中新网上海4月23日电 汉译名著翻译出版名家谈日前在上海书城举办，现场还开启了汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选。
汉译名著翻译出版名家谈现场。商务印书馆供图
1981年，伴随着改革开放的历史进程，商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”正式开始出版，丛书收录的均为世界学术史和思想史上具有里程碑意义的经典著作。经过几代学人和出版人的呕心沥血翻译出版，“汉译名著”对奠基我国学术、开启新学科领域、促进我国哲学社会科学的发展起到了重要作用，是改革开放在学术出版和思想文化领域取得的重要成果。
商务印书馆总编辑陈小文在对谈中透露，2024年“汉译名著”将出版至22辑1000种，堪称我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。“汉译名著”滋养了几代学人和无数读者，以前受到汉译名著滋养的读者逐渐成长为译者，如今也通过翻译实现了对汉译名著的反哺，见证了该系列的持续成长。
复旦大学教授沈语冰从商务印书馆张元济先生手书联“数百年旧家无非积德，第一件好事还是读书”开始，他同时分享了从高中开始阅读汉译名著、大学开始较为系统地收藏汉译名著的往事。“汉译名著在我们这一时代学者们的学习、工作和精神成长历程中都扮演了核心角色，开阔了好几代学者的视野，是国内学术出版的标杆。”
上海师范大学教授陈恒认为，汉译名著在整个人类文明交流互鉴中都是一个标志性丰碑。1000种汉译名著的翻译出版，聚焦的不仅是人类历史上的经典，也是对每一个时代前沿的追踪，对当代和未来学术的关注，代表着一种开放包容的文化，对于中国进行文明交流互鉴都有着重要意义。
上海交通大学教授郑戈指出，当今阅读生态发生了深刻变化，许多年轻人在阅读教材和考试图书之外，越来越少关注到经典原著的阅读，“以汉译名著为代表的经典为我们提供了一个时代思想的系统性阐发，只有通过深度阅读这些经典性著作，才能够对人的思维方式和精神成长产生更加深刻的有益影响”。
据悉，为进一步回馈广大读者、架设沟通读者的桥梁，汉译名著1000种征文暨“读者喜爱的汉译名著”评选于2024年4月23日至6月20日举办，广大喜爱汉译名著的读者可以通过撰写征文、扫码投票的方式参与活动。(完)
【编辑:李岩】 ,翻译出深圳私立学校 版名家谈汉译名著：要多读深读经典原著相关：
山东多地掀起阅读热潮 读书活动精彩纷呈 中新网济南4月23日电 (王采怡)正值第二十九个世界读书日，山东多地开展一系列丰富多彩的读书活动，营造全民阅读的浓厚氛围，掀起阅读热潮。读书爱好者们畅游书籍海洋，或沉浸于经典名著的深刻内涵，或探索于科普读物的广阔天地，感受阅读的魅力。 在济南市莱芜区胜利小学，“耕读诗书，星火引航”读书节活动拉开帷幕，在为期一个多月的时间里，学校先后开展了“我是绘本小主播”、亲子诵读、课本剧展演、诗词飞花令、..
500万粉丝网红涉嫌艺考作弊？北京市教委回应！ 中新网北京4月23日电(刘越)今日，“艺考 作弊”，登上微博热搜。网友曝光某网红涉嫌在北电艺考中作弊，舆论哗然。北京市教委向中新网回应称：正在核查中。 4月18日，一位化名“我是艺考生”的北电艺考生在某社交网站发文，称2024届网红表演艺考生李闽轩在考试中涉嫌违规作弊。事态愈演愈烈后，有博主爆料，称李闽轩因考试违规作弊，被取消北电考试资格、合格证。 社交媒体截图 李闽轩，何许人也？年纪轻轻..
400余件河北宋辽金银器窖藏杭州展出 勾勒宋代生活风尚 中新网杭州4月23日电 (童笑雨)4月23日，“易水寒光——宋辽金银器窖藏展”在浙江杭州开幕。现场展出宋辽时期的金银器窖藏400余件，其中一级文物14件/套，带领观众一窥千年前宋代的社会生活风尚。 展览现场。童笑雨摄 宋辽时期的河北易县是多民族生活杂处地带，政治、军事、文化在这里交汇。此次展览以河北易县发现的宋辽时期的金银器窖藏为主题。展览通过酒器、饰品、货币、杂件四部分展示这批面貌独特的窖藏。 ..
沈音学子走进沈阳故宫 为游客带去精彩演出 中新网沈阳4月23日电 (记者 王景巍)舞姿翩跹一展古风神韵，丝竹悠扬尽显国乐芳华。4月23日，为传承弘扬“走出小鲁艺，走向大鲁艺”光荣传统，用艺术语言讲好辽宁故事、传播辽宁声音，推动文旅产业融合发展，助力辽宁新时代“六地”建设，沈阳音乐学院“红色文艺轻骑兵”小分队走进沈阳故宫博物院，为游客们带来一场以“弘扬地域传统文化”为主题的精彩文艺演出。 舞蹈学院的学生们携群舞《清风徐来》来到沈阳故宫。沈阳..
“天下第一好事”，原来是这事？ 读书不觉春已深， 一寸光阴一寸金。 1972年，联合国教科文组织 向全世界发出“走向阅读社会”的召唤 并于1995年宣布 每年的4月23日为“世界读书日” 提出“让世界上每一个角落的每一个人 都能读到书” 在第29个世界读书日来临之际，重庆首个摩天轮图书馆于近日在重庆市涪陵区美心红酒小镇正式亮相。中新网记者 何蓬磊 摄 今天是第29个世界读书日 为什么要读书？ 听听这些写书的人怎么说—— PART.01 读书令人明..
北京将成立影视摄制服务中心 为企业营造良好创作环境 中新网北京4月23日电 (记者 徐婧)北京市影视摄制服务机制23日启动。北京将通过市区两级影视摄制服务机构来受理承接影视摄制服务，市级层面成立北京市影视摄制服务中心，区级层面明确对接部门和专项工作人员，市区两级机构共同为影视摄制单位提供服务。 北京市影视摄制服务机制启动暨北京市影视资源推介会。主办方供图 北京市影视摄制服务机制启动暨北京市影视资源推介会23日举办。本次活动由北京市委宣传部、北京..
“高甜”情侣高燃特技 《特技狂人》北影节首映 中新网北京4月23日电 (记者 高凯)由大卫·雷奇执导，瑞恩·高斯林和艾米莉·布朗特主演的电影《特技狂人》登陆第十四届北京国际电影节首映单元，其中国首映于日前在北京举行。 作为本次北影节首映单元唯一的动作喜剧，《特级狂人》中热血激燃的特技场面和甜蜜情侣的爆笑搭档于首映日“点燃”放映厅。 《特技狂人》北影节首映。片方供图 导演大卫·雷奇在其职业生涯中曾担任过众多经典影片的特技演员和动作设..
“东方威尼斯”70幅光影佳作亮相迪拜 促国际民间交流 中新网绍兴4月23日电(项菁)摄影是“无国界”的世界语言，胜过千言万语。如今，摄影作为一扇窗口，亦被不少城市用于国际民间交流，依托一张张照片，展现中国地域风土人情。 外国友人欣赏绍兴戏曲摄影作品。汪毅强 摄 连日来，为期十天的“一座千年古城的光影记忆——绍兴风情摄影展”在阿联酋迪拜开展，50位绍兴摄影师拍摄的70幅绍兴风情作品集中亮相，海外受众一饱眼福，感受中国古城的独特魅力。展览结束后，这些..
《双绣缘》在穗上演 千年广绣传奇搬上粤剧舞台 中新网广州4月23日电 (程景伟 陈悦辉 文瑶)大型新编古装粤剧《双绣缘》23日晚在广州大剧院公演，带领观众穿梭千年，领略广绣的非凡魅力。 广绣，作为中国四大名绣之一，承载着岭南文化的精髓。而今，这一传统工艺在粤剧的舞台上焕发新生。 《双绣缘》在广州大剧院上演。陈庆忠 摄 粤剧《双绣缘》以唐代苏颚《杜阳杂编》中记载的南海少女卢眉娘为原型，其以巧手绣制《法华经》七卷而闻名，被后世奉为广绣始..
报告：三成以上成年国民通过听书方式阅读 中新网昆明4月23日电 (记者 胡远航)23日，第21次全国国民阅读调查结果在昆明发布。调查显示，2023年中国成年国民各媒介综合阅读率稳步上升，数字化阅读成为主流，其中听书和视频讲书受到欢迎。 总体而言，2023年中国成年国民包括书报刊和数字出版物在内的各种媒介的综合阅读率为81.9%，较2022年的81.8%提升0.1个百分点。 从阅读媒介上看，2023年中国成年国民图书阅读率为59.8%，与2022年持平；报纸阅读率为23.1%..