中新网上海4月24日电 (张践)“《天边外》法语动画版正式上线！”历经半年工期后，上海外国语大学法语系学生张梓锐在社交媒体上分享了这份喜悦。《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的唱段。日前，其法语版由上海外国语大学“语蝶——中法音乐剧译配企划”学生团队创作，并发布至海内外的个人社交媒体平台上，引发不少网友关注。
上海外国语大学法语系学生张梓锐和团队小伙伴一起录制法语歌曲《天边外》。 张践 摄
近日，记者在上海外国语大学采访时了解到，该团队成员均为法语系大二学生，尽管学习法语还不到一年，但大家因法语相识、从音乐结缘，尝试将中国原创音乐剧中经典曲目译配成法语版，让更多人感受中国原创音乐剧的魅力，助推中国原创音乐剧走向海外。
“我们当时考虑到，金沙它是以文物为主题，但是外国没有这种题材音乐剧，所以我们觉得既是一种中国特色的展示，也是能够借此让更多外国人了解到音乐剧中的中国文化”。张梓锐说。
上海外国语大学法语系学生张梓锐在接受中新网记者采访。 张践 摄
据悉，音乐剧《金沙》取材于四川成都金沙遗址，讲述了一段纵贯古今的历史故事，具有深远的历史性和文化性。而翻译《天边外》曲目名称是团队的第一道难题，上海外国语大学学生张梓锐回忆，团队先是寻求法语系专业老师的帮助，又在团队内外多次沟通、斟酌和推敲，最终决定以意境为先，来体现历史的延伸感和意蕴无限的深邃感。张梓锐告诉记者：“翻译这个标题《天边外》的时候，我们肯定不能单纯地指它是物理中的那种天空，我们就想把它这种意蕴感和这种深邃的美感也翻译出来。所以我们最后选择了法语中“À l’horizon”，就是指天际。也能够体现一种历史的延伸感”。
眼下，这群热爱法语和音乐的学生正在探索通过手绘视频增加视觉感染力，中国原创音乐剧《杨戬》也被列入团队下一步的工作计划。未来，团队成员还计划着把音乐剧“搬进”校园，期待有一天还可以演出自己译配的“校园版中国音乐剧”。(完)
【编辑:曹子健】 ,化“语”成深圳人才大市场 蝶 上海这群学子把本土音乐剧推向海外相关：
【文化中国行】镇江西津渡：一眼千年，文脉悠长 中国日报网镇江4月24日电(记者 曹静) 4月23日，“文化中国行”主题宣传活动走进镇江西津渡历史文化街区，了解我国的津渡文化及其他文化遗产的保护和传承。 西津渡古街创建于六朝时期，街区因渡而建，古时人们依河而生，发展出以祈求平安、义渡救生为内容的津渡文化。西津渡古街上保存的多处文物古迹，如2010年经考古发现的玉山大码头遗址，以及元代的昭关石塔、清朝的救生会旧址，都是津渡文化的体现。 随着地理..
艺术史学者傅申长眠富春江畔 一生研究《富春山居图》 中新社杭州4月24日电 题：艺术史学者傅申长眠富春江畔 一生研究《富春山居图》 作者 郭其钰 一场春雨过后，浙江省杭州市富阳区空气格外清新，富春江畔山青水绿，台湾知名艺术史学者、书画鉴定家傅申长眠于此。2024年4月16日，傅申在富阳逝世，享年88岁。 傅申在中国书画艺术研究方面有很深造诣，创造了众多鉴定经典案例。他毕生研究黄公望《富春山居图》等传世名作，也因此与“黄公望隐居地”富阳结下不..
《太原解放75周年》纪念封发行 中新网太原4月24日电 (记者 胡健)4月24日是太原解放75周年的纪念日，为纪念这一历史性时刻，太原市邮政分公司当日发行《太原解放75周年》纪念邮资封一枚。 民众排队购买《太原解放75周年》纪念封。太原邮政 提供 当日上午，太原市邮政分公司在车站邮政营业厅举行“太原解放75周年纪念活动”，发行《太原解放75周年》纪念封一枚，同时刻制“太原解放75周年”纪念戳一枚。首发现场众多集邮爱好者排队购买，有的邮迷..
亚洲首个小猪佩奇户外主题乐园官宣落“沪” 中新网上海4月24日电 (李佳佳)亚洲首个小猪佩奇户外主题乐园项目24日正式官宣落户上海崇明区长兴岛。作为目前全球范围内规模最大的小猪佩奇户外主题乐园，该项目占地面积达290亩，预计于2027年建成开业。 亚洲首个小猪佩奇户外主题乐园正式官宣落户上海。(脉驰文化供图) 上海小猪佩奇户外主题乐园选址独具特色的崇明长兴岛，不仅获得了当地政府的全方位支持和高度重视，更得到了当地投资方的积极参与。该项目投资额..
广西开展保护妇女儿童权益专题活动 本报南宁4月18日电 （记者庞革平）为加强妇女儿童权益司法保障，推进婚姻家庭纠纷诉源治理工作，日前，根据最高人民法院通知要求，广西壮族自治区高级人民法院开展“保护妇女儿童权益专题开放日”活动。自治区妇联代表、自治区人大代表、自治区政协委员等34人参加本次活动。 活动中，各位代表、委员来到诉讼服务中心，了解了妇女儿童权益案件快速立案通道工作开展情况；在科技法庭、数字信息中心、融媒体中心了解了智慧..
保护消费者权益就是保护消费意愿（纵横） 前不久，《中华人民共和国消费者权益保护法实施条例》（以下简称《条例》）公布，全面加大对消费者安全权、知情权、自主选择权、公平交易权、安宁权、个人信息等的保护力度，重点在细化经营者义务、强化国家保护、完善争议解决等方面作出一系列规定。 近年来，12315服务深入人心，严重消费侵权事件持续减少。但与此同时，网购“大数据杀熟”、直播带货“以次充好”、会员付费形如“套娃”、APP“用户协议”说变就变、个人..
春风十里野菜香 不知不识莫乱吃人民网北京4月18日电 （记者乔业琼）春风十里，花草萌发，又到了吃野菜的季节。在野外，经常会看见带着工具“挖呀挖呀挖”的挖菜族。很多人外出踏青时，也经常会采摘一些野菜回来尝尝鲜。近日，北京疾控微信公众号发布提醒，野菜虽美味，采食有风险，不知不识莫乱吃。 正规途径购买，谨慎野外采挖 很多野菜与有毒植物及其相似，采摘时辨别错误的概率大，不建议大家野外采挖。现在很多野菜都已经实现了人工种植，要想安全食用野..
网民建议加大罕见病药品研发和引进力度 国家药监局回应人民网北京4月18日电 （记者孙红丽）据中国政府网消息，来自河北石家庄的网民“雪艳”、来自安徽合肥的网民“ 翔翔妈”等多地罕见病患者及家属建议，加大对国内药企研发罕见病治疗药物的资金帮扶力度，建立完善配套的药品快速审批程序，对于一些“国外有药，国内无药”的罕见病治疗药品，希望进一步加大引进力度，并适当降低关税税率。 国家药监局收到中国政府网转去的网民留言后，认真研究办理，作出如下答复： 感谢网民提出..
杨柳絮纷飞如何应对？中疾控发布提示人民网北京4月18日电 （记者乔业琼）每年4月至5月上旬是杨柳絮的高发期，为何春季多飞絮？飞絮会带来哪些困扰？应该如何做好健康防护？近日，中疾控微信公众号发布相关提示。 什么是杨柳絮？ 杨絮指的是杨树的种子，当杨树的果序要成熟的时候，果就会开裂从而导致杨絮四处飞舞。而柳絮则指的是柳树种子，柳树种子上面的白色绒毛，经常会随风飞散，就如同飘絮一样，所以又被称为柳絮。二者的外形是不一样的，通常杨絮的质地较为..
全国肿瘤防治宣传周：预防肺癌要警惕这些危险因素2024年4月15日至21日是第30个全国肿瘤防治宣传周。肺癌在我国的发病和死亡人数一直居高不下，除了对患者的身体健康造成危害之外，还给患者及其家庭带来极大的经济负担和心理压力。那么，肺癌有什么症状？导致肺癌的危险因素有哪些？又该如何预防肺癌呢？就此人民网记者采访了首都医科大学附属北京胸科医院肿瘤一科主任刘喆。 “肺癌是起源于支气管和肺的恶性肿瘤。”刘喆介绍，肺癌发病隐匿，其临床表现与生长部位、浸润程度、转..