由余秋雨独家授权给作家出版社的新作《古典今译》近日正式问世，该书包括余秋雨由《离骚》《逍遥游》等10篇经典美文翻译而来的现代散文，及他手书这10篇古文的书法作品。
据余秋雨自述，他本来并没有出版这本书的计划，算得上是一个意外，出书的动机源自去年5月在中国美术馆举办的《余秋雨翰墨展》。“当代参观者有一个不同以往的特点，那就是几乎所有的人都拿着手机在不停地拍摄。作品越是巨大，拍摄也越是密集，但奇怪的是，有几个书法作品之外的点，也形成了‘拍摄拥塞’。挤进去一看，居然是我挂在几个古典抄本之后的‘今译’文本。这种‘今译’，很多书籍中都有，为什么大家要弓着腰、踮着脚，或者在别人肩膀的空隙间辛苦地拍摄呢？一问，答案几乎一致：才扫几眼，就喜欢上了这样的译本。”
很多青年观众向余秋雨表达了对这些译本的喜爱：“感谢您，今天我终于把《离骚》完全读明白了，而且读得那么轻松愉快！”此外，一些资深的作家、学者也在现场对余秋雨的译本给予高度肯定，如中国作家协会主席铁凝表示：“你用现代诗意接通了古代诗意，让古代经典重新焕发出了美学活力。”大家纷纷提出，希望余秋雨把这些译本汇集起来出一本书，但他觉得此次翰墨展的重点在于自己创作的那些碑文、楹联和题词，抄译古典散文只是个陪衬，就没有太在意。直到翰墨展结束几个月后，作家出版社又一次向余秋雨提起想要专门出一本“古典今译”的书。“我想，既然他们代表了很多读者的心意，那就不要推辞了。”
于是余秋雨精心挑选出《离骚》《逍遥游》《兰亭序》《归去来辞》《秋声赋》《前赤壁赋》《后赤壁赋》等10篇风格迥异的经典古文，以词美意达的文字翻译成现代散文。在翻译过程中，余秋雨不拘泥于具体词汇、句式的对应，而是把重点放在气质接近、气韵相合上，力求达到与古人心灵相通、精神交融的境界。他表示，《古典今译》是自己在散文创作中的又一次全新试验，这个试验不仅仅是为了给读者和孩子们阅读，还希望让当代文学和古代文学产生微妙对接，在古代的美丽语言和当代的美丽语言间搭建起一座阅读的桥梁。
在图书编排上，余秋雨也是独具匠心。他将《古典今译》分为三部分：第一部分是今译，第二部分是原文，第三部分是书法，即本人书写这些名篇的墨迹。“我非常看重古典今译在今天的‘当下阅读’品质，也就是希望广大读者忘记年代、忘记典故、忘记古语，只当作现代美文来畅然享受。我相信，即便是屈原、陶渊明、苏东坡的在天之灵，也不愿意看到后人拿着他们的文章去一个字、一个字查词典的情景，而是更乐于听到异代人用自己的审美愉悦来与他们对晤，代他们放声。”因此他把今译全都放在第一部分，与古典原文分开，原文则集中放在第二部分，并且请专家选用了一些简明又可靠的注释，供读者在读过今译之后再往还对照。
,余秋雨出新作佛山高防服务器 《古典今译》相关：
《相声有新人》上海交大博士夫妻“公式相声”惹争议8月11日在东方卫视首播的《相声有新人》，将一对说相声的博士夫妻送上了新闻头条。 来自上海交通大学的这对博士夫妻李宏烨、郑钰，以自行研创的“公式相声”登上表演舞台，他们在节目中怒怼传统相声只会滥用老梗和网络段子，却未能在现场顺利过关。由于节目中李宏烨不仅怒开“点评模式”，在其他选手表演传统相声技艺时就炮轰其“一次笑声都没有也能过”，而且现场表演时频频自夸，在未能过关后又撂话“走着瞧”，其过于自负的表..
《永定河》为北京母亲河立影像传全长747公里的永定河，被誉为北京的母亲河，从远古至今，它不仅是一条滋养沿岸物质文明的水脉，也是一条承载文化交流、传播文明成果的文脉。如今，它有了自己的视觉影像传——大型人文历史地理纪录片《永定河》。 这部纪录片由市委宣传部指导，门头沟区委宣传部、北京电视台联合制作，与之前的姊妹篇《大西山》一起，为北京西山永定河文化带的文化建设拉开了序幕。 文脉 300万年古河孕育华夏文明 纪录片《永定河》由知名策划人乔..
欧盟青年音乐节青岛上演音乐狂欢快闪表演、专场音乐会、联合演出……九天时间里，曼妙的音乐在青岛西海岸新区和即墨区飘荡。随着“红树林音乐季·欧盟青年音乐节”闭幕音乐会在青岛红树林会议会展中心上演，来自15个国家500名音乐家组成的联合乐团奏响了《红旗颂》，为这场盛大的音乐狂欢收官。 几天来，记者发现一位银发老人多次出现在音乐会观众席中，一问才知道是著名电影导演谢飞。为参加闭幕演出，谢老还专门推迟了自己回京的时间。“感谢来自世界各地的音..
国米官方宣布与主帅斯帕莱蒂续约至2021年原标题：官方：国米与斯帕莱蒂续约至2021年2018年8月14日，国际米兰官方宣布与主帅斯帕莱蒂续约至2021年。国米续约斯帕莱蒂斯帕莱蒂现年59岁，2017年6月执教球队以来，40场比赛20胜13平7负，上季带领国米取得联赛第4名，重返欧冠赛场。国米在今夏大幅引援，又续约主帅稳定军心，新赛季前景值得期待。
大罗报平安：感谢大家的关心 我已经回到家了原标题：大罗报平安：感谢大家的关心，我已经回到家了大罗近日，大罗因为突发肺炎住院，经过四天的治疗才病愈出院。8月14日晚，刚刚出院的大罗发文向全世界的球迷报平安。大罗说：“大家好，我在医院住了几天就回到家了，谢谢大家充满爱的评论，非常感谢医生和护士团队，还要谢谢赛琳娜（大罗女友）一直陪伴着我。新赛季的足球会非常梦幻，并且充满惊喜。”
曝齐达内考虑出山执教英超球队 首选曼联原标题：队报：齐祖渴望重拾教鞭，首选曼联 《队报》消息：目前赋闲在家的齐达内有意重新出山，前往英超执教。而曼联是他的首选。 据悉比起前往曾经有过征战经历的意甲，齐达内更希望去英超执教，而在可能的下家中，就包括曼联。 《队报》解释：在众多联赛中选择英超是合乎情理的。在西班牙，齐达内肯定不愿去巴萨；在法国，虽然因为担任2022年卡塔尔世界杯大使的原因，齐达内与卡塔尔方面关系要好，但齐达内已经说..
国乒分设男队女队教练 女乒主帅李隼：代表中国就得拼今天是保加利亚公开赛开战的日子，不过，国乒的大部分主力选手仍在积极备战雅加达亚运会。在外界看来，国乒极有希望包揽亚运会的五块金牌，但是，作为一支对成绩和队员都有着严格要求的队伍，国乒对本次亚运会的赛前训练仍十分重视。樊振东是本次亚运会的核心人物，他在接受采访时谦虚的表示，自己在经验和能力上都与马龙、许昕和张继科等老队员有差距。不过，虽然小胖对于关键比赛的把握和心态的调整方面还略有欠缺，但是从净实..
语出惊人！傅园慧备战亚运会：生当作人杰 死亦为鬼雄傅园慧是中国游泳队中十分受粉丝欢迎的运动员，究其原因，一方面是因为傅园慧身为小将却极能吃苦，经常为国争光；另一方面，则是因为傅园慧语出惊人，还被粉丝戏称为"段子高手"。在本次雅加达亚运会中，傅园慧将带伤为国出战。在之前一段时间，傅园慧一直处于紧张的备战状态，并且她的膝盖还因受了些伤而红肿不已。其实，作为运动员，身体受伤是很平常的事情，而肩伤就是一直都困扰着傅园慧的难题，我们希望傅园慧能够快点康复起..
18岁女乒小将罚跑10000米 主教练李隼：帮她找回状态2018年亚运会即将开战，国乒队参加亚运会的十名选手也进入了最后的备战期，这时，却传出了女队员孙颖莎被罚的消息。这令不少球迷联想到此前的一件事：孙颖莎在之前输掉比赛之后，教练黄海诚因气愤只身离开，把她独自晾在赛场。不同的是，这次进行处罚的是女队教练李隼。李隼在接受采访时表示，孙颖莎在之前一段时间的训练中并没有拿出百分百的状态，因此才会做出罚其跑10000米的决定。不过，处罚之后，孙颖莎已逐渐找回之前的状..
续约稳了？韦德携4大队友合练 火箭两大猎物也在其中目前自由市场已经临近结束，但并不是所有人都完成了续约，例如热火队魂德维恩-韦德，他就还没有接到一份续约合同。 但今天，韦德的一张照片或许透露，他距离留在热火继续征战已经不远了。闪电侠今日突然在IG上，晒出了他和热火队友们合练的图片。 现场的球员包括泰勒-约翰逊、维恩-艾灵顿、哈斯勒姆以及詹姆斯-约翰逊，除了老朋友哈斯勒姆之外，这都是热火的几大主力。 这是韦德今夏第一次，晒出和热火队友的合..