手语有了“普通话” 盲文有了“规范字”

2018-08-16 08:32:12 来源:网络

一位北京聋哑人去甘肃旅游,他打的手语,当地聋哑人能“听”懂吗?一位盲人摸读盲文,因为现行盲文大多不标声调,他能根据上下文“猜”出这个字吗?

《国家通用手语常用词表》和《国家通用盲文方案》作为语言文字规范发布,已于今年7月1日起实施。这意味着,我国3300多万听力和视力残疾人有了自己的“普通话”和“规范字”,这是我国语言文字规范化建设中的一件大事,充分体现了社会文明的进步。

七年磨一剑,回应听力视力残疾人需求

手语地域差异大、对新事物的打法少,盲文标调不规范……我国地域辽阔、方言众多,手语和盲文也不例外,其不规范给听力和视力残疾人带来很多困扰。

2011年,教育部、国家语委和中国残联委托国家手语和盲文研究中心,针对全国手语、盲文使用状况进行抽样调查。调查结果显示,63.1%的成年聋人和85.2%的聋人工作者希望制定国家通用手语,半数以上视力残疾学生、教师和成年视力残疾人认为需要完善盲文。

“这项研究花了整整7年。”中国残联副理事长程凯介绍,经过大量田野调查、语料采集、分析比对、学术研究,2015年,“国家通用手语标准”和“国家通用盲文标准”两大课题结项。此后,“国标”在全国26个省份的55家单位进行了试点,包括特教院校、聋人协会、盲人协会、盲文出版单位等。根据试点反馈进行了修订完善,又通过了专家委员会和国家语委的评审,《国家通用手语常用词表》和《国家通用盲文方案》最终形成。

语言是生动鲜活的,无时无刻不在演化发展。那么,制定“国标”需要遵循哪些规律呢?

程凯介绍,首先是“约定俗成、简明易用”。例如,在国家通用手语研究中,课题组成员的3/4为听力残疾人,他们来自全国12个省市,体现了手语第一使用者在研究中的主体地位。“各地听力残疾人坐在一起,语言政策研究人员、熟谙手语的高校科研人员和聋校教师参与其中,大家针对每个打法进行交流,从不同角度比较、分析每个手语动作,最终形成共识,这就是通用手语的主要词汇。”程凯说,全国还遴选了12个手语采集点,基本囊括七大方言区不同的民族地区,这些采集点将定期采集新鲜的手语打法,不断充实国家通用手语词汇库。“国标”的制定还充分考虑了其利于信息化、适应国际交流与合作等问题,使其不仅能运用于日常生活,还能更好地适用于电脑、互联网等领域,便于在国际上交流,从而促进残疾人信息无障碍发展。

手语求同存异,更加形象易用

手语也有“方言”。就拿“钱”来说,有的地方手语是做捻钞票的动作,有的地方则是用拇指、食指捏成小圆圈。

“《国家通用手语常用词表》体现了求同存异的特点,在编辑词表时,如果南北方差异较大,不能用一个地方的打法替代另一个地方,就将这两种打法并列收入。”国家手语和盲文研究中心行政委员会主任、北京师范大学教育学部教授顾定倩介绍。

拿到《国家通用手语常用词表》,很多听力残疾人表示,这个词表“更方便、更易懂、更亲切”。原来,相较于原《中国手语》,《国家通用手语常用词表》用大量听力残疾人日常习惯的手语,替换了过去许多和汉字一一对应的手语。“我们减少了表音的成分,因为对于听力残疾人来说,形象是最重要的。”顾定倩举例说,例如“偷偷摸摸”一词,很多听力残疾人不是打“偷”“摸”二字,而是直接模仿偷偷摸摸的样子。

同时,《国家通用手语常用词表》大量减少了手指字母的使用,注意描述手语表达时体态动作和面部表情的变化,重在体现手语表形表意的语言特点。比如,原来要打“详细”一词,需要用汉语拼音“X”来表示“详”。但这种手指字母看多了,很多听力残疾人会糊涂,这次修订,就把很多不太符合日常交流的手势替换掉了,以后再打“详细”,不需要再打“X”,只需要打两遍“细”,这在一定语境中表示更加细致。

“正是这些源自生活的手语,使广大听力残疾人看到通用手语很亲切、很喜欢,也愿意宣传和推广。”中国残联理事、中国聋协主席杨洋表示,《国家通用手语常用词表》遵循了听力残疾人朋友日常交流的视觉语序,非常自然顺畅,“来自不同地方的听力残疾人朋友见面后,能马上用通用手语进行无障碍交流,不用担心地域差异”。

盲文字字标调,不再词义不清

是“旗上大书”还是“骑上大树”?对普通人来说,一看汉字就一目了然,但盲文很大程度上是拼音文字,大多数不标声调,对视力残疾人来说,就成了一个难琢磨的事。

“国家通用盲文在现行盲文基础上实现字字标调,并简写了部分调号,堪称现行盲文的‘升级版’。”国家手语和盲文研究中心专家咨询委员会委员、北京联合大学特殊教育学院教授钟经华介绍,“将来视力残疾人朋友再读盲文时,有了声韵调,就解决了读音不准、词义不清的问题”。

为了实现新旧衔接,《国家通用盲文方案》沿用了现行盲文的声母、韵母、声调和标点符号,没有改变、删减或增加任何一个符号,只是完善了现行盲文标调规则,规范了声调符号的用法。“这样一来,不仅保持了盲文的稳定性,更保障了盲人文化的传承性。”中国盲协主席李伟洪介绍,国家通用盲文能够与现行盲文平稳、顺利地实现新旧过渡,做到“学新会旧、懂旧识新”,学习了国家通用盲文的人,照样可以读以前旧版的现行盲文书籍。

令人欣喜的是,通用盲文实现了字字标调,就为盲文的计算机朗读提供了可靠基础,从而利于信息化。

“盲文要实现信息化,得解决汉字和盲文、盲文和盲文、盲文和语音的互相转换问题。”李伟洪介绍,原来不加调的现行盲文词形不固定,常常一词多形、一形多词,致使计算机词库符形复杂,转换时往往词形混乱。现在的通用盲文字字标调,就实现了词形固定。

这样一来,通用盲文不仅能通过语音识别技术实现语音的输入和输出,还因为台湾盲文、香港粤语盲文等与汉字相对应,通用盲文有利于实现不同盲文间的相互转换。

关键在推广,2020年形成使用氛围

“‘国标’关键在推广,我们将有步骤、分阶段地推广国家通用手语和通用盲文。”中国残联教育就业部副主任李东梅介绍,在推广使用中,要结合实际,综合考虑听力、视力残疾人的数量及分布、教育资源状况及分布、方言特性、经济实力等因素,制定具有本地特点的推广路线图和时间表。

日前印发的《国家通用手语推广方案》《国家通用盲文推广方案》要求,到2020年,国家通用手语和通用盲文的社会认知度提高,在国家公务活动、学校教育、图书出版、公共服务等相关领域形成使用氛围。

针对目前手语盲文专业人才缺乏、社会关注度低、经费缺乏等短板,推广方案提出了切实可行的具体措施。如到2020年,力争对特殊教育院校相关教师实现全员轮训一遍;2018年起,新编义务教育阶段聋校教材使用国家通用手语,小学三至六年级和初中各年级配合盲校新课标教材同步更换国家通用盲文版;各级残联要主动协调财政部门,将推广国家通用手语和通用盲文所需经费纳入预算,保障投入。

“我们将以特教院校和公共服务领域作为重点,抓住出版单位、新闻传播等关键环节,通过骨干培训、开设课程、完善相关规范、建立翻译队伍、搭建学习平台以及开发信息化产品等形式,有步骤、分阶段地推广国家通用手语和盲文。”教育部语言文字应用管理司、语言文字信息管理司司长田立新说。据悉,一些现代科技手段如AI技术等,也将为听力和视力残疾人搭建平台,方便他们通过手机等终端学习国家通用手语和通用盲文。

,手语凤凰谷 有了“普通话” 盲文有了“规范字”

相关:

“二维码”能否让图书电视双赢近两年,中国人都突然熟悉了一个图案和符号——二维码。从商场超市到街头摊贩,这个“黑质而白章”的神秘小方块满天飞。它是“现实和虚拟的通道”,“线上和线下的入口”。如同科幻中的“虫洞”,让我们生活的维度随心穿越,四通八达。 四年前,二维码还没有大规模“飞入寻常百姓家”。北京少儿出版社出版的《神奇科学》中率先用二维码播出短视频,取得了意外成功。这本书目前已再版了6次,发行量达到19万册,并获科技部评选的“..

让孩子们的文字既有个性又有章法写作的重要性不言而喻。写作是一种修养,不仅体现文字的能力,更能体现写作者对于文字的敏感、逻辑思维能力、想象力、对事物的价值判断,以及与心灵对话的能力。 正因如此,越来越多的高校、中小学乃至整个社会都愈发重视对于学生写作能力的培养。清华大学将在2018级新生中开设“写作与沟通”必修课程,并计划到2020年将课程覆盖到所有本科生;包括中国人民大学、复旦大学、上海大学在内的多所高校已开设创意写作课程;越来越多..

“书香中国”领有态度有品质有价值的阅读这是一个爱书人的节日——每年8月,无论骄阳似火,还是狂风暴雨,越来越多的读书人都盼着上海书展。在这个节日般的活动中,书与人相遇,城与书共鸣。 这是一个做书人的节日——每年8月,全国各地的出版人、从业者因为书展会聚上海,首发新的书籍,探寻书业未来。 15日清晨,当第一名读者踏入上海展览中心,2018上海书展暨“书香中国”上海周正式拉开帷幕。自2004年创办以来,历经15年发展,上海书展已从当初的区域性书展成长为全..

剑指金牌!亚运又一支王者之师 王蔷吴迪发文表决心中国网球全家福8月15日讯在7月底江西公开赛上,王蔷成为了又一位实现职业生涯巡回赛首冠突破的中国球员。此外,以王蔷为代表的中国球员在本届比赛中显示出的不俗状态,也让人对即将到来的亚运会征程充满期待。今天晚上,王蔷就在微博中秀出此次出战亚运会的中国网球队全家福,剑指雅加达。王蔷作为一位成名已久的球员,职业生涯中还未能捧起过巡回赛单打冠军。今年江西公开赛王蔷成为了第八位手握WTA冠军头衔的中国女子球员,也..

开门红!国乒豪取七连胜 五位新星全体进军16强北京时间8月14日,2018年国际乒联保加利亚公开赛展开资格赛首日争夺。到目前,国乒将士已经取得7连胜,5位小将全部取胜晋级16强。中国男队方面,马特和朱霖峰率先出场,在资格赛第一轮比赛中,他们均是以4-1赢球。由于亚运会临近的缘故,国乒的多位老将这次未曾出马,在被派出的小将中,马特在乒超联赛中的表现使得他这次的参赛尤为引人注意。今天马特的对手是韩国选手金民赫,虽然前期进入状态较满,但马特积极调整,并在第二局..

后继有人!1年夺4冠 女乒又一14岁小魔王出炉日本女乒近些年不断推出所谓的00后天才少女,年仅10岁的张本美和也开始在青少年比赛中亮相了,但中国女乒并不缺少天才。14岁的女乒小花陈熠在2018年崛起,她已经在今年夺得了4个分站赛的女单冠军,是U15年龄组级别的小魔王。陈熠是中国乒乓球学院培养出来的球员,出生于2004年的她在2013年来到中国乒乓球学院,一直在全国同年龄组属于顶尖水平。陈熠在2016年夺得了全国少年比赛(南方赛区)单打冠军。2017年夺得全国少年锦标赛单打..

找到艺术的源泉,才有更好的表达近期,在纪录片《如果国宝会说话》第二季中,一个左手握鼓、右手持棒的说唱俑穿越千年而来,他手舞足蹈、谈笑风生。鲜有人知的是,这尊现藏于中国国家博物馆的文物出土于东汉崖墓。汉代,此类说唱表演在民间盛行,这些表演者被称为“徘优”,以多样的滑稽戏表演反映现实、再现社会生活。 长期以来,说唱艺术因其表演的现场感、口语化与贴近性,成为民众日常生活中较为普遍的娱乐方式,千百年来活跃在乡村的田间地头和城镇的地摊..

痛斥网络喷子 武僧一龙:感谢鹿晗推广中国搏击8月15日,中国搏击超级巨星武僧一龙在忙完了手头工作后,首次谈论起近日被圈内圈外讨论得沸沸扬扬的方便与鹿晗的摩擦,而这一次一龙选择了中立的态度,对方便和鹿晗都表达了感谢之情,与此同时,他又话锋一转,将矛头指向了近年来对自己造成严重影响的网络喷子,引起广大网友的一片哗然。一龙通过社交平台义愤填膺地写到,“支持擂台战友方便的认真与执着,感谢鹿晗对中国搏击在其他领域的推广,我只是搏击路上身先士卒的铺路石..

赞!国乒小将连四场比赛飘红 攻防碾压连续让出11-1!北京时间8月15日消息,保加利亚乒乓球公开赛继续进行,国乒小将王艺迪以4:1的比分战胜玛莉亚闯入女单正赛。值得一提的是,王艺迪在第二局比赛打出10:0的开局后,之后主动选择让球,以11:1拿下第二局。两人的第四局比赛,王艺迪再度大比分领先,之后以11:1再胜一局。此外,这场比赛也是王艺迪在本次公开赛取得的连续第四场胜利,之前三场比赛均横扫对手,之后她将在女单U21半决赛中对阵队友陈可!比赛开始,王艺迪就拿到5分的领先..

中超一大悬念也将结束!这2队若夺足协杯 第4球队无缘亚冠本赛季中超以来的争冠格局,基本上是北京国安、山东鲁能、上海上港和广州恒大四支球队的集团,因为身后的球队在积分上是被越拉越大。在刚刚结束的第18轮联赛中,北京国安、山东鲁能、上海上港和广州恒大四支球队集体赢球,而积分榜第五的江苏苏宁则被重庆斯威0-0逼平。从上面的积分榜排名来看,多赛一轮的江苏苏宁落后卫冕冠军广州恒大4分,虽然积分差距并不大,但中超间歇期回来后,江苏苏宁的发挥就越来越不稳,试问这样的状态..