中新网北京4月30日电 (记者 高凯)一个单一场景、4位主要演员、不断逼近“终极时刻”的钟表、含义丰沛的密集对话——话剧《2:22》中文版日前结束在北京保利剧院的首轮演出。观众在这一方舞台同时感受到希区柯克式的悬疑惊悚与契诃夫式对于生活的冷峻剖析，其味悠长。
话剧《2:22》。出品方供图
《2:22》原版话剧于2021年8月在英国诺埃尔·考沃德剧院首演，随即成为伦敦西区戏剧作品中的黑马，夺得多个专业奖项，以其在悬疑和惊悚的底色之下对家庭生活的描写、人物情感关系的揣摩和人性本真的探讨收获大批观众。目前剧作已有美国、韩国、澳大利亚、新加坡等多个国家的制作版本。
此番上演的《2:22》系该剧作的首个中文版制作，由中国年轻戏剧导演张慧执导。
《2:22》的编剧丹尼·罗宾斯具有十分渊博的学识和喜剧表演背景，这也使得他的剧本创作非常扎实，情节巧妙环环相扣。他在《2:22》的故事中埋藏了丰富而缜密的多学科知识，同时其笔下人物又十分生活化，台词犀利不失幽默，日常场景和超自然现象之间的反转碰撞也成为该剧的一大看点。
话剧《2:22》。出品方供图
对于此次的二度创作，张慧在接受采访时表示，原剧本的成熟和扎实成为此次舞台呈现最好的基础，“(原剧本)最打动我的是其对世界的认知，很客观。它没有为了表达某个终极目的刻意地美化或窄化什么人。”在张慧看来，这部戏虽然有悬疑惊悚的元素，但剧中的人物和生活却并不简化或片面化。
在改编中文版的过程中，张慧和她的团队选择尽最大可能尊重原著，力求在保证剧情连贯性和人物性格统一性的同时，让中文观众能够更好地理解和接受。
张慧坦言，《2:22》的舞台呈现有着颇多“不一样”，比如舞台始终是一个单一场景，以及非常大量的对话，“全剧本A4纸是90多页，故事发生在一个晚上，人物在不停地对话，前半部分中，甚至没有明显的所谓情节推进，这就需要每一句台词都找到它非常精准的情境，需要演员用最真实鲜活的表演呈现出来，否则就会变得无聊，甚至不知所云”。
“我们花了大量的精力，挖掘每一句对话深层的逻辑和意思，找到途径，如何去真实、鲜活、准确地呈现出隐藏在对话背后的东西，这可能是创作中的难点，但也是工作中十分有趣的部分。”张慧说。
话剧《2:22》。出品方供图
在《2:22》中，你来我往的大量对白蕴含了创作者异常丰富多维的思考。欲望、自我、两性关系、社会文明的更迭、人类恐惧的来源等，令原本单一场景的舞台非但不显丝毫单调，更似乎有了无限延展。
信息量颇大的同时，《2:22》的很多台词也涉及了很多心理学和历史文化的内容，包括颇具英伦风格的幽默和调侃方式。谈及如何跨越相关“障碍”，张慧表示，一方面这是个非常当下的剧作，尽管戏里讲的是一对伦敦中产夫妻的生活，但是实际上，由于全球化文化信息的广泛沟通以及网络上频繁的信息交换，很多情景下人们对于彼此的生活并不陌生，“我们非常容易把‘伦敦的他们’当成‘身边的我们’来看，所以我们这次的创作是非常尊重原著的”。
与此同时，张慧表示，此次剧本翻译非常到位，准确地还原了剧本人物在真实生活当中的对话情境。“在二度创作的过程当中，我和演员们一起进一步地去挖掘到底人物此时此刻的规定情境是什么，他/她为什么突然说了这么一句话，这个过程中，也会有一些在原来的翻译基础上的一些细微调整。最终的目的是希望观众听到台词的第一时间，马上可以感受到此时此刻在发生什么，而不是仅仅听到这句话的文字信息。”
话剧《2:22》。出品方供图
扎实的剧本、出色的翻译为中文版的制作提供了很好的基础，导演的细腻和演员的功力亦带来了诸多加成。在舞美视觉上，主创团队也有许多富有巧思的设计，希望能够为观众呈现原汁原味的英伦客厅戏剧。
在张慧看来，对于《2:22》的中文版而言，相关的知识储备和文化差异不会造成舞台与观众间真正意义上的信息折损，“我觉得更多的是对生活的一种感受和好奇，对于日常生活当中的细微感受感兴趣的人，是完全能够感受到其中的幽默和思辨的”。
对于《2:22》的特别气质，张慧总结称，“喜欢契诃夫的人可能会喜欢看，既喜欢契诃夫又喜欢希区柯克的人，可能更喜欢看”。(完)
【编辑:付子豪】 ,契诃夫与希区柯克的睒怎么读 “同台” 访话剧《2：22》导演张慧相关：
第八届平遥国际电影展开启全球征片 中新社太原4月30日电 (记者 胡健)平遥国际电影展组委会30日对外宣布，2024第八届平遥国际电影展定于9月24日至30日在拥有千年历史的平遥古城举办，并于即日起面向全球征片。 本届平遥国际电影展面向全球征片的时间持续至今年7月15日，报名影片可登录平遥国际电影展官方网站影片报名通道进行网上报名。 报名影片经平遥国际电影展艺术总监带领的节目策划团队甄选，将有机会入围第八届平遥国际电影展官方展映单元进..
电影五一档 注定势难挡？ 今年票房预售已近2亿元 电影五一档 注定势难挡？ 黄景瑜王一博对打古天乐林峯，你会选谁？哈尔对垒福杰一家，你想看谁？五一档即将到来，影片类型丰富，涵盖动作、爱情、悬疑、喜剧、动画等，并且不乏大导演、大明星和大IP，八部电影的累计预售票房截至今天上午已近2亿元。那么这个五一档又要破纪录了吗？ 动作片，或成档期冠军 据灯塔专业版显示，2024年五一档新片票房榜总票房(含点映及预售)已..
金宇澄“回望”父辈历史 “繁花书房”于黎里古镇启幕 中新网苏州4月30日电 (记者 高凯)茅盾文学奖得主金宇澄的“繁花书房”日前于苏州黎里古镇正式开幕。近百文化领域颇具影响力的作家、艺术家、建筑师、设计师、学者齐聚一堂，见证书房开幕。 “繁花书房”于黎里古镇启幕。主办方供图 “繁花书房”坐落于黎里古镇中金家弄/建新街38号，是金家祖屋，曾是金宇澄太祖母、祖母、父亲的居所。因时代演变，这里后来成为大杂院，知晓内部细节的人于今都已离世，因此，整体的..
8部新片上映“五一档”，与出游热矛盾吗？ 今年五一假期，人们出游意愿明显增长，8部新片上映“五一档”，与出游热矛盾吗—— 白天看过风景，晚上也能坐下来看场电影 本报记者 钟菡 五一假期来临，电影市场再度热闹起来。 今年“五一档”共有8部新片上映，据灯塔专业版数据，截至4月29日21时30分，2024年“五一档”新片预售票房(含点映)已超过1.76亿元。《九龙城寨之围城》《间谍过家家 代号：白》《维和防暴队》暂列预售票房(含点映)前三位。..
“五折”代订全球高档酒店？小心！ “五折”代订全球高档酒店？小心！ 诈骗分子在社交网购平台虚构服务骗取房费，已有9人上当 “五折代订”“保证入住”……每逢节假日，这样的折扣广告屡屡出现在各大社交网购平台，一些酒店推出的优惠政策惠及不少“驴友”，但也有不法分子“慕名而来”。日前，上海静安警方通过缜密侦查，成功侦破一起通过在社交网购平台虚构低价代订酒店服务的诈骗案，嫌疑人已被依法刑拘。 点击平台广告遭遇博主骗子 ..
假期旅途如何防晕车？专家为你支招眩晕、恶心、嗅觉突然过度敏感……旅途中，部分人经常遭受晕车、晕船、晕机之苦，出行体验大打折扣。“五一”假期旅途如何防晕车？就此人民网记者采访了吉林大学第一医院神经专科医院主任医师董铭、主治医师吴百华。 “晕车是一种晕动病，包括晕车、晕船和晕机。”董铭介绍，晕动病是管理运动感知的前庭系统，对运动状态错误感知产生的一系列反应。当前庭受到强烈刺激，晕车便会发生，初始表现为疲劳、眩晕、嗜睡，随后可能会有..
数智技术赋能 推进县域医共体高质量发展开展县域医疗卫生共同体（以下简称“县域医共体”）建设，是提高县域医疗卫生资源配置和使用效率，推动构建分级诊疗秩序的重要举措。如何以数智赋能县域医共体高质量发展？近日，东软集团联席总裁徐洪利、东软集团副总裁兼智慧城市研究院院长姚勇在接受媒体采访时，分享了有关经验和做法。 姚勇介绍，为推进县域医共体高质量发展，东软提供了“8+1”创新型县域医共体解决方案，即“保险保障赋能、基层家医赋能、运营管理赋能、学..
主题沙龙举行 专家与学生共话建设鹊桥星座、探索小行星 中新网北京4月30日电 (记者 张素)2024第八届中国科幻大会举办期间，分别以“探索小行星”和“鹊桥星座”为主题举行的两场主题沙龙，吸引不少专家与学生的参与。 4月27日下午，“地球保卫计划”——探索小行星主题沙龙在北京首钢园举办。深空探测实验室供图。 27日下午，“地球保卫计划”——探索小行星主题沙龙在北京首钢园举办。中国科学院大学空间科学系统工程教研室主任李明涛在作《调皮的小行星》主题报告时，..
宁夏将持续开展农村高额彩礼专项治理工作 中新网银川4月30日电 (杨迪 杨杰)记者30日从宁夏农村高额彩礼专项治理工作推进会上获悉，宁夏于日前印发《关于持续开展农村高额彩礼专项治理建设文明乡风的实施意见》(以下简称《实施意见》)，将在全区范围内开展专项治理工作。 会议现场。马玲 摄 《实施意见》提出，2024年高额彩礼、人情攀比、铺张浪费等婚俗陋习有效遏制和2025年婚俗陋习现象显著减少的目标，又明确了2026年巩固成果、2027年形成长效机制的目..
淄博烧烤为何热度不减 李霞 去年五一前夕，淄博凭借烧烤火出圈。又一个五一假期将至，淄博准备得怎么样，还能保持“金字招牌”的含金量吗？据报道，淄博烧烤热度不减，甚至比去年火得更早。 “去年春天烧烤的突然火爆，有点出乎意料，也有点猝不及防”，这是不少淄博烧烤店主的真实心态，也是当地政府当时的真实处境。难能可贵的是，面对汹涌而至的客流，当地政府顺势而为，一方面为游客提供力所能及的服务，一方面大大方方承认不足。对..