中新网广州11月19日电 (记者 郭军)第十五届傅雷翻译出版奖获奖者18日在广州揭晓。颁奖典礼当天在广州东方荟萃艺术学院举办。
据悉，李征凭借译作《世界的四个部分：一部全球化历史》(塞尔日·格鲁金斯基著，东方出版社)获得社科类奖项，张璐凭借译作《阿尔玛》(勒克莱齐奥著，人民文学出版社/上海九久读书人)摘得文学类奖项，而新人奖则由吕俊君获得，获奖译作是《床，沙发，我的人生》(罗曼·莫内里著，中信出版集团·春潮)。
在颁奖典礼上。评委介绍称，《世界的四个部分：一部全球化历史》是当代历史学的一部经典。作者是生于法国的墨西哥裔历史学家。2015年获国际历史学科委员会首次颁发的历史学国际大奖。作者在书中对全球化历史的探索中力求摆脱欧洲中心论的影响，在肯定不同文化之融合的事实与价值的同时，直面殖民带来的恶果，突出了美洲与亚洲人物对早期全球化的贡献。这是当今历史学研究的一个范本。译者李征语言掌握运用游刃有余，译文流畅，用词准确，比较忠实地为读者呈现这部经典。
张璐所译的《阿尔玛》很好地展示了勒克莱齐奥笔下西方主流文明社会之外的多层次的宏润视野。译本很忠实地体现了这位经典作家的新颖文笔，以及对作者个人经验与知识引述之间的有机融合。译文对方言的处理方式尤其有特色，传达出了当地方言的丰满意象。
《床，沙发，我的人生》通过年轻人的视角讲述法国社会，包括了友谊、爱情和职场关系，以及当下年轻人在社会中找到自己的位置和意义的困难。评委称，正是因为译者吕俊君的才华，让中法两国读者建立起了联系。他以灵动、活泼、有韵律、简单但富有诗意的语言，忠实地传达出了原文的精髓，轻盈中带着苦涩，时而好笑，时而悲惨。正是有了这样优秀的译文，使得法国和中国的读者能在同一部作品中找到共鸣。
据悉，本届傅雷奖共收到参评作品46部，其中社科类35部，文学类11部。评委会主席由记者兼作家蒲皓琳担任。
继2017年首次落地广州之后，傅雷翻译出版奖再次于羊城广州举办，傅雷奖组委会主席董强在致辞中说：“广州是中法之间最早的文化桥梁，从广州出口的很多中国手工艺品给法国带去了‘中国风’。广州是个真正开放的港口，因此在广州举办傅雷奖有着特别的意义。”
傅雷奖于2009年由法国驻华大使馆设立，旨在促进法语文学及学术作品在中国的翻译与传播。法国驻华大使白玉堂在视频寄语中再次强调中法两国文化交流离不开译者所做出的贡献：“两种文化间之所以能产生文学与思想的交流，译者功不可没。”(完) 【编辑:黄钰涵】 ,石猴授徒副本攻略 第十五届傅雷翻译出版奖获奖者在穗揭晓
相关：
广西将加大优质文旅产品供给 助力文旅强区建设 中新网南宁11月19日电 (记者 张广权)广西壮族自治区文化和旅游厅党组书记甘霖18日在南宁表示，近年来，广西加快推进桂林世界级旅游城市和广西世界旅游目的地建设，打响“桂林山水”“浪漫北部湾”“壮美边关”“长寿广西”“壮族三月三”“刘三姐文化”六大品牌，全面提升广西文化旅游品牌影响力。 2023年广西文化旅游博览会当天在南宁开幕，甘霖出席开幕式并致辞。该项活动由广西壮族自治区文化和旅游厅、广西壮族自..
湖南成立马栏山全景文化数字化创新中心 中新网长沙11月19日电 (曹静)11月18日，“湖南省马栏山全景文化数字化创新中心”成立大会暨2023首届马栏山文化数字化发展峰会在长沙召开。本次首届马栏山文化数字化发展峰会为第二届湖南数字文化产业嘉年华的主要活动之一。 活动期间，与会人员共同探讨数字博物馆、智慧图书馆、数字非遗、数字文旅消费新场景等解决方案。 湖南省马栏山全景文化数字化创新中心正式成立。曹静 摄 湖南省文化和旅游厅产业发展处..
湖南东安让“美丽生态”变“美丽经济” 中新网永州11月19日电 (唐涛华 唐宇)每逢周末，湖南省永州东安县井头圩镇永兴村千年古樟群主题公园内的九棵千年古樟树都会吸引不少游客前来打卡赏景。 “一个地方能有这么多千年古树，还是少见。村里景色非常美丽，生态很好。”来自湖南邵阳的游客蒋光华说。 东安县永兴村千年古樟群成为不少骑行爱好者打卡之地。唐涛华 摄 井头圩镇永兴村古樟树至今已有1100多年，平均树高22米，最大冠径35米。在东安，像这..
我本是高山编剧回应性别争议 随后删除回应微博11月19日，《我本是高山》编剧袁媛发文回应酗酒父亲改成酗酒母亲的争议：“目前它遭遇的舆情，就像电影里阻挡女孩子上学的势力一样，他们不想让更多女孩看到，他们害怕了，所以就滚成一团的黑过来。但无论他们如何恐吓，这样的电影依旧会被拍摄，被放映。”随后，编剧袁媛删除了该微博。
霉霉晒手写信悼念巴西粉丝 称提到此事便悲痛欲绝11月18日，霉霉在个人社交账号上晒出手写信，悼念逝世的巴西粉丝。据悉，霉霉近日在巴西举办演唱会，有一位粉丝在开场后昏迷，心肺功能骤停，经过抢救无效死亡。完整原文：“我不敢相信我正在写下这段话，但我要怀着一颗破碎的心说，今晚在我的演出之前，我们失去了一位粉丝。我甚至无法告诉你，我对此感到多么震惊。除了她十分美丽和非常年轻之外，我几乎不知道其他相关信息。我无法在舞台上谈论这件事，因为当我只是试图提起它..
“鼻吸能量棒”，正“入侵”校园！“上学前吸一口，下课后吸一口。”近期，一种名为“鼻吸能量棒”的东西在学生中流行开来。其外形像一根棒状的塑料管，里面多是樟脑、薄荷等成分，被商家宣称“纯净无毒”。但这种“鼻吸能量棒”真的无毒无害吗？是否容易上瘾？北京海淀全面摸排继“萝卜刀”之后，近期，一款名为“鼻吸能量棒”的“新宠”在学生群体中开始流行，该物品外形像一个翻盖打火机，翻开有两个触头，可对之吸气。根据标识，成分有薄荷脑、天然精油等，还..
目击者称男子钱塘江边撒网捕鱼被卷走，警方：正搜救18日，浙江嘉兴周王庙镇胡斗村钱塘江边，多位钓友发布视频称，一男子下江撒网捕鱼时被水卷走，消息引发关注。视频截图。网络多位目击者表示，那人很快就沉下去了。还有当地人称，每年都有这种情况，水坝边上有暗流，水很深，看着平静，下去就糟糕了，很难救援。19日，周王庙派出所回应上游新闻（报料邮箱baoliaosy@163.com）记者称，目前，救援力量正在江面进行打捞，人还未找到。事发水域。网络图记者还联系上胡斗村村委会。相..
失明20多年后，他爬上“看不见的顶峰”“虽然看不到前方的路，但我能做到的，就是一步步把脚下的路走好。”作者：王喆宁张洪逐渐一言不发。因为看不到，他的感官十分敏感，周身是越来越低的气压和刀子剌人般的寒风。他几乎陷入半昏迷，只能机械地迈着步子，跟在向导身后。就在快要坚持不住的时候，张洪感觉自己一头撞在了向导的包上。向导停住了，扭头拍拍他，兴奋地说了句英文。之后，张洪被扶坐在雪坡上。直到大本营的欢呼声从向导那里传来，张洪才意识到，自己成功..
此病例新增超5千例，尚无特效药，紧急提醒据“国家疾控局”微信公众号消息，2023年10月（10月1日0时至10月31日24时），全国（不含香港、澳门特别行政区和台湾地区，下同）共报告法定传染病935171例，死亡2501人。其中，乙类传染病中登革热病例新增5388例，无死亡病例。具体如下：甲类传染病报告发病2例，均为霍乱，无死亡病例报告。乙类传染病中，除新型冠状病毒感染外，共报告发病305852例，死亡2499人，其中传染性非典型肺炎、脊髓灰质炎、人感染高致病性禽流感、白喉..
落马检察长李钰，真正称得上美女的官员导 读2020年5月7日，李钰落马。落马前被称为“史上颜值最高的美女检察长”，作为援疆干部发表了诸多文字推介新疆。她在文章中曾深情表示：“我对新疆已经产生了深厚的感情，她是那么美好，我不允许别人说她一句坏话。”新疆维吾尔自治区人民检察院原副检察长李 钰在中国，想被人叫做美女很难，因为东亚男性的审美眼光极其苛刻。但是想被人叫做美女官员往往却很简单，只要是长相达到中等以上水平，或者稍加打扮，就可以被称为“..