心。“说到底还是团体里成员之间的定位重合度高,每个偶像的发展前景如何,能够拿到的资源..

冯小刚感慨“现在年轻人机会多”东方卫视喜剧节目《笑傲江湖》第三季即将开播。7月7日,节目组在上海首次公布今年的观察员阵容,冯小刚、宋丹丹和郭德纲继续留任。 冯小刚和宋丹丹的斗嘴风格在这一季中继续“发扬光大”。据节目侧幕主持百克力透露,录制节目没两天,冯小刚和宋丹丹就已在现场“起过争执”,对一个名叫“崩溃哥”的选手,产生极大分歧,令现场气氛一度紧张。宋丹丹趁冯小刚还未到发布会现场,率先开启“吐槽模式”,“其实我不是对选手有争议,..

阎维文救场为首轮《长征》收官国家大剧院原创歌剧《长征》于7月6日收官,去看收尾场演出的观众惊讶地发现,本来是美声组的演出,怎么阎维文会“乱入”其中出演彭政委?原来,由于美声组主演嗓音不适,阎维文毅然救场,为《长征》唱响收官之战。 作为民族组演员,歌唱家阎维文在本轮《长征》演出的最后一场已于7月5日结束。但美声组主演、男高音歌唱家迟立明嗓音不适,实在无法参加演出了。得知这一变故,阎维文当即回复:“有困难,我要上!”6日下午,阎维文..

北京京剧院“薪火相传”带新人7月7日,北京京剧院发布“薪火相传——北京京剧院名家携青年演员系列剧目展演”活动,六位当红京剧名家、北京京剧院领衔主演谭孝曾、赵葆秀、朱强、陈俊杰、张慧芳、胡文阁,携手青年演员翟墨、谭正岩、郑潇、张凯、马博通、王瀛政、白金、路洁集体亮相。 北京京剧院曾多次举办青年演员擂台赛、对抗赛,此次又举办“薪火相传”系列展演,为的是给年轻人更多锻炼的机会。活动中,几位京剧名家纷纷表示,要将自己所学的知识毫无保..

12年!大鱼长成,海棠花开动画电影《大鱼海棠》历经12年时间,延期多次,7月8日终于与观众见面了。正如陈奕迅演唱的主题曲:“秋去春来,海棠花开……”在上映前夕,两位80后导演梁旋、张春分享了影片从创意之初到完成的历程,“抱歉让大家久等了”。 导演梁旋(右)、张春。 投资 新人做动画,找钱屡碰壁 梁旋、张春并非动画电影科班出身。2003年梁旋从清华大学热能工程系退学,开始和清华美院的好友张春一起做动画。从学校出来后,又不想靠父母,他们做..

为什么艺术不能是美的呢在雷诺阿全球巡展的北京站展览中,我们在一幅幅洋溢着幸福和温馨的肖像画与风景画之间,看到这样一句话:“为什么艺术不能是美的呢?这世上丑恶的事已经太多了。”这句话是雷诺阿的名言。 与印象派的其他大师们相比,雷诺阿是个异类。他的“异”不是标新立异,反而因为太“正常”了。 那个时期的画家的人生大都十分传奇,要么是像马奈那样出身名门望族,要么像莫奈那样被人嘲笑、穷困潦倒,要么像“疯子”梵高那样自杀才唤起大..

“好声音”争夺战走向“多输”“中国好声音”被裁定暂时禁用,不出乎所有人的意料。一个基本的常识是,第五季荷兰方面版权费要价过亿,导致双方结束合作。现在灿星不支付一分版权费,还能延续“中国好声音”的红利,显然是不合情理的。模式引进就暗含着有朝一日节目火了,版权方漫天要价的风险。从商业逻辑讲,如果最初没有采取防范措施,一旦风险兑现,制作方就要承担后果:要么满足对方狮子大开口的诉求,要么承认自己辛辛苦苦一手养大的孩子不再是自己的。..

北京阅读季“阅读+我”巡讲将启动作为北京阅读季的重点活动,书香北京评选已经举办三届,评选出了书香家庭、阅读示范社区和金牌阅读推广人等。为进一步发挥这些先进典型的示范引领作用,第六届书香中国·北京阅读季从书香北京系列评选中遴选历届获奖的优秀代表,深入16区进行“阅读+我”巡讲,激励更多的人走进阅读、喜爱阅读、深耕阅读。 参加今年巡讲的获奖代表有金牌阅读推广人、雨枫书馆创始人许春宇,金牌阅读推广人、凯叔讲故事创始人王凯,金牌阅读推广人..